美丽英文:穿过爱的时光- 第8节

食袜蚁（3）
Miss　Womble；　the　fifth—grade　teacher；　came　into　the　office。　　“Can　I　help？　I　know　her；she　lives　next　door　to　me。　”
　　“I　suspect　ants　are　in　her　shoes　and　stinging　the　living　daylights　out　of　her；　but　she　won’t　let　us　take　off　her　shoes。”　related　Miss　Bell。
　　Miss　Womble　was　a　great　neighbor。　　She　had　even　played　Annie—over　with　us　on　occasion。　　She　put　both　hands　on　my　shaking　shoulders　and　looked　into　my　distressed；　　red　eyes。
　　“Oh；　yes；”　she　said；　as　if　remembering　a　fact。“I　had　a　bite　from　one　of　those　ants。　Did　you　know　they　are　sock　eaters？　By　the　time　I　got　my　shoe　off；　that　ant　had　eaten　almost　the　entire　bottom　off　my　sock。”　She　nodded　her　head　up　and　down　as　she　looked　at　the　other　two　adults。　“Must　be　sock…eater　ants。”
　　They　returned　the　nod；　as　if　they；　too；　had　been　bitten　by　sock…eating　ants。
　　“Let　me　see　here。”　She　freed　my　heel　from　the　shoe。　“Just　what　I　thought。　Those　　sock　ants　have　eaten　part　of　her　sock。”
　　Miss　Bell　opened　the　medicine　cabinet；　got　a　cotton　ball；　and　saturated　it　with　alcohol。　　Miss　Womble　slipped　off　my　shoe　and　sock　and　shook　both　of　them　over　the　gray　trash　bucket。　　Two　red　ants　fell　into　the　waiting　container。　　A　stray　one　ran　for　the　wall；　　but　Mr。　　Stewart’s　shoe　stopped　him。
　　My　swollen　foot　throbbed5。　　My　stomach　hurt。　　My　head　ached。
　　Stroking　the　alcohol　ball　across　the　angry　bites；　Miss　Womble　lifted　her　head　and　smiled　at　me。　　“I　think　she’s　going　to　be　okay　now；”　she　said；　as　she　glanced　toward　the　two　adults。
　　The　bell　rang；　ending　the　recess　period。　　“It’s　class　time。”　Mr。　Stewart　remarked；　　　as　he　and　Miss　Belt　hurried　to　their　duties。
　　The　alcohol　felt　cool　on　the　savage　welts。
　　“You　were　a　pretty　brave　girl　to　take　that　many　bites。　　I　think　you　should　leave　this　shoe　and　sock　off　for　a　while。”　She　helped　me　off　the　desk。“Wait　for　me　after　school；　and　we’ll　walk　home　together。”
　　Pride　can　be　a　wonderful；　terrible　thing。　　I　knew　that　Miss　Womble　had　saved　my　pride　with　her　sock…eating　ant　story。　　She　had　seen　that　I　would　rather　be　stung　to　death　than　to　let　others　see　my　poverty。　　This　kind；　insightful　teacher　had　taught　me　a　lesson　of　passion　that　I　have　tried　to　apply　in　my　thirty…seven　years　of　teaching。
　　

无声的爱
佚名
　　他们相爱在明媚的春日。她曾将苦涩洁白的樱花撒满樱树枝头，一片凄美的花瓣飘落，不经意间，装进了爱意浓浓的信封，对此他一无所知。长长的路途没有尽头，花瓣已经渐渐退色，只留下一股春天的芬芳。笑容溢满他的脸庞，像一个人陷入温柔的回忆里。他不知她曾经来过。
　　第二年夏天，因为浓浓的思念，她更靠近他了，他没有察觉。她把自己深藏在一只贝壳里．只将爱的召唤传递给他。在那只贝壳滚落到他的脚下之前，已被她握在手中好久，上面还有她的温度。犹豫的脚步在沙滩上留下忧郁的足迹，他在含着珍珠的贝壳前驻足。它是那样明亮，那样与众不同。于是，他笑了。他将它拣起，抛向大海，之后，久久地凝望，像是有过一段温柔的思绪。他不知她曾经来过。
　　他把她赶走后，忧郁的秋日随之而来。她躲在一棵树后，亲吻着一片飘落在自己发间的树叶，偷偷地望着他，而他没有察觉。她轻轻地将叶子放在如镜的湖面，让它接受九月秋风的抚摸。风吹向他，携带着那片叶子，上面满是她心中的温暖。他对停在脚下的叶子扬起微笑，却不明白为什么觉得应该拣起那片疲惫的树叶，放入怀中再给它温暖。他不知她曾经来过。
　　那个晚冬，她的生命走到了尽头，而他却毫不知情。一片丝绸和银片般柔软纯洁的雪花，飘落在他的睫毛上，他微笑地看着彩虹般的七彩水滴滑落，不知道为什么，甚至包括这微笑，他都想要落泪。他永远也不会知道，她曾经来过。
　　这是一个有些凄美的故事。爱，隐在深处，默默地付出，从来不考虑回报，为的只是让对方幸福、快乐。这就是爱，真爱，是一种奉献、一种实际行动。爱虽无声，却深深入心。
　　The　Silent　Love
　　Anonymous
　　That　bright　springtime；　when　they　loved　each　other；　she　had　scattered　without　him　knowing　it　the　branch　full　of　bitter　white　of　a　cherry　tree　in　bloom　and　a　delicate　petal　had　slipped；　like　randomly；　in　the　envelope　with　the　love　letter。　The　petal　had　faded　away　before　reaching　the　end　of　the　long　way；　leaving　behind　it　only　a　little　spring　perfume　that　made　him　smile　like　one　does　to　a　mild　memory。　And　he　didn’t　know　that　she　had　been。
　　Next　summer；　when；　for　missing　him　too　much；　she　had　gotcloser　without　him　knowing　it。　She　was　hiding　only　to　send　to　him　the　call　of　love　in　that　shell　she　had　so　long　warmed　up　in　her　hands　before　making　it　roll　over；　down　to　his　feet。　The　hesitating　steps　leaving　melancholic　traces　on　the　sand　had　stopped　near　the　pearly　shell；　brighter　and　so　much　different　from　all　the　others；　and　smiling；　he　had　picked　it　up　and　thrown　it　in　the　sea　watching　long　after　it；　as　after　a　tender　thought。　And　he　didn’t　know　that　she　had　been。
　　The　sad　autumn　that　followed；　after　he　had　driven　her　away。　She　was　watching　him　from　behind　a　tree　without　him　knowing　it　and；　kissing　the　falling　leaf　that　had　stopped　in　her　hair。　She　had　laid　it　on　the　water　mirror　slightly　touched　by　the　mild　September　wind；　blowing　it　towards　him　with　all　warmth　of　her　heart。　He　had　smiled　to　the　tired　leaf　stopping　at　his　feet　without　understanding　why　he　had　felt　that　he　would　have　picked　it　up　and　embraces　it　against　his　chest。　And　he　didn’t　know　that　she　had　been。
　　That　late　winter　when　she　won’t　be　any　longer　without　him　knowing　it　a　snowflade　made　of　silk　and　silver　will　fall　down　drop　full　of　rainbows　without　knowing　why；　even　smiling。　He　will　feel　like　crying。　And　he　will　never　know　that　she　had　been。
　　。　最好的txt下载网

