塾肼昀薰氐幕疤狻�
保罗心疼地说我瘦了，他说他不希望我如此走火入魔。“你要善待自己。”他说。
我听了好感动，但《心灵的深渊》一天译不出来，我也一天也安不下心来。
对照《约翰…克利斯朵夫》的中法文本时，我学到了很多翻译处理的技巧，但这位音乐家在困难中永远进取的精神让我看到了人生的伟大。我陶醉于罗曼…罗兰的原著，我也惊叹傅雷的妙笔，我更崇尚透过文字间的深远的意境。
《心灵的深渊》无论在思想上还是在表现手法上都远远比不上《约翰…克利斯朵夫》，但它也是一部颇具特色的小说。它值得一译。
从夏天到秋天，从秋天到冬天，从冬天到春天，从春天又到夏天……这一年多的时间，我相当忙碌，很多事一时无法顾及，但我却非常快乐：《心灵的深渊》总算译得象模象样了。
我把原稿和译稿寄给了上海译文出版社。
二十二：爱情不需要承诺
我把原稿和译稿寄给了上海译文出版社。
“等书出版后，我一定要送给爸爸妈妈，他们会为我自豪的。”我喜滋滋地想。
抱起卡尔，乖乖！小家伙这么沉了？
“妈妈，你为什么很久很久不理卡尔？”他委屈极了。为了投入全副精力，我还特地请了个保姆来照看他。
“那是因为，妈妈在做一桩伟大的工作。卡尔，你是妈妈的宝贝，妈妈疼你还来不及，怎么会不理你呢？妈妈是永远爱你的。”
卡尔笑了，笑得很甜。
“卡佳，玛拉终于走向了平静的大海，你也终于可以轻松一下了！”保罗说。
“是啊，保罗。我们要好好轻松轻视。对了，我们今晚可以先看部片子，带子我借来了。是《飘》。”
“GO WITH THE WIND！”保罗高兴得说了句英文，他的蓝眼睛都泛出了光，“与费雯…丽一别都有好几十年了！真是太好了！”
在家中看那部三十年代的老片子，黑白的色调勾起心中柔柔的怀旧的情感。那英俊的白瑞德，多么酷似保罗啊！但保罗显然比他年轻。
靠在保罗的怀中，看着屏幕上瑞德对思嘉的爱意，我想起了他当年远走加拿大时送给我的那本书《飘》，想起那块沾着我惜别和依恋之泪的绣着的麻纱手帕，想起那片火红的枫叶……
我很幸运，留在记忆深处的东西是那么美好。
瑞德离开了思嘉，但保罗却坐在我身边。
我用手指轻轻地抚摸保罗棱角分明的脸，我的保罗，那个在十多年前从汹涌的浪涛中救出我生命的保罗，那个和我静静对弈的保罗，那个与我一道走在罗马广场的保罗……
人生真是如“白驹过隙”，那些美好的往事，已经很遥远了很遥远了……
“你会永远永远爱我吗？”我忽然间孩子气地问，我的眼睛期待地注视着他。
他没有回答，他的眼睛里闪着爱的火花，但没有承诺。是啊，爱情不需要承诺，它是一种激情，一种渴望共同创造生活的激情。
我们能拥有永恒吗？我的眼睛依然在问。
保罗紧紧地拥住了我。
“卡佳，你不是思嘉，我也不是瑞德。我们因为彼此相爱才结婚。当你满头银发时，我不知道是不是我陪你一同坐在藤椅上，观看那如血的残阳。毕竟我们很年轻，人生还有很长的一段路要走。在那漫长的岁月间，我们会经历不少事，也许会改变我们生命的轨迹。”
“保罗，无论岁月如何变幻，我希望当我们满头银发一同欣赏夕阳时，你的眼睛里依然闪着爱的火花。”
“卡佳，我也希望，当我们年老时，不仅有爱的美好记忆，还依然有爱。” 。 想看书来
