已经归属到他的名下了。不足半个钟头，他就由极其悲痛的氛围中变成幸福快乐了，这种心态只能用这几个字来描述了。
她也有同样的转变。半个钟头里让两个人确信他们会永远相亲相爱的，使两个人消除了同一种阻碍、嫉恨和怀疑。对他来讲，已经嫉恨很久了，那要倒退到弗兰克·邱吉尔在这儿出现的时候，也可以后退到期盼他来的时候。似乎就从那时起，他便喜欢上了爱玛，并且嫉恨弗兰克·邱吉尔，或许是这种爱让他懂得了另外一份情感。他就是由于嫉恨弗兰克·邱吉尔才从这儿走开的。那次博克斯山之旅促使他决心要离开。他不想让自己再看到这种被认可被接受的恭维。他离开，是希望自己看开些。但是他找错了去处。在弟弟家和和睦睦的氛围太浓郁了；在他们家，女人的形象简直美丽极了；伊莎贝拉跟爱玛太相似了，差别在于，她明显地抵不上爱玛可爱，因为这些让他又想起了光彩熠熠的爱玛，他越想长时间留在那儿，就会越难过。但是，他仍就坚强地一天天持续留在那儿，一直等到这天早上邮差送到了关于简·菲尔费克斯的事情。当时，他肯定是惊喜万状，不对，他的确立即就惊喜万分，原因是他一直觉得弗兰克·邱吉尔完全不适合于爱玛。他太关心她了，替她担忧，就无法再留下去了。他顶着雨骑马跑回来；用过午餐就立即走过来，看望这个最可亲的最出色的，虽然有许多不足可仍是完美的人，看看她对这件事的反应如何。
他发现她又感激又懊恼。弗兰克·邱吉尔简直是个混蛋。他得知她从未喜欢过他。弗兰克·邱吉尔的秉性还不至于全然不顾。他们朝房间走去时，他拉着她的手，她同意了，她已经属于他自己了；假如此时他能记起弗兰克·邱吉尔，他肯定觉得他是不错的。
第十四章
爱玛回到屋里的情绪完全不同于出来时的心情！出来时，她只奢望能多少减轻一点烦恼；但是现在，反而得到了快乐与幸福——不光这样，她认为，激动过后，肯定会觉得非常开心的。
他们一块坐在那儿喝茶——仍旧是这些人围坐在桌子四周——从前他们的聚会是什么样子啊！她的目光是如何久久地留在草地上的同样的灌木上，而且观赏的也是夕阳的同样的美丽景象啊！但是却始终没有过这种心态，根本没有过这种状态；她好不容易才稍微恢复了一些常态，勉强能像过去那样做一名认真谨慎的家庭主妇，还有做一个孝顺的女儿。
不幸的伍德豪斯先生没有料到，自己热情接待，又惟恐他路上骑马受凉的那个人正思考着与他无益的想法。他如果猜透他的想法，也就不可能去担心他了；但是他无论如何也猜不到这么可怜的事就发生在他眼皮底下，一点也没发现他们的神态和举动有什么特殊的地方，他很高兴地重复了一遍佩里先生告诉他的事情，一口气讲完，愉快地往下说着，根本没料到他们或许能对他讲什么事。
奈特利先生陪他们在一块时，爱玛始终都那么激动；但是他离开之后，她便稍稍平静和压制一些儿。这种夜晚她整夜未眠，她想到了一两个很关键的问题，几乎认为她的快乐中都肯定是有水分的。她的父亲——加上哈丽埃特。独自一人时，她会觉得他们为她带来的各种负担，关键是，如何来努力地劝慰他们呢？
