颐峭芬慌肟宋杌帷�
“过了三天，德·蒙梭罗先生到梅里朵尔来了。我远远地在城堡的林荫道上看见他，我就回自己的房间去了。
“我很害怕我的父亲会召唤我，可是他并没有这样做。半小时以后，我看见德·蒙梭罗先生离去，却没有人把他的来访通知我。更重要的是，我父亲提也不提起这件事，不过，我似乎发现自从副省长来访以后，我爸爸比平时更显得愁容满面了。
“又过了几天。一次我从附近散步回来，下人告诉我说德·蒙梭先生正在同我爸爸在一起。男爵问了两三次我的情况，很不放心地打听了两三次我到什么地方去。他叮嘱下人我一回来立刻通知他。
“事实上，我刚回我的卧房，爸爸就奔进来了。
“他对我说：‘我的孩子，有一件事迫使你必须离开我几天，不必查问是什么事，不要追问我，只想一想，这件事一定非常紧急，才使得我决定要在一星期，半个月，或者一个月内见不到你。’
“我战栗了，虽然我猜不出我会遇到什么危险，可是德·蒙梭罗先生的两次来访决不是好兆头。
“我问道：‘我要到哪里去？’
“‘到我妹妹的路德城堡里去，你必须不让任何人看见你在那里。我设法使你在夜间到达。’
“‘您不送我去吗？’
“‘不，我必须留在这里免得人们起疑心，屋里下人们也不应知道你到哪里去。’
“‘那么谁给我带路呢？’
“‘两个我认为可靠的人。’
“‘唉！我的天啊！爸爸！’
“男爵抱吻我。
“他说道：‘我的孩子，必须这样做。’
“我非常熟知我爸爸多么爱我，因此我没有坚持问下去，也没有要他作更加详细的说明。”
“不过我们说好，叫我奶妈的女儿热尔特律德跟着我。
“我父亲吩咐我作好准备以后就离开了我。
“当晚八点钟，由于我们正处在漫长的冬夜，所以天寒地冻，周围一片漆黑；当晚八点钟我父亲来找我。我按照他的吩咐一切都准备好；我们无声无息地下楼，越过花园，父亲亲自打开一扇直通森林的小门，外边一架套好牲口的驮轿和两个男仆已在等待着；父亲同两个男仆说了许久，似乎是把我托付给他们。然后我坐上轿子，热尔特律德坐在我身边。男爵最后一次抱吻我以后，我们就上路了。
“我不知道有怎样的危险威胁着我，迫使我离开梅里朵尔城堡。我问热尔特律德，她也同我一样不知道。我不敢问那两个我不认识的带路人。我们于是在沉默中转弯抹角地前进，走了大约两小时以后，尽管我忧心仲仲，在轿子的平稳而单调的摇晃下，我开始打起瞌睡来。热尔特律德抓住我的臂膀，轿子又停止了摇晃，使我醒了过来。
“可怜的使女对我说道：‘啊！小姐，我们遇见什么了？’
“我把脑袋伸出帐慢，只见六个戴面具的骑士包围着我们，我的两个男仆想自卫，已经被他们解除了武装，动也不能动。
“我当时害怕得太厉害，不敢叫救命，何况有谁会来救我们呢？蒙面人中一个像是头头的人向轿子走近来。
他说道：‘小姐，请放心，我们不会伤害您的，不过您必须跟我们走。’
“我问道：‘到哪里去？’
“‘到一处地方，您不仅不必害怕，您还要受到王后般的待遇。’
“这番安慰的话比威吓的话更使我胆颤心惊。
“我不由得喃喃地叫唤：‘啊！爸爸！爸爸！’
“热尔特律德对我说：‘小姐，您听我说，我熟悉这里附近一带，我对您忠心耿耿，我体格强壮，我们如果不设法逃出去，我们就会遭到不幸了。’
