！颐钦媸翘以肆恕＃ 欢诘佬还螅怠焕图菽忝橇耍滥翁乩壬穆沓蹈涸鸾游颐抢矗偎臀颐腔丶摇＃≌獯蟠蟪龊跷业囊饬稀Ｎ蚁嘈牛焕次腋械叫牢浚吹娜芬哺械骄妗Ｕ饷聪ば墓卣铡饷刺逄胛ⅰ＠嗨普庋氖虑椋腥艘话愫苣严氲健Ｗ芏灾捎谖乙讯运匠５南靶苑浅Ａ私猓虼耍也幻庖骋桑峭耆亲畔氩庞谜饬韭沓档摹Ｎ也幌嘈牛嵛俗约憾ヒ欢月砝档模侵徊还歉鼋杩冢敲终枚选！�
“很有可能，”爱玛说，“这种可能性确实存在。我知道，没有谁比奈特利先生更有可能做类似的事情——更有可能干出那些所谓的无微不至的＋好心的＋有用的，甚至仁慈的事情了。他不是那种喜欢讨女人欢心的人，而他却很讲人道。就此事而言，想到简·菲尔费克斯身体不适，他会觉得是一种人道主义的行为。做了好事而不想声张，我敢说惟有奈特利先生会这么干，别人是不会的。我跟他是同一时间到达的，因此我知道他是坐马车过来的。我为此事还讥笑过他呢，而他却没有透露半个字。”
“嗯，”威斯顿太太笑了笑，接着往下说，“在这方面，你太单纯了，我可跟你不一样；要知道贝茨小姐说话时，我就有点怀疑了，一直耿耿于怀。我越想越不对劲儿。总之，我将奈特利先生跟简·菲尔费克斯小姐往一块儿扯了。跟你聊过之后竟得出这样的结论！你对此有何高见？”
“奈特利先生跟简·菲尔费克斯小姐！”爱玛吃了一惊，大声叫了起来，“亲爱的威斯顿太太，你怎么往这方面想？奈特利先生！奈特利先生决不可能成家！总不至于把小亨利从登威尔撵走吧？哦，不，不可能。亨利一定要继承登威尔。我坚决反对奈特利成家；而且我坚信，这根本不可能。这真是不可思议，你竟想得出这样的事来。”
“亲爱的爱玛，我已经把事情的全过程跟你讲了。我并不想要奈特利结婚——我并不想对亲爱的小亨利造成什么伤害——可是，当时的情况让我不得不这么想。要是奈特利先生本人确实想成家，那你总不能期望他为了亨利而孑然一身吧？要知道，亨利才六岁，还是不太懂事的小毛孩。”
“不，我会这样企盼的。看到亨利被别人代替，我实在于心不忍。奈特利先生成家！不，我从没这么想过，就是现在我也没有这个想法。更何况，天下的女人那么多，惟独只看中简·菲尔费克斯！”
“不，他一向对她钟情，这你心里清楚。”
“但是，他们俩结婚，太草率啦！”
“我不是讲他们结婚是不是草率——而只是讲有没有这个可能。”
“那我看不出有这个可能性，除非你说出更充足的理由。他人品挺好，人情味很浓，正如刚才我告诉你的，已经充分、详尽地解释了为什么要用马车。暂且不谈简·菲尔费克斯小姐，奈特利先生一向非常尊重贝茨一家——而且总是愿意给她们提供必要的帮助。亲爱的威斯顿太太，别做红娘啦。你这个红娘很不配。简·菲尔费克斯去做埃比的女主人！哦，不，不——绝对不行。为了他本人，我也不许他这么失去理智。”
“很抱歉，应该说草率——而并非失去理智、论财产或者年龄，他们可能不般配，可是，除此之外，我觉得他们俩挺合适。”
“但是，奈特利先生不打算成家啊。我相信，他一点儿也不想。不要硬牵强附会了。他为什么要成家？他一个人过得挺自在的。他有农场、羊、图书馆，还要忙于处理教区的事务。再说，他对他弟弟的孩子非常疼爱。打发时间也好，精神寄托也罢，总之，他没有必要结婚。”
“亲爱的爱玛，只要他是这么认为的，那就作罢。可是，假如他对简·菲尔费克斯真有那个意思——”