对于她父亲，这个问题马上就有了答案。她甚至还不清楚奈特利先生将如何要求她；但是她私下里思考了一会儿，便认真地下定了决心，她无论如何都不会放弃她父亲不管。一考虑到要嫁人，她几乎都流泪了，认为这是一种可怕的念头。如果他还健在，她只好先订婚；但是她又劝自己说，假如能够不让她离开家，他却能够获得更多的满足。如何来帮助哈丽埃特呢，她想不出好办法。如何才能消除她无谓的烦恼呢？如何来回报她呢？如何才能让她不觉得自己是她的情敌呢？想到这些事情，她十分焦虑和难过；她只好反复地接受着困扰过她的各种伤心的懊恼和痛苦的遗憾。她最终只好下决心尽力不去见哈丽埃特，将一定要让她了解的事写在信中交给她；目前她能够离开海伯利一段日子，无疑是上策，并且——还在考虑着另外一个策略——甚至已想好了；替哈丽埃特出一张邀请函，叫她到伦斯威克广场去，这是最恰当的。伊莎贝拉对哈丽埃特的印象不错；到伦敦住几个星期，哈丽埃特一定会很开心的。她认为像哈丽埃特那种性情，换个陌生的环境，接触一些有趣的事物，逛逛街，到商场转转，逗逗孩子们，肯定会有好处的。不管怎样，这都说明了自己是关心她的，是为了她好，自己考虑的全都是恰当的；短时间的分开；省去了她们不得不见面的那个伤心的日子。
她早上起得很早，给哈丽埃特写了封信去；完成了这封信之后，她感到特别憋闷，甚至有些忧愁了，所以认为奈特利先生走到哈特菲尔德来用早餐的时间完全太迟了；她抽出半个钟头来陪他到那个花园里又转了一圈，这不管是从字面上分析，还是打比方来思考，为了使她适时地故地重游享受昨日黄昏的快乐，都是非常重要的。
他从她家走后不长时间——根本不是时间长得可以使她考虑到其他人——便从伦多尔斯寄来了一封信——这封信很沉。
她估计出了信的内容，觉得不需要去看它。如今她对弗兰克·邱吉尔简直太容忍了；她不想听到任何的借口，她只希望叫自己平心静气地思考一下。对于去分析他写的信，她保证自己是无法做到的。但是，也得装模作样地大致看一遍吧。她撕开信封；非常正确，就是如此；信是威斯顿太太写来的，还夹带着弗兰克写给威斯顿太太的信：
亲爱的爱玛，我以极大的兴致给你写这封信。我明白你一定会十分公平地看待它，我确信，它一定会令你开心的。我觉得我们对待写信人的看法不可能仍然大相径庭了；可是我不希望写一封很厚的信来浪费你的时间。我们都非常开心。我近期的轻微的不适已经被这封信治愈了。我不太愿意看到你星期二那天的神情，但那可是个不开心的早上；虽然你本人肯定否认是迫于天气的不好，但是我倒觉得，每个人都会认为刮东北风是难受的。经历了星期二下午和昨天早晨的狂风暴雨，我非常担心你亲爱的爸爸，但是昨晚从佩里先生那得知，这天气没有使他有何不适，我就不担心了。
你的
安·威
（给威斯顿太太）
尊敬的太太：
假如我昨天把事情都讲明白了，你肯定在期盼着这封信；但是无论你是不是在期盼它，我明白，你一定会以公平和容忍来看它的。你这个人太和善了，我认为，你几乎要拿出你所有的和善，才可以谅解我从前的一部分做法。但是我已经得到了一个更有条件怨恨的人的谅解。我的恳请被原谅两次了，全都被谅解了，这便让我有机会经历一次险境，我本人非常有信心得到你和你朋友当中应该恼怒的人们的谅解。希望你们一定要考虑我刚来伦多尔斯时的境况；希望你们一定要考虑一下我有一个不管怎样都不能公开的隐情。这是真的。而我是不是应该让自己陷入这种必须这么掩盖的境地，那就是另一回事儿了。我不愿意在这谈论。要是想了解受到了怎样的诱惑而觉得自己应该这么做，那么我希望所有指责我的人都去观察一下位于海伯利的一间砖房，底下的窗棱和上边的窗户。