我只是动了动眼睛，从天花板到地上。
“谢谢帮忙”。
我很庆幸我不用大声的回答她。我能说什么呢？“不客气”？很难这样说。我不喜欢去听贾斯帕的挣扎。真的有必要像这样做实验吗？
距离我们上次捕猎已经过去整整两周了，对于我们其他人来说，那不是非常困难的时间跨度，除了一些偶然的不舒服——如果一个人走的太近或者风吹错了方向。但是人们很少离我们太近，他们的直觉告诉他们：我们很危险——这是他们永远想不明白的事。
贾斯帕现在就处于非常的危险的状况中。此刻，一个坐在离我们最近的桌子另一头的小女孩在和她的朋友聊天，并且用手玩弄着她短短的浅棕色头发，暖风机吹过来她的气味，我早就习惯了这些气味带给我的感觉——喉咙里干燥的灼烧，胃里空洞的渴望，肌肉不自觉的紧绷，嘴里流出过量的毒液、、、这些感觉太正常了；通常我很容易把它们忽略，但此刻由于我听到了贾斯帕的反应，使我自己的感觉也比以往更强烈、更难忽略了。双倍的饥渴比我自己的要强烈得多。
贾斯帕让他的想象飘离他，幻想着他从爱丽丝身边站起来，到了那个小女孩的身边，倾身在她耳边低语；让自己的嘴唇触碰到她的喉咙，想象着从她细腻的皮肤下跳动的脉搏里涌出一股热血，在他嘴里滑过。
我踢了一下他的凳子。他碰上了我的目光；低下头。我听到他内心的羞愧和挣扎。
“对不起”贾斯帕低语道。
我若无其事的耸耸肩。
“你不会做任何事的”爱丽丝轻声地安慰他；“我看得见的”。
我忍住不去拆穿爱丽丝的谎言，并做了个鬼脸。我和爱丽丝必须团结一致，能听到别人的想法或者看见未来的幻象，这并不是一件轻松的事，这使我们成为了怪物中的怪物，我们必须像保护自己一样保护对方的秘密。
“只把她当做一个陌生的人的话，将不会对你有什么帮助的”爱丽丝用她音乐般动听的声音飞快的说道，对于任何人类而言，即使坐得再近，也不会听清她在说什么。
“她的名字叫惠特尼，她有一个她很爱的还是小婴儿的妹妹，她的妈妈还邀请过埃斯梅参加她们家的露天派对，你还记得吗？”
“我知道她是谁”贾斯帕简单的说，他转过脸凝视着远处屋檐下的小窗户，结束了对话。
他今晚必须去狩猎了，像这样冒险去训练他的忍耐力是荒谬而可笑的。他应该接受他的局限、并去攻克它。他之前的习惯使他很难适应我们所选择的生活方式，他没必要用这种残忍的方式来勉强自己。
爱丽丝叹了一口气，站了起来，像往常一样端起她装食物的托盘（当然只是摆设），离开了。贾斯帕独自呆着，她知道贾斯帕此时此刻已经不想再听她的鼓励了。
尽管罗莎莉和艾美特在外人看来是更甜蜜的一对，但是真正能像了解自己一样了解对方每一个想法的，却总是贾斯帕和爱丽丝，就好像他俩能读取对方的心声一样。
“爱德华？库伦”！
本能的反应，我朝传来叫我名字的声音方向望去。当然这不是传统意义上的“叫”，而只是在脑海中想到我的名字。 我的目光锁定在一个带有一双巧克力色大眼睛的、苍白色的心形的面孔上，尽管在此之前我没有亲眼看到过她，但在别人的脑海中，我早已熟知了这幅面孔——一个新来的转校生——伊莎贝拉？斯旺。镇上斯旺警长的女儿。因为一些原因而搬到这里，“贝拉”她不厌其烦的纠正每一个叫她全名的同学。
我感到无趣的转过头来，但立刻我意识到她不是刚才在脑海中提到我名字的那个人。当然，她已经对库伦家族产生了兴趣。我听到了那个叫我名字人的想法在继续。
此刻，我意识到那个声音是杰西卡的，她内心喋喋不休的想法已经打扰我有一段时间了，当她把对我最初的迷恋转移走的时候，对我来说真是莫大的解脱。在过去看来，逃脱她坚定的、荒谬的白日梦是近乎不可能的。每当她做白日梦的时候我不止一次的想告诉她，当我的嘴唇和牙齿接近她的时候将会发生什么，那将消除她那些恼人的奇怪想法。一想到她对此的反应我就忍不住想笑。
（她到底有什么好的）杰西卡继续想着，（她并不是非常漂亮、也不那么可爱，真不明白为什么艾里克一直看着他，连麦克也是）想到后面那个名字时，她内心颤抖了一下，那是她新近迷恋上的目标——普普通通却很受欢迎的麦克？牛顿，然而他完全没有注意到她。
（不过看来麦克并非对这个新来的女孩毫无感觉，相反他看她时眼睛发亮）杰西卡的想法慢慢接近卑鄙的边缘，尽管她表面上对那个新来的转校生热情洋溢，并对她透露着她所了解的有关我家人的消息，表现出极大的友好。这个新来的一定会向她问起关于我们的一切，我心想。
（今天，所有人都在注视着我）杰西卡沾沾自喜地想到了另一件事情（贝拉和我要一起上两堂课，是幸运吗？我打赌麦克一定想问我“她上什么”）
在这些琐碎的、毫无意义的想法把我逼疯之前，我试着把这些婆婆妈妈的话题屏蔽在我的大脑之外。
