的房子租出去，用房租还贷款。把自己的居室变成了公司的办公室。
第一个月的发薪日到了，陆弘亮从孙正义那儿领到1800美元支票后，想要兑换成现金时，他不由地叫了起来：〃啊！〃
出现了退票（Bounce）。
美国通常是用支票支付薪水的，不用现金或银行转帐。员工持支票到银行，如果数额不足，银行就不予交易，这就是退票（Bounce）。
孙正义开的支票竟然是退票。
怎么能这样呢？如果是一般人肯定会这么想。
但是陆弘亮相信孙正义不是那种人，他不会明知不能支付还开具支票的。
到了下一个发薪日，依旧还是退票。
这回，就连陆弘亮也动摇了，他不由地苦笑起来。
孙正义可能根本就没注意过自己银行里还有多少余额。陆弘亮的眼前浮现出孙正义四处奔走的身影。自己并未被骗，陆弘亮心中对孙正义重新产生了一种难以言表的敬畏。当然，此后孙正义从未拖欠过他薪水。
开出退票，这当中也许有无钱支付工资的因素，另一方面是孙正义对于小数字基本上没有什么概念，对他来说1800美元和180美元没有什么区别。那时，孙正义就只对大数字比较敏感，从不注意小数目。
这种与常人不同的思维方式直到现在还没有任何改变。直到今天，孙正义还会不带钱就从家里出去，在街上阔步，他根本就没有带钱包的习惯。
当时项目组还没制造出有声电子翻译机，所以孙正义实践的第一步就是取得语音合成装置部件在日本的独家销售权。
通过安装语音合成装置后可以制作出一种机器，会自动根据客人的进出时情况，说出〃欢迎光临〃、〃多谢光临〃等，以赢得顾客好感，凸显店铺的品质。
孙正义与已经跟佛莱斯特博士签订了许可合同的National Semiconducter公司进行协商：〃我们有语音合成装置的零件，能跟我们签约吗？只要收到现金我们就会把零件送到你们手中。〃对方竟然出乎意料地同意了。
旧金山有一条日本人街，主要由日本移民形成。陆弘亮跑到日本人街上将自己制作的文件翻译成日语，派发给一些日本企业。
这一招很快就奏效，先后有二三十家大生产商来咨询这套价值200～300美元的零件事宜。客户居然如此之多，孙正义心情奇好，市场反响远远超过了他的预想。
〃你去签合同吧。〃陆弘亮说道。
〃我立即回日本。〃孙正义毫不犹豫地就飞往日本。
孙正义的行事准则是马上行动。
孙正义走后三四周，陆弘亮感慨万千：我果然没有看错，信赖孙正义是对的。
孙正义特别忙，有时不得已会让陆弘亮代替答到。陆弘亮对孙正义而言，就是刎颈之交。
虽然刚开始时有些不顺，但是M SPEECH SYSTEM INC快速地运转起来。这时，又出现了新的考验：在他们意想不到的地方隐藏着陷阱。
佛莱斯特博士授权的National Semiconducter公司，突然后悔将日本销售权转让给孙正义的公司。他们说：〃没有我们公司在日本的法人National Semiconducter Japan 的许可，贵公司不能在日本销售。〃很明显这只是一个卑鄙、恶毒的借口而已，想借此阻止孙正义他们的行动。孙正义对于合同一无所知，他对商业还不是很熟悉，这也给了对方可乘之机。
当时孙正义毕竟还只是个学生，对于商界的事还相当陌生，不了解人的复杂。
尽管孙正义向National Semiconducter Japan提出合同的合法性，但是双方在交涉中出现了争议。孙正义他们取得了独家销售权的并不是正式合同。
结果，双方没有达成共识。孙正义一反常态，用严厉的口吻说道：〃随他们的便。〃遂从语音合成装置的销售中撤了出来。这件事让孙正义重新认识到合同的重要性。
事以至此，当务之急是必须设法尽快完成有声电子翻译机的发明。
世界上有两种人，一种人遇到一次挫折就屈服；另一种人则根本不把挫折当回事。属于后一种人的孙正义将赌注又投到有声电子翻译机上。
恰克是UC伯克利大学的教授，作为硬件设计师他曾参与在阿波罗宇宙飞船上首次安装微型计算机这一重大项目，他之所以会加入到孙正义的项目中来，既有佛莱斯特博士的大力举荐，也因为他本人对孙正义的创意比较满意。
当时的语音合成装置非常庞大，不便于携带。孙正义的基本理念是：将其改变小型手提式，客户在机场等地方均可以使用。〃这一点非常有创意，在把握商品的卖点上，孙正义很有天赋。〃恰克很佩服孙正义的市场嗅觉，在听取了孙正义的创意后，恰克用四个月的时间完成了硬件制作。
8。 纪念日（2）
恰克主要负责设计，佛朗克。哈波负责软件制作。恰克完成工作以后，孙正义还经常到他家进行磋商。后来，技术人员海伦·西德里克斯接替了恰克的工作，他（这个人是男的还是女的？）当时曾以时薪50美元为孙正义工作。对于孙正义今日的成功，海伦在惊讶的同时，也很为他高兴。
1978年9月23日的中午时分，孙正义驾驶着爱车保时捷914向宇宙科学研究所飞驰而去。他此行是去访问佛莱斯特博士。
佛莱斯特博士脸上绽放着柔和的笑颜，用手指着隔壁的房间。恰克正在那里努力工作着。
今天是完成试用机制作的日子，这已经比计划延迟了很长时间。当天，孙正义就来到研究所，孙正义跟恰克打招呼。恰克的声音分外有力：〃一切顺利，启动了。〃
