[译][hdh]雪狼吟- 第6节

　　
　　Harry回头瞥了Ron和Hermione一眼，他俩脸上带着不掩饰的好奇。“呃，教授，我还有课……”
　　
　　她不在意地挥挥手。　“我已经通知你的教授你会晚到了。”说完，她抓住他的手肘拽着他和她一起，并轻快地对另外两个说：“你们俩可以走了，我肯定Potter先生可以忍受没有你们的这段时间。”
　　
　　Ron皱着眉头转身走开，Hermione在他后面跟上。
　　
　　当他们在城堡无人的走廊快步前进时，Harry迟疑地问道：“呃，教授？什么事？”
　　
　　“Dumbledore教授希望见你。”
　　
　　“什——关于什么？是凤凰令——？”
　　
　　“Potter！”McGonagall恼火地嘶声道，“你一定要这么不开窍么？”她四处张望，但视力所及再没有别的学生。“不，不是，”她终于回答，声音比Harry还轻，“和Malfoy先生有关。”
　　
　　“哦。”Harry泄气地叹息，知道他是逃不过这个麻烦的。
　　
　　
　　
　　校长办公室——Harry一直认为很宽敞的地方，现在前所未有的挤满了人。
　　
　　他们一进去，McGonagall就越过Harry站到了Snape身边。Snape的黑色身影比以往更具威慑力，他转身对Harry怒目而视，好像Harry该为现在发生的一切负责。Malfoy从魔药大师身后望过来。这一次，金发男孩的表情既不是轻蔑也不是怒视，实际上，他看起来……很疲惫，双眼下方的黑眼圈被过于苍白的皮肤衬得更加明显。
　　
　　不远处，Madam　Pomfrey独自站着，看起来很不自在。她坐立不安，双手攥着她裙子的布料。而呆在房间远远的角落、显然正试图躲开大家视线的男人是Remus　Lupin。
　　
　　校长稳稳坐在他的桌后，正愉快地给能够着的每一个人分发糖果。他抬头望向他们的进入，眼神充满兴味。
　　
　　“啊！”这是满意的惊叹，“终于大家都到齐了！”
　　
　　Snape干巴巴的嗓音冷静地飘过来：“若您能让我们知道到底为什么我们要来这里……”
　　
　　校长犀利地看他一眼，然后继续说：“可能有人已经猜到——在场的各位是两天前那场不幸事故的所有知情人。”
　　
　　听到这些，Harry环顾房间，刚刚意识到这个事实。
　　
　　“不对，”McGonagall突然出声，摇着头，“Albus，还有那四个和Malfoy先生一起的学生呢……？”
　　
　　可能是人生中第一次，Harry目睹Dumbledore露出窘迫的神情。“他们……不再会成为问题。”
　　
　　“你没有！”Snape出声，即使是他也表现得很惊讶。
　　
　　“噢，Albus，真是的！”McGonagall脱口道，“对学生使用记忆咒……”
　　
　　刚刚串起对话内容的Harry的挑起双眉：怪不得Pansy一直在讯问每一个人Malfoy的下落，她不记得了！
　　
　　“这是必须的，Minerva，”校长冷静地说道，“现在只剩下我们几个了。我把大家召集起来是为了解决这个矛盾。Malfoy先生，由于这是你的秘密，你将不包括在我对大家的要求之中。”
　　
　　斯莱哲林少年除了垂下目光之外毫无反应。
　　
　　Dumbledore继续说道：“学校规定得很清楚，这类事件是必须上报的，至少是为了学生和教员的人身安全。”Harry没有错过Malfoy听到这句话时的瑟缩。“可是，我要请大家为了我而越过这些规定。”
　　
　　成人中没人显得特别惊异，不过，金发男孩吃惊地抬起头。
　　
