时光by- 第8节

“啊，是啊。”　Mulder咧嘴笑，“Shit，别告诉Scully。”　

“我谁也不会告诉。”　Skinner认真地回应。　

Mulder靠在车窗上，碰到屁股上的痛处，缩了一下。“噢，”他边喘气边咕哝，“长官，我还是觉得短桨好一点。”　

“那我就去买一个。”　Skinner说。Mulder看着对方，不过Skinner的扑克脸上不见任何表情。Mulder不知道上司是不是在开玩笑，不管怎样，他觉得，未来将十分有趣……　


（完）　

译注——关于题目　

Tenses的本义是时态。英文的动词分不同时态，用来表示过去，现在和未来。中文里没有时态的概念，所以取名为《时光》。这是一个发生在过去和现在，两个不同时光穿插在一起的感人故事。　


…　

终于完结啦~~~~~~~~~这是我的第一个坑，从四月初开始，赶在四月的最后一天结束。这篇不是最长，不过也不短。以前我做过最长的翻译，不过是打印出来只有一两页的翻译作业。；…P　从一开始苦于原文局限，说不出象中文的中文（这是什么话，汗……），到后来懂得变通一下稍做修改，我想我还是有所成长滴~~~~~　

看着这么长一篇东西在自己笔下完结真是开心，今天是很开心的一天啊……　

下面，已经开了新坑。本来打算换个题材的，不过还是选了训诫文，反正那篇我喜欢大家也想看的说……　

多谢鼓励，新坑见。　

鞠躬，下。　




轮子，于2005年4月30日星期六，晚20：33