“你看到了？”布鲁诺站在房间的另一个角落里说。他感到很满意，因为无论窗外是什么地方——无论他们是什么人——都是布鲁诺首先发现的，而且只要他乐意，就可以随时看到他们，因为这些人就在他卧室的窗外，而不是在格蕾特尔的窗外。所以，他们属于布鲁诺，布鲁诺是这一切的国王，格蕾特尔则要低他一等。
“我不明白，”格蕾特尔说，“谁建造了这么一个难看的地方？”
“的确是一个难看的地方，不是吗？”布鲁诺很同意这一说法，“我想那些小屋也只有一层。看看它们多矮。”
“它们可能是现代建筑，”格蕾特尔说，“父亲讨厌现代的东西。”
“所以，他也不会太喜欢它们的。”布鲁诺说。
“是的。”格蕾特尔说。她静静地站了很长时间，一直看着那些房子。她今年十二岁，自认为是班里最聪明的女孩之一，于是她咬着嘴唇，眯起眼睛，强迫她的脑筋快速运转，以便她能够明白所看到的一切。想来想去，她只能想到一种解释。
“这里肯定是乡下。”格蕾特尔说着，得意地转过身来看着弟弟。
“乡下？”
“是的，这是唯一的解释，你明白吗？我们在柏林的家是在城里，所以我们看到那么多的人和房子，学校也人满为患。周六下午你要是走着去市中心的话，不跟人推推挤挤根本就到不了。”
“是的……”布鲁诺点点头，他尽量理解格蕾特尔的说法。
“但我们从地理课上学到，农民都住在农村，他们养牲口、种粮食，他们居住和工作的地方像这里这么大，我们的食物都是他们提供的。”说着，她又向窗外望去，打量着眼前这片广阔延伸的空地以及每座小屋之间的距离。
“肯定就是这样的，这里就是乡下。可能这里只是我们度假的地方。”她又满怀希望地加了一句。
布鲁诺想了一下，摇了摇头。“我不这么认为。”他肯定地说。
“你只有九岁，”格蕾特尔又拿这个来说事了，“你怎么可能明白？等你长到我这么大了，你才能明白一些。”
“也许吧。”布鲁诺说。虽然他年纪小点，但却并不认为这会让他更容易犯错误，“如果这里是你所说的乡下，那么你说的那些牲口在哪里？”
格蕾特尔张大嘴巴想回答他，却又找不到合适的答案，于是她只能又向窗外望去，努力寻找牲口，但是根本就没有。
“如果这里真是一个农场的话，这里应该有奶牛、猪、羊，还有马，更不要说鸡鸭了。”布鲁诺说。
“真的是什么也没有。”格蕾特尔也同意了布鲁诺的观点。
“要是他们也像你说的那样种粮食，”布鲁诺继续说着，显得非常得意，“那我想这里看起来就会好得多，不是吗？我可不认为你可以在这块垃圾地上种出什么东西来。”
格蕾特尔又看了看窗外，同意布鲁诺的说法，她还不至于愚蠢到在事实面前坚持错误的观点。
“可能的确不是农场。”她说。
“不是。”布鲁诺同意这个说法。
“那就意味着这里也不是乡下了。”她接着说。
“我认为不是。”布鲁诺回答。
“那也就意味着这个房子根本不是度假用的。”她总结道。
“我认为不是。”布鲁诺说。
他在床上坐了下来，希望格蕾特尔也在他的身边坐下，张开手臂抱住他，告诉他一切都会好起来的，他们迟早也会喜欢上这里，不想回柏林了。但是，格蕾特尔还在看着窗外，但这次，她看的不是花园、不是小路、不是长椅、不是铁丝网、不是木电线杆、不是铁丝球、不是小屋、也不是烟囱，相反，她在看那些人。
“那是些什么人？”她静静地问，好像她并不是在问布鲁诺，而是在向别人寻求答案。“他们在那里做什么？”
布鲁诺站起来，第一次，姐弟俩一起肩并肩地站在那里，观察他们新家五十英尺外的状况。
到处都是人，高的，矮的，老的，少的，都在走来走去。有的站得非常整齐，一个挨着一个，努力地高高地昂着头，队列前面站着士兵，大嘴一张一合，似乎在对着那些人喊叫。有的人排成了一行，推着手推车，从营地的一边推到另一边，最后消失在视野之外。还有几个人则静静地站在小屋附近，低头看着地面，好像在玩一种不愿意被点到的游戏。另外一些人拄着拐杖，缠着绷带，被几个士兵带到一个地方，然后就再也见不到了。
布鲁诺和格蕾特尔亲眼看见的这些人，有上千个，但是远处还有很多的小屋子，营地也大得看不到尽头，所以那里应该有上万人。
“他们住得离我们这么近。”格蕾特尔皱起了眉头，“在柏林，在我们那条安静的街上，只有六所房子。但这里却有那么多。父亲怎么会愿意到这种肮脏、而且有那么多邻居的地方来工作呢？真是搞不懂。”
“看那儿！”布鲁诺突然高声喊道，格蕾特尔顺着他所指的方向看了过去。在远处的一个小房子里，出现了一群挤在一起的小孩子，一群士兵对着他们大声叫喊。士兵越是叫喊，他们就挤得越紧。突然有个士兵朝他们冲了过去，于是他们就散开来，似乎是按照那个士兵的要求站成了一排。然后，士兵们就开始大笑，还有的在鼓掌。
“可能是某种演习。”格蕾特尔猜测说，她没有注意到还有一些大孩子，有些像她那样的大孩子看起来都快哭了。
“我告诉过你这里有小孩的吧。”布鲁诺说。