说罢用手敲了敲贴在试用机的黑色机箱上的字母表键。
〃Good Morning〃
液晶画面上先出现了英语。
然后敲击〃翻译〃键，画面马上从英语转换成了德语发音。
〃Guten Tag〃
孙正义高兴地跳了起来：〃太棒了！〃
孙正义使劲地拍着恰克的肩膀。
这可真是一个值得纪念的日子。但是，这一天还有另外一件值得纪念的事。
〃啊！〃孙正义惊叫一声。今天是他跟优美结婚的日子。
孙正义看了一眼手表。预约结婚的时间早就过了。优美出生于日本火之国……熊本，性格刚柔相济。
9。 结婚进行曲（1）
优美从下午两点开始就在法院门前等候了。
1978年9月，加利福尼亚秋意正浓，枯叶飘舞。
孙驾驶着爱车保时捷914全力前进，下坡后来到里姆体育场然后右转，穿过大学北门疾驶到了位于商业街的伯克利法院：慌乱中还闯了好几次红灯。
优美正在为孙正义担心呢！是塞车被困在了路上，还是出了交通事故？
约定的时间早已经过了。孙因为沉浸在翻译机成功的喜悦中而完全忘了结婚的事。
虽然到伯克利法院只有区区15分钟的路程，但是他却感觉自己花了一、两个小时。
在美国，地区法官除了掌管处罚违法停车外，还负责办理结婚手续。法院从根本上体现了美国式正确处理问题的思想。
孙正义在法院面前停车，就颇费周折。（我去访问的时候，也费了很多时间才找到停车位。）孙正义自己这时也不由得有些急了。优美见到了终于赶来的孙正义，长舒一口气，开始发泄她的不满了。今天可是对两个人来说有着特殊意义的日子。
〃到底出什么事了？〃
优美当时的感情很复杂。既有对孙正义平安赶来的安心，同时也包含着对他在如此重要的日子里迟到的愤怒。
孙正义低下头，一个劲地向优美道歉：〃对不起，对不起。翻译机成功了了，一高兴忘了时间。〃优美露出很吃惊的表情，没有进一步追究。对于优美来说，这已经习以为常了。
孙正义经常因为专注于某件事而忘记周围事物的存在。他集中精力学习时，就会形成一种威力，令其他事物无法接近。这样的孙正义，优美再熟悉不过了。
孙正义曾经因为在走路时入神地想问题，撞到电线杆上。他具有非同寻常的专注力。他每天只花5分钟来搞发明，却能在如此短的时间也结出丰硕的果实，亦与他的高度集中力密切相关。
比尔·盖茨也有类似的忘我思考的习惯：据说他在认真思考事情时，就小幅移动自己的身体，忘记周围人的存在。可能天才都具有与常人不同的思维方式。不，应该说这种沉浸在思考中的人从一开始就与常人不同。优美当然最了解孙正义的这种性格特质。孙正义急忙去推法院的大厚门。此时，已经是下午五点多了，法院的门早已经上了锁。
〃开门！〃
孙正义大声叫道。引来了一位腰上别着手枪的黑人胖门卫。
〃今天我们定好要在这儿举行婚礼的，麻烦你帮我跟法官说一声。〃
孙正义竭力恳求道。〃法官早就回去了。你们还是再来一次吧！〃孙正义失望地垂下头，再次向优美道歉：〃对不起，对不起。〃孙正义重新预约一周后，即9月30日下午三点举行婚礼。
9月30日当天，在去大学附属的宇宙科学研究所之前，孙正义提醒自己：〃今天可绝对不能再迟到。〃他不断告诫自己，还一个劲地看着表。
翻译机已经制作成功了，尽管如此，孙正义并不满意。他正在跟工作人员们热烈地讨论着，如何将翻译机作为商品推广到世界各地。
等他再次看表，已经下午三点多了。
无论如何，优美这次肯定不能原谅自己了。
孙正义赶到后，优美还站在法院门口，幽幽地说道：〃一旦迷上了，什么事都能忘啊。〃
孙正义与优美走进法院。请求接待处的女管理员：〃我们错过了约定的时间，请务必帮我们求求法官。〃
女管理员无语。她见过无数情侣，没有人在结婚宣誓时迟到，一般人不会破坏跟法官的约定。可是，这个年轻人却迟到了两次。
但是，她好像也被孙正义的诚恳打动了，起身进去询问法官。
孙一直心神不安地环顾四周，等待着女管理员。
当目光接触到一周前冷淡地将自己打发走的那个胖门卫后，孙正义冲他笑了笑。他好像也理解了孙正义的恳切心情。
女管理员回来了：
〃法官原谅了你们的迟到。〃孙正义和优美上了二楼。
身穿袍子，在一间像法庭的房子里等待着他们的法官看到他们后，问道：
〃结婚证人呢？〃
〃什么？〃
孙正义糊涂了。
结婚时需要两名证人在誓约书上签字。孙正义不知不觉又犯了一个错误：事前没有弄清楚在美国结婚的手续。现在想叫朋友陆弘亮，也来不及了。
孙正义呆在那儿半天没动。
〃请等一下，我马上把证人带过来。〃
孙正义说着话，就跑出了房间，抓住黑人门卫说：
〃帮我们个忙，给我们当结婚证人吧。〃
门卫愉快地接受了。
然后，孙又跑去请接待处的女管理员。
〃好的。〃
管理员有着美国人的直爽，愉快地答应了。
法官开始读结婚誓约书。孙正义和优美举起右臂宣誓。
法官敲着锤子为他们祝福。
黑人门卫与妙龄已过的白人女管理员也为他们祝福。
他们走出法院。
孙正义和优美都十分高兴，两人激动万分。从圣廉姆斯学院的相遇以及后来充实的大学生活，优美一直在