《译林 创刊30周年外国小说巡展(上)》

下载本书

添加书签

译林 创刊30周年外国小说巡展(上)- 第42节


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
冢恋纤挂殉晌澜缱钚送⒋锏钠笠抵唬渲胁晃匏男难K淖孕派跚浚涸谝晾实囊滴褚惨欢ɑ岷嗤ǎ挥忠蛭芤粒靠撇鞯呐嘌导苹跫尚Вと胃呒吨拔竦囊晾嗜嗽嚼丛蕉嗔耍醯贸晒τ型�
  可是,他打错了算盘。现在刚开始悟出原因。
  1977年8月他和家人到伊朗时,石油美元的景气已时过境迁。政府的财政越来越捉襟见肘。那年的反通货膨胀措施使失业骤增,坏年景又把更多嗷嗷待哺的农民赶到了城市。美国总统卡特的人权政策削弱了国王的苛政。政治动荡已有山雨欲来之势。
  保罗起初不太注意当地的政治气候。他虽知伊朗怨声载道,不过,世界各国无不如此,何况国王的权柄似乎比别国统治者还大些。1978年上半年的事态很关键,可惜全世界都掉以轻心,不曾注意到,保罗也不例外。
  1月7日,伊朗《消息报》肆意辱骂一位流亡国外的宗教领袖,就是阿亚图拉?霍梅尼。第二天,在离德黑兰八十英里的库姆(全国宗教教育中心),一批神学学生愤然静坐抗议,遭到军警的血腥镇压。冲突升级了,后两天的骚乱中,有七十人死亡,四十天后,宗教界按###教传统,为悼念亡人组织游行;又发生规模更大的流血事件;再过四十天,又举行了新的追悼……总之,那年上半年,游行始终不断,规模越搞越大,来势越来越猛。
  保罗事后才想到:游行名义上是“送葬”,实际上是借此使他们处于禁止政治示威的王命之外。不过,当时他根本不知道正酝酿着一场群众性的政治运动。别人也疏忽了这一点。
  今年8月,保罗回美度假(这时,驻伊朗大使威廉?沙利文也在国内休假。)他有点心事,因为伊朗卫生部六月份该给伊迪斯的钱分文未付;不过,以前也拖欠过,而且保罗已经叫副手比尔?盖洛德全权处理;他相信比尔准能办妥。
  在美国时,他听说伊朗情况不妙。9月7日宣布军管;次日,德黑兰市中心的贾勒广场上有群众示威,军队杀了一百多人。
  恰帕隆一家回到伊朗,感觉到一切和从前大不一样。保罗和鲁茜还是第一次在夜里听见街上有枪声。他们一惊之下,立时想到:城门失火会殃及池鱼的。这时罢工迭起,供电时时中断,吃饭要点蜡烛,保罗在办公室得穿薄大衣保暖。从银行里很难取出钱来,保罗只好用支票代替现金来支付公司雇员的薪金。家里的取暖燃料快用完时,保罗只得满街转,好不容易找到一辆运油车,贿赂了司机,才肯送货上门。
  公司的景况更糟。卫生、社会福利部部长谢克霍尔斯拉米扎德博士被捕了,根据军管法第五条,检察官可以随便抓人,根本不必列举理由。副部长雷扎?内哈巴特也进了监狱。保罗在工作上和人关系密切。卫生部不但不付六月份的帐,索性从此拖欠,现在积欠了四百多万美元。
  两个月来,保罗一直在讨债。以前和他有业务往来的人都不知去向。接替的人一般不回电话;偶尔有人,也只是答应查一查再说。保罗等了一星期不见回音,就去催问,结果是上星期跟他接头的人也不在部里了。往往是约好了要晤谈,结果临时取消。现在欠款每月增加一百四十万美元。