“瞎说！你说错了。我相信，他是不可能爱上简·菲尔费克斯的。他只是为她、为她家里人提供力所能及的帮助；但是——”
“行了，”威斯顿太太笑着说，“我想，他能为她们干的最大的好事也许就是给简找位这样好的丈夫。”
“假如对她来说是件好事，我相信对他来说就是祸害；跟她结婚，既丢人现眼，也贬低了自己。贝茨小姐跟他成了亲戚，他受得了吗？叫她经常往埃比跑，为了他好心好意地跟简结婚而成天向他千谢万谢？‘你人太好了，给了我们那么大的帮助！你总是那么心地善良！，接着，还没说完就转到了她母亲那条衬裙的话题上。’并不是说那条衬裙破旧不堪——因为还能穿好长时间——说真的，感谢上帝，我可以说，我们的衬裙一般不容易穿坏。！”
“爱玛，你也真是的！不要再说了。你快把我逗死了。说心里话，我并不觉得奈特利先生会对贝茨小姐反感。他不会因鸡毛蒜皮的事而大动肝火。她可以一直讲下去。要是他自己想说什么，只需嗓门放大些就行了。不过，问题不在于结婚对他是否不好，而在于他想不想结婚。我想他是愿意的。他跟我说过，想必你也知道，他很赞赏简·菲尔费克斯！他对她有好感——为她的身体而操心——他生怕她将来会受罪！有关这些方面，他曾经热情地谈论过自己的想法，我也有所耳闻。他夸奖她弹得一手好琴，赞扬她歌唱得美妙动听！我听他讲过，他要永远听她的演奏。啊！我差点儿想不起来了，我脑子里有这么个想法——不知是谁送的琴——虽然我们都一致认为这礼物是坎贝尔送的，但是，有没有可能是奈特利先生送的呢便是他没有爱上简·菲尔费克斯，那他也有嫌疑。”
“可是，总不能由此看出他在谈恋爱呀。不管怎样，我觉得根本就没那回事。奈特利先生一向不虚张声势。”
“我听说，由于她没有钢琴可弹，他对此深表遗憾。我想，按常理说，他不至于老是惦记着这件事。”
“没错；假如他想给她送一架钢琴，那他会如实跟她讲的。”
“亲爱的爱玛，大概他觉得直说不妥吧。我断定那架琴一定是他送的。用餐时，柯尔太太跟我们讲起这件事时，他独自一人默然无语。”
“威斯顿太太，你脑子老是那么一根筋，就跟你多次指责我的那样。我一点儿也没看出他爱上了她。我压根儿就不相信钢琴的事。要是拿不出什么真凭实据，我是始终不会相信奈特利会跟菲尔费克斯结婚的。”
就这样，她们相互争论了好久。爱玛有些占上风；要知道她们俩发生争执时，一般情况下是威斯顿太太甘拜下风。这时，房间里开始有些骚动，意味着已经喝完茶了，正在准备钢琴了。直到此时，她们才不再争执了。柯尔先生走过去邀请伍德豪斯小姐赏个脸，弹奏一曲。刚才她和威斯顿太太侃得很投入，一直没注意到弗兰克·邱吉尔。当时，爱玛只发现他挨着菲尔费克斯旁边的座位坐了下来。这时，他紧随柯尔先生，一起回来邀请她弹琴。
爱玛思来想去，觉得还是先弹一曲，抛砖引玉，因此她欣然接受了。
她心里明白自己弹得一般。她只弹那些大家感兴趣、她本人也很娴熟的曲子。她将那些很容易被人接受和欣赏的曲子尽量弹得美妙动听，而且可以很好地配合自己的歌声。她唱歌时，有人也跟着唱起来。她禁不住惊喜交加。原来是弗兰克·邱吉尔在轻轻地、准确地为她伴唱。歌声消失后，他向她表示谦意。接着，一切都按部就班地继续进行下去。大家都觉得他不但拥有动人的歌喉，而且理论功底也很深。他都婉转地作了否决。他承认说自己对音乐一点都不精通，歌也唱得不好听。他们再次合唱了一曲。接着，爱玛就让给了菲尔费克斯小姐。唱歌和演奏方面，菲尔费克斯小姐都远远超过了爱玛。爱玛对此深信不疑。
