“这种家庭，的确！这样的姨妈！”重新来到门厅时，爱玛说道，“你太不幸了。你肯定认为她们恐怖，你这种表情越明显，我就会越喜爱你。”
简才离开了不足一刻钟，他们才翻完了几幅威尼斯马克广场的风景画，弗兰克）邱吉尔便进来了。爱玛可没有考虑到他；她想不起来要去考虑他——但是见他来了也很愉快。这回威斯顿太太不用担心了。也不会责怪那匹黑马了。猜测邱吉尔太太发病的客人们猜中了。他迟到的原因就是她突然病情加剧了——神经不正常，发作了几个钟头——他都不想再来了，持续了很长时间。他如果料到路上骑马会那么炎热，并且就算他竭尽全力也不可能来得太早，他认为他肯定赶不到这儿了。天气酷热；这是她经受过的最热的天——真想念家里的凉爽——没有再比酷暑让他更害怕的了——无论天气多冷，多坏，他都不畏惧，但是炎热，让他无法忍受。他坐下了，尽量远离伍德豪斯先生的那个发着余热的火炉，显得很可怜。
“你坐下静一静，立刻就会凉爽了。”爱玛说。
“待我凉爽了，我也该走了。我的确离不了啊——但是我还一定得来！我发现你们也要离开了吗；宴会结束了。来这儿的路上我遇到了一位——这么热的天简直是发神经！真是神经病！”
爱玛听着他讲话，注视着他，一会儿就发现，弗兰克·邱吉尔的状态可以用“心情不好”这个恰当的词来比喻。天太热总有一些人要烦躁不安。或许是他本身的原因。她了解到吃点或喝点东西有时能够医治这种发牢骚的毛病，因此就说服他去吃点东西；他能够找到那个摆着许多食品，多得吃不完的餐厅。她仍然给她指点了一下那扇门。
“不用了——我不想吃。我还没饿；吃下去反而会热得更厉害。”但是过了两分钟以后，他的口气又变了，嘴里嘟哝了几句关于云杉酒的话，便离开了。爱玛又把精力全都转移到爸爸身上，心想：
“还好我不喜欢他。我对这种由于天气炎热而发火的人可不感兴趣。可像哈丽埃特那种温和亲切的人是无所谓的。”
他离开了好长时间，完全可以美美地饱餐一顿了，等他回来时情绪就变了——一点也不烦躁了，又恢复到了他一贯的文质彬彬了——他拽过一把椅子靠在他们旁边，他们所做的事情吸引了他，并且适宜地对他的迟到道歉。他的情绪还未完全恢复，可是他好像在努力地让情绪恢复；总算是能够说几句逗人开心的玩笑话了。他们正拿着一幅瑞士风景画在看。
“我舅妈的病彻底恢复以后，我准备出国了，”他说，“我不亲自去转转这些地方，是不会罢休的。一定会有那么一天，你们能够欣赏到我的画——看到我写的游记——也许是我写的诗。我准备以此来证明我自己。”
“大概可能吧——可一定不会以瑞士画来证明。你不可能到瑞士去。你舅舅舅妈绝对不允许你到国外去的。”
“或许能够劝服他们同去。大夫也会建议她去一个天气暖和的地方。我相信，我们一定会一起去的。我发誓，我决定了。今天上午我认为自己马上就可以出国了。我要去游玩。现在这种无聊的生活我过腻了。我应换个地方了。我说的是心里话，伍德豪斯小姐，无论你那锐利的目光发现了什么——我讨厌英国了——如果可能的话，我明天就走。”
“你这是厌倦了奢侈豪华和安逸享乐的生活吧！难道你不能替自己找几个苦差役，让自己满意地生活在这儿吗？”
“我厌倦了奢侈豪华和安逸享乐的生活！你根本就不对。我从未觉得我在享福，也不觉得是在挥霍。我从来都得不到我想要的东西。其实我很可怜的。”