万里救人质(4)
11月14日,保罗写信给负责社会保险局的副部长黑达尔戈利?艾姆拉尼,正式通知:如一个月内卫生部不偿清债务,伊迪斯要停工了。12月4日,保罗的上司、伊迪斯总公司的国际部主任亲自跟艾姆拉尼博士会谈,再次提出警告。
  这是昨天的事。
  伊迪斯要是撤走,全伊朗的社会保险制度就会垮台。不过,局势越来越明显:整个国家已经破产,什么帐都付不出。保罗正纳闷:艾姆拉尼博士现在有什么高招。
  还没有想出头绪,科伯恩走进来了;保罗的疑问有了答案。
  最初,保罗没有想到要护照的目的是留难他,实际上就是针对伊斯伊朗分公司的。
  科伯恩讲完经过,保罗说:“他们这样干,究竟想达到什么目的?”
  “不知道。马吉德、法拉都说不清。”
  科伯恩说:“先得给法拉想个办法。她会倒霉的。”
  “她非给他们一个答复不可。”
  “为了表示合作?”
  “她可以说:尼弗勒和布查已经不在这里工作了……”
  “她讲过了。”
  “可以拿出境签证当证明。”
  “行是行,”科伯恩的口气有点犹豫。“不过,现在他们真正注意的是你和比尔。”
  “她可以说护照不在办公室里。”
  “他们也许不相信——法拉以前可能拿护照去过。”
  “那么就说,高级职员的护照不放在办公室。”
  “这倒也行。”
  “叫她编得圆一点,反正要他们相信她实在办不到。”
  “好吧,我同她和马吉德商量一下,”科伯恩想了想说。“布查订了飞机票明天走,他走好了,不用答理他们。”
  “也许非走不可——他们没有想到他在这里。”
  “你也走吧。”
  保罗要好好想一想。也许不能再呆下去了。伊朗人会有什么反应?可能要扣留别人。“不,”他说。“如果要撤,我最后走。”
  “要撤了吗?”科伯恩问。
  “现在还说不准。”几星期来,这是天天在嘴边的问题。科伯恩已经拟好撤退计划,升火待发。保罗一直在观望,随时准备下令。他知道远在达拉斯的总公司领导要他撤——不过,这就要完全放弃苦心经营了十六个月的工作了。“现在还说不准,”他重复一遍。“我打电话问问达拉斯。”
  当晚,科伯恩在家里;电话铃响的时候,睡得正香。
  他摸黑拿起听筒。“谁?”
  “我是保罗。”
  “你好。”科伯恩开灯看表:已经凌晨两点了。
  “我们这就撤,”保罗说。
  “这就对了。”
  科伯恩放下听筒,坐在床沿。总算去了一桩心事。得大忙两三天,然后,叫他操心已久的人就会平安回国了,发了疯的伊朗人就拿他们无可奈何了。
  脑子里过了一遍此时此刻想好的方案。他先要通知一百三十家美国人:四十八小时之内准备走了。他已经把城里的人分成两组,每组有组长;他只须通知组长,转告各家是组长的事。他还准备了发给撤退人员的通知单,写明集合地点和注意事项;只须填上日期、时间、航班,复制以后发下去就行了。
  他挑了个手脚快、脑子快的伊朗技师拉希德,叫他看管美国人的家和留下来的汽车、小猫、小狗,最后一股脑儿运回美国。他还指定几个人成立后勤组,负责买飞机票和安排去机场的交通工具。
  最后,他还找过几个人,在他指挥下,作了一次小规模的实况演习。一切都很理想。
  科伯恩穿好衣裳,煮了点咖啡。他还有几小时闲工夫,但是,心里有事,睡不着。
  四点了。他打电话叫醒后勤组的六个人,要他们在解除宵禁后马上去布加勒斯特办公室见他。
  每晚九时后宵禁,次晨五时起放行。科伯恩坐等一小时,一边抽烟,一边猛喝咖啡,翻阅记事本。
  大厅里的杜鹃钟报了五点,他已经在前门准备出发了。
  屋外大雾弥天。他上了车,以每小时十五英里的速度驶向布加勒斯特大楼。
  书 包 网 txt小说上传分享