她在离钢琴不远处坐了下来，心情是非常复杂的。这时，弗兰克·邱吉尔又开始唱了。看样子，他们曾在韦默思合唱过几次。然而，当她发现奈特利先生是最忠实的听众之一时，爱玛留神了。她不由得陷入沉思，刚才威斯顿太太的那一席话一直在她脑海中回荡。她的思路只不过暂时被那美妙的歌声中断了一下。她坚决不同意这门亲事。她认为这件事有百害而无一利。对于约翰·奈特利先生来说，会觉得很遗憾，对于伊莎贝拉也是如此。而对孩子们就造成了真正的伤害——对大家都是一种痛苦和损害——她父亲的日常安慰也会越来越少——要说她本人，想起简·菲尔费克斯将要在登威尔埃比住下来，她便伤心不已。一位使他们都要受损害的奈特利太太！不——奈特利先生永远也不能成家。小亨利一定要继承登威尔。
过了不一会儿，奈特利先生转过脸瞅了瞅，然后走了过来，并坐到她的身边。最初，他们只聊聊演奏的话题。他的确对菲尔费克斯的演奏大加赞赏。假如不是由于威斯顿太太的那个猜疑，她压根儿就不会往那方面去想。不过，为了能了解更多的情况，她便将话题转到他接贝茨一家的事情上来。他回答得很简短，似乎就此打住。她想那也许是他不想对自己做的好事夸夸其谈而已。
“我想，在这种场合过多地用我们的马车，可能会带来麻烦，”她说，“我对此总是忐忑不安。并不是因为我不愿去干！你知道，而是我父亲觉得不可能让詹姆斯那么干。”
“肯定不能，肯定不能，”他回答，“可是我想，你一定经常有这样的想法。”他笑了起来，看来对此感到满意。于是，她只好再想别的方法。
“坎贝尔给她送了这件礼物，”她说，“送了这架钢琴，他们太殷勤了。”
“是的，”他从容自如地答道，“可是，要是他们提前告诉她一下，那就好了。让人家受惊是很不道德的。这样一来，不但人家会生气，而且还会给人家惹来麻烦。我原本认为像坎贝尔上校这种人是不会这样干的。”
此时此刻，爱玛发誓，奈特利先生跟送钢琴这件事一点瓜葛也没有。不过，他到底对她有没有那种特别的感觉——到底是不是爱上了她——她还是有点怀疑。当第二首歌快唱完时，她的声音有些嘶哑。
“好吧，”歌声刚停，他不禁脱口而出，“今晚你就唱到这里——现在你休息吧。”
不过，还是有人起哄着让她再来一首。”再唱一首。我们绝不会让菲尔费克斯小姐受累的，只想让她再来一首。”这时，弗兰克·邱吉尔说，“我相信，你再唱一首没问题。前半部分不费什么劲，后半部分使点劲就行了。”
奈特利先生见此情形，便生起气来。
“那个小子，”他气愤地说，“他只想展示他自己的歌喉，别的都不考虑。那可不成。”这时，贝茨小姐正好走过他的身旁，他轻轻地碰了她一下，说：“贝茨小姐，你是不是神经不正常？去啊，快去劝说她别唱了，否则，嗓子会唱坏的。他们那帮人是不会为她着想的。”
这时，贝茨小姐醒悟过来了，连停下来说句感谢的话都没有，急忙赶去阻止她。由于只有伍德豪斯和菲尔费克斯两位小姐演奏，因此这一晚的音乐部分告一段落。不过片刻功夫后（五分钟都不到），有人倡议跳舞——也搞不清是谁挑的这个头——柯尔先生和柯尔太太表示响应。接着，大家动手将屋里的