“事情成功了。”
“什么？什么成功了？”
“比西先生明天不能参加决斗。”
“比西先生明天不能参加决斗吗？”
“我敢保证。”
“谁能阻止他不去？”
“这有什么关系？只要他不去就行了。”
“亲爱的魔法师，如果事情真如您所说的那样，我要赏您一千个埃居。”
这时候亨利的化妆已经完毕，他说道：“先生们，到圣日耳曼·奥塞尔教堂去。”
公爵问道：“从教堂再到圣热内维埃芙修道院吗？”
国王答道：“当然。”
希科一边扣上挂长剑的皮带一边说：“放心吧，一定去的。”
亨利走进廊台，朝廷里的文武百官正在那里等待他。
第87章 这一章补充了前一章
这一章补充了前一章，使其更加清楚明白
圣体瞻礼节前一天的晚上，在吉兹兄弟同安茹公爵双方把一切都决定下来并且安排妥当以后，蒙梭罗先生回到比西家里，遇见了比西。
蒙梭罗对这位勇敢的贵族向来有好感，他考虑到比西什么都不知道，明天可能会惹出事来，就把比西拉过一边，对他说道：
“亲爱的伯爵，您能允许我给您一个忠告吗？”
比西回答：“有什么不可以？我请您快说吧。”
“如果我是您，明天我就离开巴黎。”
“我离开巴黎！为什么？”
“我所能告诉您的，就是您离开了巴黎，很可能就会躲过一大烦恼。”
“躲过一大烦恼？”比西的目光一直射进蒙梭罗的眼睛深处，“什么烦恼？”
“您一点也不知道明天要发生的事吗？”
“完全不知道。”
您敢发誓吗？”
“我敢。”
“安茹先生没有把秘密告诉您吗？”
“没有。安茹先生只告诉我那些可以大声说出来的事情，我还可以补充一句，这些事情他对谁都可以说。”
“好吧！我不是安茹公爵，我爱我的朋友们不是为自己，而是为他们，我要告诉您，亲爱的伯爵，明天巴黎将发生一件大事，安茹和吉兹的党徒们决定制造政变，其结果将使国王过位。”
比西带点不信的神气凝视着蒙梭罗，可是他的脸上表现出十分坦率，一眼就可以看出来。他回答蒙梭罗说：
“伯爵，我是安茹公爵的人，我的生命和我的剑都属于他，这您是知道的。对于国王，我从来没有公开反对过他，但是他对我却怀恨在心，从来不放过机会来伤害我。明天，”说到这里比西压低了嗓音，“我这话只告诉您一个人，您懂吗？明天，我要冒着生命危险，通过他的几个嬖幸去侮辱一下亨利·德·瓦卢瓦。”
蒙梭罗问道：“如此说来您是下定决心追随安茹公爵，无论发生任何后果也在所不惜了。”
“是的。”
“您也许知道这样做会拖累您到什么地步吧？”
“我知道我应该在什么地方停下来，尽管我有理由埋怨国王，我永远不会打击这位受命于天的君主；我让别人行动，我只跟随安茹公爵先生，在他遭到危险时保护他，我绝不打击任何人，也不向任何人挑衅。”
蒙梭罗沉吟半响，把一只手接到比西的肩上，对他说道：
“亲爱的伯爵，安茹公爵是一个背信弃义的人，一个懦夫，一个阴险的人，只要为了嫉妒或者为了害怕，他可以牺牲他最忠实的朋友，最忠心的仆人。亲爱的伯爵，听从一个朋友的忠告，抛弃他吧，明天您可以到您的万森小房子里消磨一整天，或者到您要去的地方去，千万不要参加圣体瞻礼的队伍行列。”
比西紧紧地盯住他，反问他说：
“那么您自己为什么也跟随着安茹公爵呢？”
伯爵答道：“因为有些事情关系到我的荣誉，我在一段时间里还需要他。”
比西说道：“这跟我一样，为了一些关系到我荣誉的事，我要追随公爵。”
蒙梭罗伯爵紧紧地握了握比西的手，两人就离开了。
第二天关于国王起床的情形，我们在前一章已经叙述过。
蒙梭罗回到自己家里，把要动身到贡比涅去的消息告诉他的妻子，同时，他命令作好一切动身的准备。
狄安娜听见这消息后十分高兴。
她从丈夫那里听到比西明天要同埃佩农决斗的消息，由于埃佩农是国王的几个嬖幸中，勇敢和剑术都不甚有名的人，所以她想起明天的决斗，虽然有点害怕，但也满怀骄傲。
比西一大清早就到了安茹公爵的公馆里，陪伴公爵到了卢佛宫，在长廊里等候。
公爵从国王处回来时又同比西会合，于是国王一行向着圣日耳曼·奥塞尔教堂进发。
公爵看见比西胸怀坦荡，光明磊落，忠心耿耿，心里不禁有点后悔，但是有两件事把他的好心好意给压下去了：一件是比西对他有很大的影响，正如性格坚强的人对意志薄弱的人有影响一样，比西叫他害怕，虽然比西站在他的王座旁边，真正的主宰却是比西；另一件是比西对蒙梭罗夫人的爱情，这爱情在亲王的心里引起无数嫉妒的痛苦。
同时，蒙梭罗在他心里引起的不安，几乎同比西引起的一样强烈，于是他心想：
“他有两条路可以选择：一条是比西一直跟随着我，用他的勇气来支持我，使我的事业能够成功，那时我胜利了，不管蒙梭罗说什么和做什么也没有用了；另一条是比西抛弃了我，那么我们之间就思义两绝，我也可以抛弃他了。”
这两种有关比西的想法，使亲王的眼光一分钟也不离开比西。
他眼看着比西神态安详，面带微笑，很有礼貌地让他的敌手埃佩农先行，然后走进教堂，跪在稍后一点的地方。