我害怕公然地对她求婚；我在恩斯科姆的艰难境况太显眼了，不需要多作解释；在韦默思，我们分开之前，我非常快乐，让世界上最坦诚的女人在容忍中委屈地私下里订婚了。假如她不同意，我肯定早就疯了。但是你一定要问，‘你这么做的目的是什么呢？’——‘你希望怎样呢？’想得到什么东西，完成什么事——想获得时间、机遇、环境、逐渐的作用、忽然的迸发、坚强和厌恶、健康和疾病。我眼前呈现出了所有的幸福，获得了第一步的胜利，她许诺会始终爱我而且跟我写信联系。假如你还想更深地了解，亲爱的太太，身为你先生的儿子，我很荣耀，同时也遗传了他那乐观的性格，它的作用远不是那房屋田地所能相比的。因此，告诉你，我就是以这种心态第一次去伦多尔斯做客的。如今我明白自己这么做是不正确的，原因是能够更早地到伦多尔斯来做客。你回想一下，便能够发现，我是在菲尔费克斯小姐之后到海伯利来的；因为你被忽略了，希望你立即谅解我；但是我必须恳请我父亲的怜悯，希望他明白，我从他的家出来这么多年，我有这么长时间没有得到你的爱。我陪你们生活过的十分快乐的两星期中，我认为，不包括这件事，我其他的行径不会被别人指责。如今，我想说说这个关键性的问题。也正是陪伴你们的日子当中，我所作的仅有的一个关键问题，它让我忐忑不安，也可以说，应该加以详尽地剖析。我以无限的崇敬和最真挚的友爱说起了伍德豪斯小姐；我父亲可能会觉得，我应该接着补充一句，表示深深的愧疚。他昨天随便讲的几句话证实了他的想法，我知道我应该受到指责。我觉得，我对伍德豪斯小姐太过于恭维了。为了有利于我这种对我非常关键的掩盖，我忍不住过分地依赖于刚开始那种亲热劲。我承认，看起来，伍德豪斯小姐是我的情人。但是我觉得你不会否认这个说明：要是我不相信她不会喜欢我，我也不能以某种有利于自己的目的维持下去。虽然伍德豪斯小姐很热情很快活，但我却从未觉得她是我喜欢的那类女子；她根本不会喜欢上我，我是这么想的。她以一种温和、友善、快乐的游戏来接受我的恭维，这样做对我太恰当了。好像我们互相都清楚。依据我们各自的环境，她应该受到这种恭维，并且也被认可了。关于伍德豪斯小姐会不会在两星期之前就确切地知道了我的为人，我不敢保证；我没忘记，我去同她辞行时，险些对她讲了实话，那时我认为，她肯定有些猜测；只是我确信打那之后，她对我有所发现——起码在一定范围内有些发现。或许她没有猜测到事情的全过程，但是凭她的机智肯定发现了一些。我丝毫不猜疑这个。你会看到，无论什么时候把此事公之于众时，不能保密时，她肯定不会惊奇万分的。她经常为这件事提醒我。我想起她在跳舞时对我说，埃尔顿太太关心菲尔费克斯小姐，我应该感激她。我想，你和我父亲会觉得，我恭维她的这段经历能够在很大程度上减少你们发现的错误。如果你们仍然觉得我愧对伍德豪斯小姐，我就不可以得到你们的谅解。如今能谅解我了吧，有机会时，替我接受上面提到的爱玛·伍德豪斯小姐的谅解和美好的祝福吧。我同她情同手足，祝愿她和我一样，在爱情上能够幸福美满。
无论我在这两个星期里讲了多少怪异的话，抑或是干了多少怪异的事，如今你们也都明白了。我的心留在了海伯利，我想做的事大都尽量常常到那儿去却不会被人疑惑。假如你们还能想起什么怪异的地方，就将它们改正过来吧。而人们都在谈论的那架钢琴，我认为还须稍加解释，买那架钢琴是菲——菲小姐根本不清楚的。要是依她的性格，肯定不允许我送。在订婚的经