“但他们不是我想要一起玩的小孩，”格蕾特尔用坚定的口吻说，“他们看起来很脏。希尔达、伊莎贝尔和露易丝每天早上都洗澡，我也是。那些孩子看起来好像这辈子都从来没洗过澡。”
“那里看起来的确很脏，”布鲁诺说，“可能他们没有浴室？”
“别犯傻了，”格蕾特尔说，虽然她再三被告诫不能说她弟弟傻。“什么样的人连浴室都没有？”
“我不知道，”布鲁诺说。“比如说，没有热水的人？”
格蕾特尔又看了一会儿窗外，随后颤抖着转过身来。“我要回房间玩我的娃娃了，”她说，“它们比那个地方要好看得多。”
说着她就走开了，穿过厅堂，回到了自己的房间，随手关上了身后的门。但是她没有马上摆弄她的娃娃，而是坐在床上，思绪万千。
而此时她弟弟还在看着外边那些成百上千的人，那些小男孩、大男孩、父亲们、祖父们、叔叔们，那些形影孤单，好像没有任何亲人的人。他脑子里最后闪过一个念头——他们都穿着一模一样的衣服——一身条纹睡衣和一顶条纹帽子。
“真奇怪啊。”他离开之前嘟囔了一句。txt电子书分享平台
第五章 禁止入内，绝无例外
现在只有一件事情可以做了，那就是和父亲谈一谈。
那天早上，父亲没有和他们一起坐车离开柏林。他提前好几天就先走了，也就是布鲁诺回家的时候发现玛丽娅正在整理他的东西，甚至包括他藏在衣橱后面，不为人知的东西的那天夜里。接下来的那几天，母亲、格蕾特尔、玛丽娅、厨子、管家和布鲁诺，他们所有的时间都花在了把物品打包、装到开往“一起出去”新家的卡车上。
就在最后一天的清晨，当房子搬得空空如也的时候，昔日的那个家里，温暖、温馨的感觉都已经不复存在了，他们把最后一件家什放进箱子里时，门口已经停着一辆车头插着红黑旗子的公车，等着要把他们带走。
母亲、玛丽娅和布鲁诺是最后离开房子的人。布鲁诺确信，当他们站在那里的时候，母亲并没有发现这名女仆的存在。离开之前，他们最后环顾了一遍那个一起度过了无数美好时光的厅堂，这里，曾经在十二月份的时候放置圣诞树，冬天的时候会有收纳筒放置湿淋淋的雨伞，还有一个地方专门给布鲁诺用来放他换下来的脏乎乎的鞋子——虽然他从来没这么做过。这时，母亲摇了摇头，说了几句奇怪的话。
“我们不应该让“炎首”来家里吃饭的，”她说。“一些人和他们的决定终于得逞了。”
说着，她转过身去，布鲁诺能够看到母亲的眼里噙着泪水。但是当她看到玛丽娅站在不远处看着她时，她吓了一大跳。
“玛丽娅，”她仍旧惊魂未定，“我以为你在车里呢。”
“我刚要走，夫人。”玛丽娅说。
“我的意思不是……”母亲开始解释，摇了摇头，又继续解释，“我不是想说……”
“我刚要走，夫人。”玛丽娅重复了一遍，她可能不知道在母亲说话时不能插嘴的规矩，然后她快步穿过前门，一头钻进了车子。
母亲皱了皱眉头，接着又耸了耸肩膀，似乎再没有什么可在乎的了。“过来，布鲁诺，”说着，她拉着布鲁诺的手，关上了门，“让我们祈祷，当一切都过去的时候，我们可以重返家园。”
车头插着旗子的公车把他们拉到了火车站，这个火车站有一个宽宽的月台，两侧各有一条铁路，两条铁路上都有一列火车等着搭载乘客。月台的那一侧有很多士兵巡视，而且两条铁轨中间有一长排给信号员住的小屋，因此布鲁诺只是匆匆瞥一眼那一边候车的人群，就跟他的家人上了一节舒适的车厢。车厢里人很少，还有很多的空位，把窗子拉下来，车厢里就流动着新鲜的空气。如果两列火车是朝着不同方向行驶的，布鲁诺想，那就没什么好奇怪的了。但事实上不是。它们都面朝东方。布鲁诺的脑子里曾经闪过一个念头，就是想跑过月台，告诉那里候车的人们，他所在的车厢里还有很多空位。但他还是作罢了，因为他知道，即使母亲不生气，格蕾特尔也会歇斯底里，那样情况就更糟了。
自从抵达“一起出去”和他们的新家以来，布鲁诺从未见过父亲。他原以为父亲在他的卧室里，但是从门里走出来的是一个不友好的年轻士兵，他直勾勾地盯着布鲁诺，目光严厉而没有一丝温暖。他没有听到父亲洪亮的话语声，也听不到父亲的靴子在楼下地板上发出的低沉的声音。但是，确实有人在来来往往。正当布鲁诺心里斗争着如何是好的时候，他听到楼下传来一阵骚动的声音。于是他跑到走廊上，向下望去。
他看到楼下父亲办公室的门敞开着，门口站着五个人，笑着，互相握手。父亲站在他们正中间，军装笔挺，显得英武帅气。他浓密的头发刚刚染过，并且经过精心的梳理，虽然布鲁诺只是远远地看着他，但是仍然能够感觉到自己对父亲又敬又畏。他不喜欢其他几个人的样子，他们当然没有父亲英俊，军装也不够挺括，声音不够洪亮，靴子也不够漆光。他们都把帽子夹在胳膊下，似乎都争着在父亲面前表现自己。对于飘上来的谈话声，布鲁诺只能理解只言片语。
“……他一来到这儿就犯下了错误。所以“炎首”只能选择……”一个人说。
“……纪律！”另一个人说，“还有效率。从1942年开始我们就停滞不前，而且没有……”
“……很显�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架