亲王作了个手势，叫比西跪在他身边。在他所处的位置，他要完全转过头来才看得见比西，而叫比西跪在他的左边，他只要乜一乜眼睛就行了。
弥撒开始以后大约一刻钟，雷米走进教堂，跪在比西旁边。公爵认得年轻医生是掌握比西的所有秘密思想的人，不禁吃了一惊。
过了片刻，雷米同比西交谈了几句话以后，果然塞了一封信给比西。
亲王感到浑身一震，因为他看见信封上的字迹又纤细、又秀丽，是女人的笔迹。
他心想：“一定是她写来的，告诉他她的丈夫要离开巴黎。”
比西把那信封塞进帽子里面，然后把信打开，念信。
亲王再也见不到那封信，可是他看得见比西脸上闪耀着欢快和爱情的光辉。
亲王喃喃地说：“啊！你如果不紧跟我的话，你就要倒霉了！”
比西把信放在嘴唇边吻了一吻，然后塞进怀里。
公爵向周围张望，如果蒙梭罗当时在场，也许公爵就没有耐心等到晚间才告诉他比西的名字了。
弥撒完毕，大家又取道回到卢佛宫，一顿点心已经在卧房里等待国王，在长廊里等待着贵族们了。
瑞士卫兵从卢佛宫门口起排成人墙。
克里荣和法国卫兵在院子里列成队形。
希科的目光寸步不离国王身上，如同安茹公爵的眼光离不开比西一样。
进入卢佛宫以后，比西走到公爵面前，一边鞠躬一边对公爵说：
“对不起，爵爷，我想跟殿下说两句话。”
公爵问道：“很紧急吗？”
“非常紧急，大人。”
“在游行的时候告诉我不行吗？我们会并排行走的。”
“大人请原谅我，我把大人留下来正是为了请求殿下恩准我不能奉陪。”
公爵用掩饰不住的变了调门的口音问道：“这是为什么？”
“大人，明天是一个非同寻常的日子，殿下也知道，因为安茹同法兰西之间的斗争，明天将要得出结果，因此我想隐藏在我的万森的小房子里，避静一整天。”
“这样你就不跟随朝里百官以及圣上一齐去作巡礼了。”
“是的，大人，只要殿下恩准的话。”
“你也不到圣热内维埃美修道院去见我了？”
“大人，我希望一整天都能独处。”
公爵说道：“可是，万一这一天里发生些什么事，使我急需朋友帮助呢？……”
比西答道：“大人需要我的剑，只不过用来对付国王，在这种情形下我更要请求大人恩准我离开他，因为我的剑已经约定要用来对付埃佩农的了。”
蒙梭罗在昨天晚上对亲王说，他可以依靠比西。而现在一切都变了，这变化是从奥杜安老乡把一封信带进教堂才引起的。
公爵于是咬牙切齿地说：“比西，你就这样抛弃你的主人和上司吗？”
比西说道：“大人，一个明天要在一场紧张、激烈，要作流血、牺牲的决斗中，拿出自己的生命去拼搏的人，我敢向您保证，他的心目中只有一个主人，他会向这位主人作最后的尽忠的。”
“你明知明天的斗争关系到我能否登上王位问题，而你却离开我。”
“大人，我为您效劳已经够多了；明天我还要继续为您效劳；请大人对我的要求，不要超过我的生命。”
公爵用低沉的声音说道：“好吧！您自由了，您走吧，比西先生。”
比西并不把公爵突然冷落下来的态度放在心上，向亲王行了礼，走下卢佛宫的楼梯，一出了宫殿，立刻加紧脚步向自己的公馆走去。
公爵把奥利里叫过来。
奥利里应声来了。他问道：
“大人有何吩咐？”
“哼！他自己走上了绝路。”
“他不跟您去了？”
“不跟了。”
“他照信中所说，去赴约了？”
“是的。”
“那就是今晚了？”
“就是今晚。”
“通知蒙梭罗先生了吗？”
“已经告诉他有约会，没有告诉他赴约的男人是谁。”
“那么悠决心牺牲比西伯爵了？”
亲王答道：“我只决心报复而已。现在我只害怕一件事。”
“什么事？”
“害怕蒙梭罗过分相信自己的力量和剑术，结果让比西跑掉。”
“这一点大人可以放心。”
“为什么？”
“比西先生是否注定要死了？”
“当然！他玩弄我于股掌之上，经常把他的意志强加于我，抢去我心爱的女人去作他的情人；他是一头雄狮，我不是他的主人，仅仅是狮笼的看守。这样的人，要他何用？是的，是的，奥利里，他已注定要死，毫无宽恕，也不能上诉。”
“很好！我已经说过，请大人放心；他能逃出蒙梭罗的手心，也逃不出另外一个的手。”
“谁是另外一个？”
“大人是否命令我说出他的名字？”
“是的，我命令你这样做。”
“这另外一人便是埃佩农先生。”
“埃佩农？就是明天要同他决斗的埃佩农吗？”
“是的，大人。”
“究竟是怎么一回事，把事情告诉我。”
奥利里刚要开始叙述，就有人来找公爵。原来国王入席以后，不见安茹公爵，觉得奇怪，或者更正确点说，是希科向国王指出安茹公爵不见人影，国王就派人来找公爵。
公爵于是对奥利里说：“在游行时你再把详情告诉我。”
于是公爵跟着来找他的掌门官走了。
由于我们马上要描写一位更为重要的大人物，我们没有时间跟随公爵和奥利里在巴黎的街道上行走，我们趁这机会把埃佩农和琴师之间所发生的事告诉读者吧。
清