“一个可怜的女仆给我提出保证很难使我安心。然而，觉得有人支持自己又是一件愉快的事，因此我恢复了一点力气。
“我就对那帮人说：‘先生，你们爱怎样对待我们就怎样对待我们，我们只是两个可怜的妇女，我们没有力量保卫自己。’
“其中一个男人下了马，坐上驮轿驾驶的位子，改变了驮轿的方向。”
我们可以想象得到，比西十分注意地倾听狄安娜的叙述。大凡伟大的爱情诞生之际，萌芽在当事人心里的各种激情中，有一种是对刚爱上的人产生虔诚的崇敬。选好的意中人必须显得比别的妇女崇高；她变成伟大、纯洁、带有神的性质，她的一举一动都变成了对你的恩典，她的每一句话都是对你的宠爱；只要她注视你，就能使你满心欢喜；只要她向你微笑，就能叫你十分满意。
因此比西任由这位美貌的叙述者滔滔不绝地讲述她的生平，不敢叫她停下来，也不想打断她。他觉得他有责任保卫她的生命，因此他对她生平的任何细节，都感到强烈的兴趣；他默不作声而且呼吸急促地倾听狄安娜的说话，仿佛他自己的生存就靠她的每句话维持着似的。
少妇大概因为身体太弱，把过去的回忆全部集中到现在使她过分激动，她经受不住，便停下来一会儿，比西立刻显得焦虑不安，他合拢双手，说道：
“啊！请继续讲下去，夫人，请继续讲下去。”
狄安娜不可能看不出来他对她的关心；他的声音，他的手势，他的脸部表情，他的一切都充分表达出来他的请求是诚恳的。于是狄安娜忧郁地微笑起来，继续说下去：
“我们走了大约三个钟头，驮轿停了下来。我听见一扇门的轧轧声，有人交谈了几句话，然后驮轿又继续向前走，我觉得它似乎在吊桥之类能够发出吱嘎吱嘎声的地面上走动。我并没有弄错，我从轿上向外张望，发现我们已到了一座城堡的庭院中。
“这是一座怎样的城堡？热尔特律德同我都不知道。一路上我们经常设法辨别方向，可是我们看见的只是没完没了的森林。我们两人也曾各自想过，他们为了使我们不知道自己在什么地方，一定在这座森林里故意走了不少冤枉路。
“我们轿子的门帘被掀开了，曾经同我们谈过话的那个人请我们下车。
“我一句话也不说就照办了。另外两个大概是城堡里的男人拿着火把出来迎接我们。正如他们答应我那样，他们是怀着极度的尊敬来囚禁我们的。我们跟着两个拿火把的人走，到了一所装饰华丽的卧室，这间卧室从装饰的风雅和特色上看来，显然是最辉煌的弗朗索瓦一世朝代的建筑物。
“一张陈设豪华的餐桌上摆着夜宵，在等待我们。
“两次跟我们说过话的那个人对我说：‘这儿就是您的家，您少不了一个贴身女仆，您带来的那位就跟在您身边，她的房间就在您的隔壁。’
“热尔特律德同我互相快乐地交换了一下眼色。
“那个蒙面人又说：‘您如果要叫人，您只要拿起这扇门上的锤子敲门就行，前厅里经常有人守卫，听到了就会过来听您吩咐。’
“这种表面上的殷勤说明我们一直受着严密监视。
“蒙面人鞠了一躬，走了出去；我们听见他把门紧紧锁上。
“只剩下热尔特律德和我两个人。
“我们静静地呆了一会儿，望着桌子上点亮了的两个枝形大烛台，烛光照亮了摆在桌上的夜宵。热尔特律德张回想说话，我用手指点着嘴唇示意她不要作声，也许有人在偷听。
“指定给热尔特律德作卧房的那扇门开着，我们两人同时产生了进去看一看的念头。她拿起一个烛台，我们蹑手蹑脚地走了进去。