夜路岌岌(1)
第一章 猎枪
  山上响起了枪声。
  在深没胸际的山白竹丛中,麻生康子停下脚步,抬起头。枪声在遍布山间的铁杉林中回荡,拖着余音向下面一片冷色调的沼泽逝去。这声枪响过后,四周又平静下来,万籁俱寂。
  康子一动不动,等着落在后面的阿泉。
  才十一月中旬,但在海拨两千多米的后日光山里,已近乎冬日景象。树叶飘零,黑的枝梢覆盖群山。不论眺望耸立在背后的白根山连峰,抑或透过树林,俯视远处的战场原,都象水墨画一样,烟雾溟蒙,只有天空一碧如洗。
  竹叶沙沙作响,面颊泛起淡淡红晕的阿泉拨开竹丛赶上来。她脱下了运动衫夹在腋下,汗珠在发际分明、睿智而白皙的额头上闪亮。
  “方才是枪响吧?”阿泉用手背拭着汗水说。
  “好象是谁在打斑鸭呢。”
  “太凄厉了,真讨厌。”
  “可能也是象爸爸那样,瞎摆弄罢了。”
  康子格格地笑起来,从挎包里掏出威士忌酒心巧克力糖袋,塞到阿泉手里:
  “在温泉平休息一下就回去。快到啦!”
  “我一点儿也不累。”阿泉也微微一笑,露出了洁白的牙齿。
  康子想,这姑娘一笑,表情反倒有些凄凉了。
  康子从学生时代起就爬惯了山,而阿泉却不同,虽然从汤之糊爬了还不到三个小时,但她一定是相当吃力了。不过,阿泉有股子不甘示弱的刚强劲儿。究竟是倔强,还是懦弱,其实康子也弄不清楚,尽管阿泉是自己的妹妹。
  她们在竹丛中并肩走了一会儿。
  临近太郎山的时候,倏地,一条白色影子从脚下窜出,风驰电掣般扎进后面的竹丛里。她俩一惊,不由地收住脚步。
  身后响起野鸟飞起的振翅声。
  康子立刻意识到白色影子是一只猎犬,但她无法回顾,因为近在眼前,一个男人直挺挺地站在那里,把乌黑发亮的枪口冲着她的脑门。
  毫无疑问,那男人是要射击被狗撵起来的鸟。然而,这么突然,这么接近,康子自然会产生一种遭到狙击的错觉。而且,对方发现康子她们之后,竟不想立即改变举枪的架势,这实在不是狩猎者的作法。
  瞬间的恐怖过去之后,康子怒不可遏,挑战似的迎着枪口上前一步。
  “你朝哪儿瞄呀?”她的语调硬梆梆的。
  男人端着枪,直愣愣地注视着康子。过了一会儿,他缓缓地从枪杆上仰起脸,用粗浑而冷漠的声音说:“对不起。”
  他没有道歉的意思,也没有任何表情,那语气简直是傲慢的。
  他上身穿着讲究的猎装,下身空的是爬山未免有点可惜的淡茶色苏格兰呢子裤,一顶与裤子同样质地的猎帽压在眼眉上。他年近四十,肩膀宽阔,体格健壮;那紧闭的嘴唇,浓密的眉毛,冷峻的双眸,给人以深刻的印象。
  “还以为要杀死我呢!”康子不容辩解地说,但那个男人并不打算回答她。他从衣袋里掏出香烟,叼在薄嘴唇上。
  康子的目光在对方的猎枪上停下。
  猎枪冷冰冰的,造型雅致,特征明显。由于父亲麻生达之助爱好打猎,耳濡目染,康子一眼就认出这是最高级的五发自动枪,北意大利造,在日本很罕见。康子甚至养成了习惯:只要看见优质猎枪,就会引起一种陶醉。
  “好一支‘路易斯·弗兰基’呀!象你这样的斜楞眼用它,真是太可惜了。”康子毫不客气地说。阿泉在她背后偷偷地笑了。
  男人似乎发生了兴趣,一边拨打火机,一边抬起眼睛瞟了她一眼:“很在行啊,喜欢吗?”
  “比起你来嘛,我的枪法可能还准点儿。”康子大大咧咧地回答,刚才的怒气有些淡薄了。“也许是‘路易斯·弗兰基’的缘故吧”——康子盯着漂亮的猎枪,心想。
  猎狗踅回来,莫名其妙地仰望着主人。它似乎不满竟主人竟不射击它好不容易撵起来的猎物。
  “让我打一枪,
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架