丝鸵丫×恕Ｔ谟陌档拇绽铮铱醇切┫囟缘娜擞埃悄遣园椎牧场Ｄ裂蛉舜蟾乓膊×耍蛭患恕；鼓苷酒鹕淼娜送丈畲Φ姆较虿嗲阕牛钦驹诖迪屡煌伦拧Ｓ械暮⒆釉诳蓿巧艄止值模刃槿跤旨饫痛宓囊』紊头缧ド煸哟嬉黄稹；褂兴祷吧陀铮龅簧г股Ｎ蚁胍残硐衷谒腥硕己蠡诮≌獯苏庠诤Ｉ掀髯诺暮铱恰Ｂ杪杷挥斜г埂５蔽彝潘氖焙颉Ｋ牧成险揽桓瞿：奈⑿Γ欢拿媾尤闯释辽胍祷埃担骸靶切牵⌒切恰保拖窆グ职帜茄拔摇５且换岫院螅揖偷冒镒潘赖酱的潜摺＝幼潘上吕矗肷肀洹Ｎ医艚艚艚舻亟氖治赵谧约旱氖种校拖褚郧拔疑∈彼龅哪茄装迳希置浅嘧沤旁诜缬曛斜甲牛靡獯罄锝泻白牛渎钭牛钦踉牛乖瓴话玻路鹪诩萦黄シ杪怼�
发动机停止了转动，但是我一开始还没有发现。船前后颠簸着往前滑动，可怕极了，突然我想到我们也许是要遇难了。我可无法忍受就这么被囚禁着。尽管这是禁止的，尽管外面风啸雨打，我还是推开舷窗，将头探了出去。
在闪电的微光中，我看见海浪向船涌过来，然后炸开，卷起一堆堆泡沫。风变成了有形有状的魔鬼，将风范卷起，摇晃，它沿着船桅往上，撞击着船身，风旋转着，让我窒息。让我流泪。我尽量抗拒着这魔鬼，因为我想要看见大海，那么美那么令人恐惧的大海。有个水手做了个手势让我回到舱里去。他的头发很黑很黑，当我们上船时，就是他把他们安顿在舱里的。他会说法语。他走近来，紧紧抓着甲板的扶栏，他已经从头湿到脚了。他叫着：。下去！下去！危险！”我向他示意说我不，我不愿意，因为我在下面会生病的，我情愿呆在甲板上。我对他说我们肯定都要死了，而我，要正面死亡。他定定地看着我：“您疯了吗？快下去，否则我要告诉船长了。”我大声叫着，在风啸海浪之中：“让我留下来！我们都要死了！我不愿意下去！”小伙子指着大海上一块模模糊糊的斑点，就在我们船的前方。一座岛。“我们到那儿去！我们在那儿等风暴停息！我们不会死的！那好，现在回到舱里去！”岛就在我们前方，不到两百米。然而它已经将船保护了起来，风不再撞击桅杆。海水在甲板上流淌着，沿着船板，发出雷鸣般的响声，还有船桅上的风帆，也尽是海水。突然，一切都寂静无声了，只有海潮的声音依旧在耳边回响。“那么这是真的，我们都不会死了吗？”问这话的时候我的表情大概很滑稽，以至于那个年轻的水手笑了起来。他很客气地把我往船舷的方向推，这时别的水手也都出现在甲板上，筋疲力竭的样子。在我们头顶上方，天火红火红的。“这座岛叫什么名字？我们是不是已经到意大利了？”那个小伙子只是说：“这是波特克罗斯岛。我们还在法国，小姐。这是波特曼海湾。”于是我回到了船舱里。我又感到了船舱里那种暗淡的气味，那种恐惧和悲哀。我在幽冥中摸索着，找寻着妈妈的身体。“都结束了，我们到波特曼了。这是我们的第一站。”我说着这样的话，仿佛我们是在巡航。我已经筋疲力竭了。于是我自己也在船板上躺了下来。妈妈就在我身边，她把手掌搁在我的额头上。我闭上了服睛。
船停在波特曼海湾前已经一天一夜了，我们什么也不能做。船系着缆绳，慢慢地转着，往这边，然后再往那边。水手正在修理发动机，那工具声在船舱中回响著。尽管船长（那是一个秃头男人，什么都像，就是不像一个水手）不允许，我还是趁着每一个机会和其他孩子一起往甲板上爬。我很瘦，头发也剪得短短的，我想我看起来一定像个男孩。我们一直跑到船尾的那一堆缆绳中。我坐下拉，望着小岛风暴的天空下那黑色的海岸。海滩是那么近，我可以毫不费力地游到那里。波特曼海湾中，虽然仍然有雨，仍然时不时地刮着狂风，海水却平滑，透明。