“那是一间相当大的梳妆室，是与卧室相毗连的附属房间。有一扇门同卧室里我们刚才走进来的那扇门相对应；这扇门同第一扇门一样，都装着一只雕镂的小钢锤，挂在一只铜钉上。铜钉和铜锤看来都是本韦努托·切利尼＇注＇的作品。
“很明显，这两扇门都是通向同一所候见厅的。
“热尔特律德拿烛光去照那锁，锁闩是转了两圈。
“我们当了囚徒了。
“即使是两个身份不同的人，一旦他们落在同一境地，分担同样的危险时，他们的思路会多么叫人难以相信地相似，他们会多么叫人难以相信地不费口舌，不需多作解释，就统一了思想啊。
“热尔特律德走到我身边。
“她低声说道：‘不知小姐是否注意到，我们离开院子时只上了五级楼梯？’
“我答道：‘我注意到了。’
“‘那么，这就是说我们是在底层。’
“‘当然。’
“她低声加上一句，眼睛盯着外边的百叶窗：‘那么只要……’
“我打断她的话头：‘只要这些窗户没有铁栏杆……’
“‘是的，如果小姐有勇气的话……’
“我大声说：‘勇气？啊！放心好了，我有勇气，我的孩子。’
“这时轮到热尔特律德示意我不要大声了。
“我对她说：‘是的，是的，我懂。’
“热尔特律德示意叫我留在原地，她自己把烛台拿回去放在卧室的桌子上。
“我已经明白了她的意图，我走近窗户，寻找弹簧。
“我找到了，或者不如说是热尔特律德走过来帮我找到了。百叶窗打开了。
“我快乐地喊了一声：窗户上并没有铁栏杆。
“可是热尔特律德早已发现了看守们为什么有这样的疏忽：墙脚下是一个宽大的池塘，我们被十尺＇注＇阔的水面守护着，当然比窗户的铁栏杆更加有效。
“我透过水面看岸边，发现周围景致十分熟悉，原来我们是被关在博热古堡里；我说过，我曾经好几次同我父亲到这儿来过，一个月以前，我的可怜的达夫妮被打死的那一天，我还被古堡收容过。
“博热古堡属安茹公爵所有。
“这就像一道闪电一样照亮了一切，我全都明白了。
“我既忧郁又满意地凝视着池塘：它就是我抗拒强暴的最后一着，就是我免受污辱的最后避难所。
“我们把百叶窗重新关上。我和衣倒在床上，热尔特律德睡在我脚下的一张沙发上。
“整个夜里我醒过来无数次，每次都是从莫名其妙的恐怖中惊醒；可是除了我所处的境地，没有别的东西能够使我感到害怕；看不出来他们对我有什么恶意；恰恰相反，人人都在睡觉，古堡里仿佛一切都已入睡，只有沼泽地里水鸟的鸣叫声打破夜间的静寂。
“天亮了；白天清除掉黑夜笼罩在景物上的恐怖外表，却证实了我夜来最担心的事：没有外面的帮助，一切脱逃的打算都不可能实现。可是哪儿来这个帮助呢？
“大约九点钟，有人敲门。我走过热尔特律德的房间，对她说可以去开门。
“我通过中间房门看见敲门的是昨晚的仆人，他们进来撤去我们碰也没有碰过的夜宵，摆上早餐。
“热尔特律德向他们提出几个问题，他们没有回答就走出去了。
“我也走进房间。我们被软禁的地点是博热古堡，这所古堡和他们对我们的所谓尊敬，已经把一切都给我解释清楚：安茹公爵在德·蒙梭罗先生举行的舞会上看见我，爱上了我，有人通知了我的父亲；我父亲估计公爵不会放过我，设法叫我远离梅里朵尔；可是或者被一个不忠的仆人告密，或者因不幸的巧遇，父亲的计划失败了，我落到了他尽力想使我摆脱的那个人手中。
“我认为这个想法是正确的，只有这个想法才接近事实，实际上也的确如此。