哪昵崤笥涯美匆槐尽段矶脊露吩陌妫级ㄎ颐橇└饕胍话耄闹闲炙姑豢季痛蛄送颂霉摹Ｄ悄晗奶欤腋械阶约赫媸亲叩搅司常焊盖淄纺耆ナ溃盖锥プ拍歉瞿晖纷畛┫牟罚阂欢ァ坝遗煞肿印泵弊雍腿ァ胺锤锩泵弊印Ｊ罴傥抑涣斓绞ぷ剩吭陆蛹眉依锏奈逶材貌怀觥Ｃ挥邪旆ǎ缓枚憬段矶脊露妨恕＝酉吕吹氖甯鲈拢矣搿段矶脊露范朗馗呗ァＬ嫡饧碌娜嗣挥幸桓鱿嘈牛胫厍齑笱б晃煌刑钙穑踩衔霾豢赡埽钡轿野讶恳敫逅偷街卮蟛畔嘈拧Ｎ抑两裣肫鹄椿垢械酵锵В恕段矶脊露罚疑踔链砉瞬渭悠仗焱旆鬯椤八娜税铩钡氖⒋蠼谌铡Ｒ痪牌甙四辏醺逋瓿桑肴嗣裎难С霭嫔绾蜕虾Ｒ胛某霭嫔缌担嗉靖笔被故且幻匝嗄甑奈乙约蟮墓睦！�
此后，我与《雾都孤儿》的约会一拖就是二十年。这二十年中，和我们这个国家一样，我的境遇也发生了很大的变化，二十多年教龄，英语专业翻译教学也搞了十多年，译了二十多本书。一九九六年冬，译林出版社施梓云先生来电话，社里同意由我担任重译《雾都孤儿》的工作。能够国青年时代的一个旧梦，此时的兴奋自不待言。另一个远非当年可比的条件是，世界进入了信息高速公路时代，我在昔日连做梦都没想到过的多媒体计算机上浏览微软公司的《书架》、《百科全书》，查阅最新版本的《韦伯斯特英语大词典》，从光盘版《圣经》中查找出处。我常有一种我自无所不能的豪情。
这次重译所持原著为一九六一年美国新文学丛书版，和我二十年前用的略有出入。在三读原稿的同时也细细拜读了《雾都孤儿》七十年代的译本《奥立弗·退斯特》，这个译本出自本人心仪多年但素未谋面的荣如德先生笔下。读荣先生的译文，深感原译为这部世界文学名著付出了极大的心血，与对照原文读其他一些名著译本时的感觉完全不一样。翻译工作，无论中外，都是一件吃力不讨好的事。如果说，任何译作都可能出现瑕疵，那么已有译本的瑕疵则只能归因于历史条件的限制。尽管现在已经到了世纪交替的时期，译者工作起来依旧极其小心，生怕留下一些不应该留下的遗憾，也就是像傅雷先生说的那样，“尽量将虱子多捉去一些”，以无愧于这一部杰作，不辜负读者和出版社的信任。
何文安
一九七七年十一月十六日初稿
一九九七年六月三读完毕
重庆西南师范大学