　　一瞬间，那闪光又回到老人看向少年的眼中，但他很快继续肃然地向他们陈述：“我将要请求你们在这件事传播出去之前全体起誓守密。”
　　
　　成人们立刻点头，虽然没一个人开口说话。Harry逐一打量他们，意识到他们早就预料到这些了。
　　
　　过了一会他忽然察觉到他们期待的目光齐齐向他看来。
　　
　　他吓了一跳，脸上微微发热。“嗯，行，没问题。”
　　
　　“太好了！”Dumbledore笑着拍了一下手掌，然后转向斯莱哲林少年——他对事情的进展显得很困惑。“你能接受这样的处理方式么，Malfoy先生？”
　　
　　金发男孩眨眼，微微皱起眉。“为什么？”他问道，声音沙哑。
　　
　　越过半月形的眼镜，他的蓝眼睛显得很悲伤。“因为，我的孩子，这样的话至少我们还能对给你有所帮助。向公众揭露这个事件的话会摧毁你和Lupin教授两个人——只不过因为一次意外。你的身份会变得众所周知，而某些你随之长大而习以为常的……特权会就此丧失。”
　　
　　Draco直直看入老人的眼里，然后陡然地，理解了他所暗示的内容。他忽然能看见他父亲的反应：他会勃然大怒。不，更糟，他会……如蒙奇耻大辱。他会否定他，剥夺他的继承权！
　　
　　斯莱哲林少年变得更加苍白——这惊到了屋里的所有人。随着更多不可避免的事实袭来，Draco的思绪飞速前行。若真相被泄露，他会被剥夺Malfoy的姓氏和财富。巫师世界知道他的身份以后，挣自己的钱将变得毫无可能。没人会雇佣他的——好像Malfoy们会需要工作！但是若他父亲剥夺了他的继承权，他又能有什么选择？甚至连他开始喜欢的小事——就像魁地奇比赛——也会向他关上大门，因为法律是不允许魔法生物参加的。
　　
　　他会……他会变得就像Lupin一样！穿着破烂的羊毛衫、跟Dumbledore讨口饭吃！
　　
　　忽然间，他感到一阵恶心。
　　
　　“Draco，或许我们该把你护送回校医院去。”Severus的嗓音“呯”的一声把他带回到现实。
　　
　　众人都带着不同程度的关切望着他，他突然意识到他彻底的恐惧必然全都显现在脸上了。
　　
　　他摇头，把注意力放回到Dumbledore身上：“如果没人知道的话……又会怎样？”
　　
　　校长对Draco开始以他的角度看问题显然十分满意。“自然地，你将保留告诉任何你想告诉的人的权利，余下的我们将会发现自己不能够把你的状况告诉任何这个房间以外的人。不过我必须警告你，我们的保密并不能阻止人们自己弄清真相——如果他们猜测到或者直接发现的话。你必须万分小心。”
　　
　　Draco点头，然后狠狠看了蜷缩在角落的年长的狼人一眼。“他呢？”金发男孩怒道。
　　
　　Dumbledore将双手在桌面抵成尖塔。“很显然，魔法部不会采取任何措施。实际上我已经和Severus谈过这个问题了，我得让Lupin教授在你身边指导你承受这些，我亲爱的孩子。我有预感将来的几个月你会需要他的建议，这比你独自应付要好多了——你对将来毫无概念。”
　　
　　Draco看起来几近狂怒。“不行！凭什么在他的行为之后他还能被允许留在这儿？”
　　
　　“我想那也是我的问题，Albus。”Snape冷冷地低声说道。
　　
　　老人叹气。“如果你们能相信我的判断……”
　　
　　“他袭击了我！”Malfoy几乎大叫起来，他的愤怒胜过了先前无力的气场，“他把我变得和他一样！我不会在他身边多呆一秒！解雇还是最轻的！”
　　
　　Harry带着渐长的恐慌听着这争论。他曾相信Dumbledore能有办法说服这个斯莱哲林少年，可是很显然Malfoy并没打算乖乖听从。
　　