“但是，你也不像刚进来时那么可悲了。继续吃一些，再喝一点，你就完全恢复了。多吃一块冷肉，饮一杯加水的马德拉葡萄酒，你几乎可以恢复正常了。”
“不去——我不愿去。我想靠近你。只有你才对我起作用。”
“我们准备明天去游博克斯山，你同我们一起去玩。那跟瑞士不一样，但是就一个马上想换个环境的年轻男子而言，是个不错的去处。你想呆在这呢，还是一起去玩？”
“不去，肯定不去；我将在凉爽的夜晚赶回去。”
“但是你能够在凉爽的明天上午赶回来啊。”
“不成——太不值得。如果真来了，我会烦躁死的。”
“那你只有呆在里士满了。”
“但是，如果我呆在这，我将更烦躁。你们都去玩了而我没去，我无法忍受。”
“还是你自己决定这件事吧。烦躁的程度由你本人衡量吧。我不会强迫你。”
这时候其他人都回来了，立即就聚齐了。发现了弗兰克·邱吉尔，一部分人很愉快，一部分人却没反应；但是，知道菲尔费克斯小姐离开了，客人们都觉得难过和担心。这时候客人们也都要离去了，也不用再去想这件事了。为明天的行动作了一个简要的布置，他们就散了。弗兰克·邱吉尔渐渐地也想加入进去，因此，他最终告诉爱玛说：
“行了，要是你希望我呆在这儿，陪大伙一起去玩，我同意了。”
她笑了笑表示赞同；只要里士满不下指令，他一定不会赶在第二天天黑之前回去的。
第七章
他们去游博克斯山的时候，天气异常地晴朗；计划、配备、守时等一切客观原因都适合于进行一次欢快的游玩。这个行动是威斯顿先生筹备的，他忙于奔波在哈特菲尔德和牧师的住处，恰当地做完了他的工作，大家都及时地赶到了。爱玛和哈丽埃特乘
一辆马车；贝茨小姐和她的外甥女搭乘埃尔顿一家的马车；男士
们都是骑马去的。威斯顿太太陪伍德豪斯先生留在家中。一切都具备了，就差到达目的地开开心心地玩了。他们满怀喜悦地痛痛快快地就走了七英里路。刚一到终点，大家就不约而同地赞美起来；不但是总体来说这一天还留有遗憾。人们有一种疲倦和抑郁的表现，情趣不够，也不是很和睦，这是没办法的。他们各自走开了。埃尔顿先生和他太太一路游玩；奈特利先生陪伴着贝茨小姐和简；弗兰克·邱吉尔跟在爱玛和哈丽埃特后面。威斯顿希望大家能融洽一些可是白费劲。刚开始好像是无意走散的，但是后来始终都保持着这种方式。实际上埃尔顿先生和埃尔顿太太不是不想同人们在一块，也不是不想努力地表现出一些和善；可是，在到了山上以后的足足两个钟头里，另外几伙客人也好像相互间有个约定，不要聚集在一起，这种表现太明显了，这是无法以美丽的景致、可口的甜点以及欢快的威斯顿先生来打消的。
开头，爱玛真的很扫兴。她发现弗兰克·邱吉尔过于缄默，过于迟缓。他说的全是废话——他熟视无睹——他毫无目的地赞赏——他似乎在听但又不知道她讲了什么话。他这么压抑，也不能怪哈丽埃特快活不起来；她简直对他们二人忍无可忍了。
待他们都休息时，状态发生了变化；她觉得，变化很大，原因是弗兰克·邱吉尔开始愉快地聊天了，而且是首先同她交谈。把他所有的关注都倾注给她了。他惟一的目的是令她愉快，让她认为他容易接近——但是爱玛呢，得到了夸奖就兴高采烈，对于献殷勤的也不讨厌，开始高兴和热情起来了，并且很友善地鼓舞他，接受他的奉承。在她们刚接触时和最高潮时，她得到过他的奉承；但是今天，我感觉到，这种奉承已不起作用了，即使多数的旁观者都觉得这只是“挑逗”而已，没有更合适的词语来解释了。