二十三：永世离别
深夜。酣梦被急促的催命似的电话铃声打断。
那是母亲的电话，父亲突发心脏病，正在急救。
我骇了一跳，顿时睡意全消。急急穿好衣服，唤醒那个叫丽妮的保姆，匆匆交代了几句，赶紧和保罗一同走出门去。
保罗开车，我两眼紧盯着前方，心儿“扑扑”直跳：“爸爸，爸爸，你可千万要顶住！”
“保罗，我父亲会没事吧？”我好希望他给我一个安慰。
他却面色严峻，停了一会儿才说：“人有旦夕祸福。卡佳，这只能看上帝的安排。”
我的心灰了一大半，无力地倚在他肩上。
“振作起来，卡佳。你必须安慰你的母亲，这是你应尽的责任。”
车子在宽阔的马路上飞驰，随着越来越近的医院，我的紧张在一点一点加剧。
多么希望永远不要到达医院，父亲，我最亲爱的的父亲，这会儿正躺在急救室里，医生们正在做最后的努力，也许已经……
终于还是到了医院。从车上下来，直奔病区。
“你冷静点好不好？别横冲直撞的，像一只莽撞的小鹿。”保罗一把拉住猛跑的我。
“不！我得赶快，否则……”我差不多要哭出来了，使劲挣脱了他，又向前冲去。
“卡佳，等一等。”他又赶上来，再次拉住我。
“难道你就给你母亲看这张脸吗：焦躁而无希望的脸。你还嫌你母亲不够伤心吗？”
母亲？我心里一格登，便站住了。
母亲是足够坚强的，她经历过生命中的无数次风雨。她应该能够承受这一切。
“从那边走。”保罗见我沉思，便牵了我的手，引我过去。
拐了个弯，又走了三四步，我看见母亲了，她细长的头颈下垂着，两手抱在胸前，不停地走来走去。
“你们来了。”母亲看见我们，很平静地迎了上来。即使在这种时候，母亲依然不失她的风度。她的脸上有焦急，有不安，但绝没有慌乱。
“你父亲现在处于深度昏迷状态，医生们正在尽全力抢救。”
母亲的镇定感染了我：“妈妈，爸爸为什么会病倒？”
“过度的劳累毁了他的健康，现在已经直接危及他的生命。一直劝他休息，他总不以为然。也是我不好……”
“祈祷上帝吧，妈妈。”保罗划着十字低声说道，眼中是从没有过的虔诚。
我们三人在急救室门外的长椅子上坐了下来，心中被焦虑所充塞，不再有言语。握住母亲的手，她的手是那般冰凉。哦，妈妈，爸爸吉人天相，一定会没事的。我在心中默默说道。
抬头看母亲，岁月毕竟是无法抗拒的，母亲昔日光洁的额上已有了浅浅的皱纹，眼角也出现了细碎的鱼尾纹。但母亲的魅力和风采却是依旧。
不知等了多久，急救室的门终于打开了。
大夫的眼神是黯然的，我的心一下子悬了起来。
“抱歉，我们终于无能为力。”
我的泪水夺眶而出。父亲就这样抛下我们了吗？
我顾不上什么了，冲到急救室里面，父亲正被缓缓推出。
“请等一下！”我喊道。
掀开父亲脸上的白色床单，我的泪珠成串地落在他脸上。
“爸爸，你……”
那是父亲吗？是那个为我考上大学举杯庆祝的父亲吗？是那个告诉我“言必行，行必果”的父亲吗？是那个要我“看看吴谦，再看看自己”的父亲吗？……
他已经永远不会听见女儿的呼唤了，他紧闭的双目，他平静安详的脸已是他留给世间最后的记忆。
“让你父亲安静地去吧！”母亲颤声说道。她轻轻推开我，理了理父亲的头发，手指无限依恋地掠过父亲的脸，泪水盈满了她的眼眶，她俯下身，在父亲的脸颊上深深印了一吻。然后拉上白床单。