　　最后Dumbledore热切地坐向前，神情十分严肃。“Malfoy先生，我要求你在我的办公室里冷静下来。很好，我能理解你拒绝他的帮助，但是请理解Remus　Lupin会继续在学校任职……”
　　
　　“但那不公平！”金发少年的音调很快变得好像一个惯于被满足一切要求的孩子，就在那时，Harry安心地舒了一口气，他知道Malfoy刚刚已经输了这场争论。
　　
　　迟疑的嗓音第一次响起，Remus跨步向前：“Albus，或许最好还是……”
　　
　　“够了，”Dumbledore清楚地发音，将所有人归于沉默。“至少，我想我们都同意最好的办法就是守密。Malfoy先生，过后你还是可以保留告诉任何人的权利，与此同时，你可以信任我们的沉默。”校长抬高他的魔杖默默低喃了一会，然后看向众人。“就此起誓？”
　　
　　“我发誓，”Snape第一个出声，嗓音沉稳。一道银色的星光从校长的魔杖中射出击中了魔药大师的胸口，微微一闪之后就消失了。
　　
　　McGonagall跟着做了，低喃着相同的话，然后另一道银光以同样的方式消失在她体内。他们一个接着一个起誓，不过Remus的嗓音由于不情愿和内疚而显得很厚重。当校长的咒语击中Harry时，他感觉有一种怪异的分量在他胸中安顿下来，不过几秒内他就习惯了。
　　
　　最终，Dumbledore自己也说出了这庄严的话语：“我发誓。”最后一道光射向了他。魔法轻微的压迫感在整个房间逗留了一段时间，最后缓缓地消散了。
　　
　　校长放下魔杖环视众人：“你们可以回去继续你们的事务了。”他轻松地说。
　　
　　Harry皱眉。什么？就这样？
　　
　　“Lupin教授，Malfoy先生，如果你们感到需要的话今天可以回去休息。”
　　
　　Remus摇头，“不——我没事，Albus。我可以上课。”
　　
　　Malfoy顽固地将双臂环抱胸前。“我才不会整天都呆在病房里，我要去上课。”他无视Snape不赞许的目光。
　　
　　Dumbledore点头。“很好，Malfoy先生，Severus要求我给你一个私人房间在满月时使用，但我想你长期使用要比每月失踪三天更不会引人注目。”
　　
　　金发男孩高傲地嗤之以鼻，眼中并无愉快的情绪。“好。”他无礼地吐出这个字，确定众人明白他是勉为其难。
　　
　　不过校长的眼睛又愉快地闪光。“如果你愿意，你可以散播消息说你父亲花钱给你换得了这样的隐私。我肯定那个善意的谎言会被相信的。”
　　
　　Harry翻了个白眼，Malfoy瞥到他，狠狠地瞪了他一下。
　　
　　“为什么Potter不和Pansy、Blaise一起被抹掉记忆？”他轻蔑地诘问，“梅林都知道这儿并不需要他。”
　　
　　Harry冷哼一声。“可能因为我要比几条蛇值得信赖。”他反驳，轻松回到他和Malfoy建立的旧模式上。
　　
　　Mcgonagall叹着气抓住他的肩膀不太温柔地把他推向门的方向，“过来，Potter，该走了。”
　　
　　Malfoy得意地看着他，直到Snape也差不多不耐烦地把他带出了办公室。
　　




孤独

　　第五章孤独
　　
　　尽管Severus一直在反对，Draco还是决心要把这一天余下的课上完。他怕教授不会真正理解，于是并没有多做解释。
　　
　　真相是，他想到如果他把时间花在集中精力学习上，那就意味着更少的时间来想……恩，别的事情。
　　
　　在内心深处，在傲慢、轻蔑的表象之下，在接受现实的决心之下，只有汹涌的否定。Draco还没有机会坐下好好思考，即使他能够的话，那样的状态恐怕还得维持一段时间。
　　
　　如果他定心思考它，它就成真的了。
　　
　　因此