“弗兰克·邱吉尔和伍德豪斯小姐在相互挑逗着。”他们遭到了这种议论——一位女士将此事记在信中发往枫树林了，还有一个人把信发往爱尔兰了。倒不是由于爱玛获得了快乐，幸福得不得了。而是由于她认为自己并不如想像中那么开心。她开怀大笑的原因是她太伤心了；就算是因为他奉承她，她高兴，并且觉得这种奉承无论是友好的，还是喜爱和游戏，都是很聪明的，可是这已经无法换回她的心了。她只想同他做朋友。
“你让我来，”他说，“我太激动了！如果没有你，我就错过了这次游玩的好机会。我实际上已经决意要回去了。”
“对啊，你当时那么大火气；我怎么知道是什么原因，不知是因为你的迟到，还是摘不到上等草莓。你不适合做我的好朋友。
但是你很谦虚。你拼命地求我让你来。”
“不要以为我火气大。我太疲惫了。天气太热了，热得无法忍受了。”
“今天岂不更热吗？”
“我可不这么认为。今天我感觉很好。”
“你听了我的话，因此才有这种感觉。”
“你叫我来的吗？不错。”
“或许我只是想叫你这么讲，我只听从我自己的安排。你昨天怎么回事，如开闸的水一般，毫无阻拦；但是今天，你又克制住了——我不会总陪着你，还是确信你的行为是受你的意志控制的，而不是因为我。”
“怎么说都一样。毫无目的我也不会受自己的控制。无论你开不开口，都是你在控制我。你能够始终陪伴我。你是始终陪在我身边的。”
“从昨天午后三点钟我们始终呆在一块。我的控制力不会有太早的效用，否则，在这之前，你就不可能那么焦躁了。”
“昨天下午三点！那只是相对你而言的。我记得我们最初见面是在二月。”
“你这么讨好我，简直叫我受不了。但是，”她小声说，“只有我们在交谈，其他人都没开口。讲些荒唐的话逗这七个寂寞的人开心，简直无法忍受了。”
“我不觉得自己讲了什么令人难堪的话，”他厚着脸皮笑着说，“是在二月份，我头一回见到你。如果山上的人都能够听清，就让他们听吧。让我的话顺这个方向传遍密克尔汉姆，沿另一个方向响遍多金１吧。我是在二月份同你相识的。”接下来他小声说，“我们的同伴们太蠢了。我们怎么做才能让他们开心呢？多么可笑的话都可以。非让他们开口不可。先生们，太太们，小姐们，我受伍德豪斯小姐（无论她在什么地方，都是以她为中心）之托，想弄清楚，你们都在考虑什么？”
有的人开怀大笑，痛快地说了出来。贝茨小姐的话最长；埃尔顿太太听到是伍德豪斯小姐在组织活动，冲动起来；奈特利先生的答复最干脆。
“难道伍德豪斯小姐真想知道我们都在考虑什么吗？”
“啊！不是的，不是的，”爱玛努力地作出无所谓地笑了起来，嚷道，“我绝对没有这个意思。现在，无论如何我不想听。我听其他的都行，就是不想知道你们都在思考什么。我相信我可以猜出你们每个人的想法。或许是一两个人，“她瞥了威斯顿先生和哈丽埃特小姐一眼，”我很愿意听听你们在想什么。”
１多金：伦敦西南二十二英里处的一个地区。
“这个问题，”埃尔顿太太质问道，“我觉得我没资格去管。即使，或许，以这次游玩监护人的身份——我向来未参加过某个集体——游玩——姑娘——太太——”
她唠唠叨叨讲这些的目的是针对她丈夫的；他也嘟嘟囔囔地回答。
“亲爱的，很有道理，就是这么回事，确实