“永别了，勋。小露和我不会辱没你的名字。请你放心地走吧！”
小露？多么陌生而遥远的爱称。十多年了，母亲第一次这么称呼我。那个名字给了我力量。
我搂住母亲，无声的泪水和着心的悲哀尽情地流。 电子书 分享网站
二十四：刻骨之痛
根据父亲生前的愿望，我们没有为他举行任何仪式的葬礼。他的遗体第二天在巴黎火化，第三天的清晨，母亲和我手捧父亲的骨灰匣，登上了从巴黎飞往北京的客机。同行的是保罗和卡尔。
父亲是个生性淡泊的学者，从不热衷于名利。但他严谨的治学，超群的智慧，高尚的品格使他成了一位颇有名望的经济学家。
本来以为，以母亲的性格，定会为父亲举行隆重的葬礼。然而母亲却没有。她只是在报上登了一则简短的讣告，接着告诉我，她要回南京，把父亲安葬在故乡的泥土中。
正因为如此，我们一同离开了巴黎。
我很伤心，父亲未到花甲之年就撒手西去，给我这做女儿的留下了多少遗恨啊：没有为父亲做过一次饭，没有为父亲洗过一次衣，没有看过父亲写的任何一本著作……
一个很没有孝道的女儿！
我狠狠地咒骂着自己。没有后悔药可吃，更谈不上什么补救之策。我所能做的，只是用泪水洗尽我的悲哀和悔恨。
流泪之余，始终不敢忘记我还有母亲。母亲和父亲携手走过了生命中最美好的年华，无论是飘摇风雨还是阳光灿烂，他们都是能坦然平和地面对。他们的心是连在一起的，他们的情也是连在一起的，他们的生命似乎也是紧密相连的。
没有父亲，母亲的哀痛可以想见，虽然她并没有象我一样不能自抑地泪流满面。
在母亲沉静的脸上，我可以感受到隐在她心间永远的痛苦。那种痛苦，不同于母亲少女时代初恋破灭的痛苦。那时的痛苦，是一种无奈，是一种悲愤。纵然刻在心灵无法忘却，但三十多年的岁月，显示出了它强大的力量。而今日，陪伴她三十多年的父亲突然离世，走得那么仓促。曾经的相濡以沫，曾经的美好年华，都成了昨日沧桑之云。如烟往事，风吹即散；浓浓深情，今生难忘。
母亲才五十五岁，人生应该还有一段不短的路要走。没有父亲温暖的目光，没有父亲爽朗的笑声，坚强的母亲心中同样会泣血。
母亲更多的泪，是流在心间的。她是个非凡的女性。她的性格决定了她哀痛的渲泄方式。她绝不会似山野村妇般嚎啕大哭，她也不会像我一样泪流不止。
母亲到底是母亲，她明白她叫白晶，也叫晶…岑，是勋…岑的妻子。
铭心的爱留在心间，刻骨的痛也留在心间。
卡尔从保罗的怀中挣扎出来，爬上我的膝盖。
“妈妈，你为什么哭呢？”
三岁的卡尔瞪着一双澄澈的眼睛，天真无邪的孩童的眼睛。
我说不出话来。
保罗轻轻地拍拍我的肩，柔声说：“用自己的手擦去泪水，你已经长大了，卡佳。”
是啊，我早已不是偎在父母怀中撒娇的小女孩子了，我也不是和忧郁作伴的少女了。我，岑露－－岑勋和白晶的唯一爱女，应该有能力承受这残酷的现实。
卡尔的小手，拭干了我的泪。
想和母亲说些什么，但母亲的眼睛始终望着舷窗外的蓝天和白云。
到北京后，匆匆办完必要手续后，我们四人又急急上了飞往南京的客机。
两次飞行，母亲始终未语。 txt小说上传分享
二十五：永享宁静
离姑家还有很长一段路，母亲叫汽车停