年轻的意大利水手在我身边坐下。他一会儿和我说法语，一会儿又说英语，还夹杂着几个意人利单词。他对我说他叫西尔维奥。他递给我一支美国烟。我想抽来着，可是烟有股酸酸甜甜的味道，让我头晕。接着他又从上衣口袋中掏出一块巧克力来，然后为我扳了一小块。巧克力甜甜的，可同时还有种苦味，我想我从来没有尝过过样的味道。小伙子做这一切的时候静静的，也没有微笑，他监望着舷梯，因为船长会随时从那里下来。“为什么你们不让人们到甲板上去呢？”我问这句话的时候慢慢地，而且盯着他看：“我们在下面很不舒服，都要窒息了，没有光。这是不人道的。”西尔维奥好像是在沉思。然后他说：“船长不愿意，他不愿意让人看到船上有人。这是禁止的。”我说：“我们又没干什么坏事。我们只是出发去我们自己的国家。”他神经质地用力吸着他的烟。望着小岛的海岸，那郁郁的森林和白色的小小的海滩。他说：“如果海关的人来了，他们会扣住船，我们就再也走不了了。”他把烟扔进海里，站起身：“现在，您得回到舱里去了。”我招呼过其他孩子，一同回到了船舱里面。船舱里又暗又热。人们说着话，嗡嗡的声音。妈妈拽着我的胳臂，她的眼睛都发狂了。“你干了些什么？你刚才和谁说话了？”在船舱的另一头，人们大声说着话，在他们的声音里有一种愤怒，或是恐惧。妈妈喃喃低语着：“他们说我们不会再继续走了，他们说我们上当受骗了。我们在这里就会被赶下船。”
整个一天，我们就望着从舷窗透过来的那缕日光，那种灰色的让人感到不舒服的光。我们看见云朵飘过，遮覆了天空，就像是夜幕降临了一般。渐渐的，人们不再说话了。高处的甲板上，水手也停止了工作。我们听见雨点打在桅杆上噼啪作响。我幻想着我们已经走远了，在宽阔的海面上，在大西洋中间，我和妈妈两个人都向加拿大驶去。以前在圣·马丁的时候，妈妈就想到加拿大去的。我还想得起她谈起加拿大的那场景，那是冬天，我在小房间里等待着，在黑暗中睁着双眼，那雪，那森林，那排沿着没有尽头的小河的木头房子，那飞过的野鹅。现在，我愿意听见这一切。“和我说说加拿大。”妈蚂向我倒倾着，抱着我。可是她什么也没有说。也许她是太累了，无珐再去想一个并不存在的国家。也许她已经忘记了这切。
夜里，风暴又起来了。海浪许是越过了围着渡特曼海湾的岩岬，敲击着船身，船摇晃着，呻吟着，把所有的人都惊醒了。为了不被抛至船外，我们紧紧抓住船肋。包袱，箱子，还有好些看不清是什么的东西都滑了出去，撞在船板上。听不到一点说话声，甲板上也设有一丝人的声音，接着谣言很快散布开来了：我们已经被船组抛弃了，现在我们孤零零地被扔在船上。趁着恐惧尚未攫取住众人，有人点亮了一盏防风灯，所有的人都围在灯旁，男人呆在一边，女人和孩子呆在另一边。我看见了被笼在魔幻般的光圈下的这些脸庞，双眼都闪着光。当中有一个人是波兰人，他叫约伯·约埃尔。这是一个高高瘦瘦的男人，有着一头漂亮的黑发，还留着黑色的络腮胡。他坐在灯前，在他面前放着一只用带子绑好的小小的黑色盒子。他背诵着一些奇怪的话语，用一种我听不懂的语言。他慢慢地吐着那些词，尖尖的，长长的，然而又是那么温和。