初　　恋（1）
约翰·沃尔特斯
　　我记得，当时的阳光洒落在她的发丝上。她转过头，我们四目相对，在那间吵闹的五年级教室里，我感觉到了一些东西，觉得心底遭到了一击。我的初恋就此开始了。
　　她叫雷切尔，我昏昏沉沉地度过了中学，看到她，我的心就怦怦地跳，有她在时，我说话就有些结巴。我就像一只不幸的小昆虫，在夜晚的阴暗处被她窗前暗淡的灯光吸引着。
　　当看到她放学回家，走在林荫小路上时，我整个人就呆滞了。可她好像一直什么都察觉不到。在家时，我回想着与她的每一次邂逅，为自己的不善言辞而懊恼。即便如此，当我到了青年时，我仍然感到她对我深情的宽容。
　　“成为情侣”这件事暗示了我们还不成熟。她那犹太正教的教养和我自己天主教徒的踌躇犹豫使我们表现出了一种未婚者的腼腆，连亲吻都是一件遥不可及的事，即使我的渴望是多么强烈。在舞会上，我想方设法邀请她跳舞，我们的拥抱令她笑了起来，她那纯洁干脆的笑声让我痛恨自己所想的一切。
　　总而言之，我对雷切尔的爱一直是单恋。中学毕业后，她考上了大学，我参了军。第二次世界大战爆发后，我被派到海外。有一段时间，我们保持着联系，她的来信成为了那些难熬的无休止的漫长岁月中最幸福的时刻。有一次，她给我寄了一张她的泳装照，我浮想联翩，在后来的一封信里我提到了结婚的可能。但几乎是立即，她的回信少了，也很少提及个人的事情。
　　我回国后的第一件事就是去找雷切尔。她母亲开了门，说雷切尔已经很久没住在这里了，她与在大学里认识的一个医学院的学生结婚了。“我原以为她写信通知你了。”　她的母亲说。
　　我最终在等待复员时收到了她的“亲爱的约翰”一信。她委婉地解释了不能和我结婚的原因。回首过去，我可以很快恢复，尽管在开始的几个月里，我认为自己活不下去了。就像雷切尔一样，我找到了另一个女孩，我试着用一种深厚的爱和永恒的责任来照顾她，直到现在。
　　可是，最近，在间隔了40年之后，我收到了雷切尔的来信。她的丈夫过世了，她经过我所在的城镇，通过我的朋友打听到了我的住址，我们相约见面。
　　我感到好奇而兴奋。在过去的几年里，我没有挂念过她，她突然在一个早晨给我打了电话，这令我很惊讶，就要跟她见面了，我又感到很震惊。这位坐在餐桌前头发花白的女人就是我梦寐以求的雷切尔吗，那个照片上柔美的美人鱼吗？
　　因为很久不见，我们互相寒暄，谈了共同关心的话题，我们就像老朋友那样聊天，很快发现我们已经是祖父母了。
　　“你还记得这个吗？”她递给我一张破旧的纸，那是我在学校时为她写的一首诗，我仔细看了这首节奏粗糙、韵律苍白的诗。她望着我的脸，从我的手里把信抢走并装进了包里，好像很怕我会毁掉它。
　　我告诉她有关相片的事，在整个战争中我是如何携带它的。
　　“就算我们结婚了，也不会幸福，这你是知道的。”她说。
　　“你为何如此确定？”我反问她，“哦，姑娘，我的爱尔兰道德感和你犹太人的责任心，那一定非常和谐！”
　　我们的笑声惊动了旁边的人。离开前，我们都偷偷摸摸地看了对方一眼。我想，那是因为我们从对方身上看到我们一直保留在心中的形象破灭了。
　　在我送她上出租车之前，她转向我说：“我只是想再看你一眼，告诉你一些事情。”她的双眼凝视着我，“我想谢谢你曾经那么爱我。”我们吻了一下，她离开了。
　　我在商店的橱窗里看见了自己：灰白的头发在傍晚的微风中拂动，我决定步行回家。她的吻还在我的唇上燃烧，我感到有点晕，于是坐在公园的一张长凳上，让夕阳下熠熠发光