我想起过去，在圣·马丁那座庙宇的房子里面唱歌的那些声音。从来没有任何的话语给了我这样一种效果，就仿佛是喉头深处的一阵轻颤，仿佛是一种记忆的重现。“他在说什么？”我低声问妈妈。男人和女人都摇晃起来，和着暴风雨中船的摇摆，妈妈也在轻晃着，望着放在地上的那盏灯的光焰。“听好了，现在它就是我们的语言。”她说这话的时候，我看着她的脸。犹太教士的这些词掷地有声，把恐惧，还有死亡都远远地驱逐开去。地板上，那只黑皮盒子散发着奇怪的光芒，似乎有一种难以理解的力量在里面。男男女女的声音和着约埃尔的话语，我试着从他们的唇中读出点什么，弄明白点什么。他们在说什么呢？我很想问问牧羊凡雅克，但我不敢走过去在他身边坐下，否则我也许台打断这份和谐，这样恐惧就会重新回到我们中间，再也驱散不去。这些词随海浪一道涌来，咆哮着，翻滚着，那么温和，可是又那么有力，那是希望的词，死亡的词，比世界还要大，比死亡还要有力。那天，船在黎明时分到达阿隆港的时候，我明白了什么叫做祈祷。现在，我又听到了祈祷的词语，那语言把我带远了，对于我来说，约伯·约埃尔的话仿佛一直在船旦回响着。我不在其外，我不是一个陌路人。是这些词把我带走了，带往另一个世界，带往另一种生活。我知道，现在我明白了，就是约埃尔的这些话会把我们一直带到那里，带到耶路撒冷。即使有风暴，即使我们被抛弃了，我们依然会和这些祈祷的词一起到达耶路撒冷的。
孩子们又睡着了，紧紧地靠着他们的母亲。和着约埃尔话语的那些声音或低沉或清晰，都追随着海浪轻摇的节奏。也许就是这些声音在支配风，支配雨，支配过沉沉黑夜。灯焰也在轻摇，于是灯旁的眼睛也随着它一闪一闪的。在约伯·约埃尔身旁，那只黑色的小匣子闪耀着奇怪的光芒，仿佛话语正是自它而来。
我也重新在船板上躺下了。不再害怕。妈妈的手抚过我的头发，就想从前那样，我听到她的声音在我耳边重复着那些祈祷的词语，尖尖的，温和的。这让我乎息下来，很快我就睡着了。我进入记忆之中，地球上最古老的记忆之中。
这天早上，黎明时分，“七兄弟”号离开波特曼海湾的时候，遭到了海关巡逻艇的检查。风暴之后的大海安静极了，平整极了。船的马达又重新能够发动了，所有的风帆都张开了，船朝着宽阔的海面驶去。我在甲板上，和几个孩子一起，我望着展现在我们面前的深深的大海。但是突然，根本还没有时间让人明白点什么的时候，巡逻艇就在那儿了。它那强劲有力的船艏劈浪而来，靠近了我们的船。起初，船长还装作没有明白的样子，“七兄弟”号往一边侧着，继续迎着海浪驶向宽阔的海面。于是海关官员用高音喇叭喊了点什么。没有可能再弄错了。
我望着巡逻艇渐渐向我们靠拢。我的心发了狂似的跳着，我就是无法将自己的目光从那些穿者制服的人影身上调转开去。船长下了命令，意大利水手放下了风帆，马达也停下了。我们的船开始在海上不知所措地漂流。接着，一声令下，我们背转方向前进，重新往海岸驶去。地平线就在我们面前，仍然是模模糊糊的。我们不再往耶路撤冷去了。那些祈祷的词不再把我们带往那里。我们是要击土伦大港，在那儿，我们将被投入监狱。
船舱里，谁电没有说话。人们还是坐在昨天的位置上，仿佛一个个幽灵。大多数孩子还在睡觉，头靠着妈妈的膝盖。其他的孩子都才从甲板上下来，头发被风吹得乱乱的。在船舱的一角，