“杰西卡？斯坦利正在向那个新来的叫斯旺的女孩讲库伦家的坏话呢”我朝艾美特呢喃道，想借此分散我的注意力。
他轻笑了出来，低声说：“我希望她能做得更好点儿”
“实际上，毫无想象可言。仅仅是纯粹的闲话暗示。一点恐惧感都没有。我有点失望了。”
但是，那个新来的女孩呢？对这些闲话也失望了？
我努力去听那个新来的女孩所听到的，贝拉，思考着杰西卡的话。当她看着我们这个奇怪的、如同粉笔般苍白的、人人都极力躲避的家族时，她想到了什么？
某种程度上，我有责任弄明白她的反应。我扮演着哨兵的角色，找不到更好的词来形容了，对于我的家人来说，为了保护我们。如果有人加重对我们的猜疑，我可以尽早地给家人警告，并提供一个有效地撤退方案。这样的事情经常发生——一些富有想象力的人类会在书里或是电影里见到过我们。大多情况下，他们都猜错了，但比起危险的搜查来说，搬到一个新的地方是更好的办法。非常非常少的情况下，有人类会猜对答案。我们根本不给他们有尝试催眠的机会。我们就是很简单地消失，成为一段不让人恐惧的记忆……
我什么也没有听到，尽管我已经近距离地听到了杰西卡自己那些漫不经心的内心独白。就好象没人坐在她旁边一样。太罕见了，那个女孩离开了？看起来不大像，因为杰西卡还在喋喋不休，我又检查了一遍，感到失去了平衡。检查我那“超常”的听力可以带给我的信息——这是我以前根本没有做过的事情。
再一次，我把注视的目光锁定在那双睁大的褐色眼睛上。她就坐在她刚才坐的那个位置，看着我们，这好象是一件很正常的事情，我猜想，因为杰西卡仍然在用那些关于库伦一家在当地的流言蜚语来取悦着她。
她也认为我们会是很正常的一家？但我没听到一句窃窃私语。
当她低下头，隐藏起因为盯着一个陌生人而感到的尴尬失态时，诱人的红晕在她的脸上散开。贾斯帕依然看着窗外，这实在是太好了。我简直难以想象，一整池的鲜血对于他的控制力会有什么样影响。
她脸上的情绪是如此的清晰，就好象它们已经被一一拼写在她的前额上一样：惊讶——当她毫无意识地被那些存在于我们之间的细微差别所吸引时！好奇——当她听着杰西卡的童话故事，和一些……令人着迷？这不是第一次了，对他们来说、我们计划中的猎物，我们是美丽的！然而，最终、当我与她的目光相遇时，我却尴尬万分。
当然，虽然她的想法在她奇怪的眼神里是那么的清晰——奇怪，因为它们深邃，褐色的眼眸深处总是平淡无波——从她坐的位置上，除了寂静，我什么也听不到、什么都没有。
我感到片刻的不安。这是我以前从未遇到过的。是我出了什么问题吗？我觉得我和平时没什么两样。着急，我听得更困难了。我屏蔽掉的所有声音，此时一起在我脑中迸发出来。
……想知道她爱听的音乐……或许我可以说一说那张新CD……麦克？牛顿正在想着，隔着两张桌子的距离。
看哪，麦克正在看她。全校有一半的女孩都在围着他转，他还不知足吗？埃里克？约克正满含嫉妒地想着，同样是围绕着那个女孩。
……真恶心。你一定认为她很知名或者有些……甚至连爱德华·库伦也在看她……劳伦？莫勒瑞脸上妒意横生。还有杰西卡，她正炫耀着她的新朋友，真好笑……恶言恶语从这个女孩的思想中源源不断地涌出。
……我打赌所有人都问过她了。但是我想和她说话。我要想一个更有创意的问题……阿什丽？唐玲默念着。
……或许她会和我一起上西班牙语课……琼？理查德森希望道。
……今天晚上要做的事情太多了！还有英语测验，我希望我妈妈……安吉拉？韦伯，一个安静的女孩，有着不同寻常的想法，是那张桌子上唯一一个没受到那个叫贝拉的转校生影响的人。
我可以听到他们所有的想法，听到那些从他们的脑海中一闪而过的、无足轻重的事情。但是一点也没有来自那个不愿意与人交流的转校生的任何想法。当然，我能听到她和杰西卡所说的话。我不得不放弃去听她的思想，而是尽量去听她那从房间另一端传来的低沉而清晰的声音。
“长着红褐色头发的男孩子是谁？”我听她问道，并用眼角的余光偷偷瞄了我一眼，看到我还在看她时，她又马上撇开了眼睛。
假若我有时间，希望那种对她的声音起作用的听觉可以帮助我找到反应她思绪的音调。然而我在无法接近它们的地方迷失了，我很快就失望了。通常情况下，当人类产生想法时，会与他们的生理声音产生相同的声调。但是这个安静的、害羞的声音并不熟悉，它不是回荡在这个房间里的百分之一的声音，我很确定这一点。完全是新的声音。
（哦，太好了，傻瓜！）在回答那个女孩的问题前，杰西卡这样想着。“那是爱德华，他很帅，当然，别浪费你的时间了。他还没有和谁约会过。很显然，我们这里的女孩子，没一个他看得上眼的。”她吸了口气。
我转过头，隐藏起我的笑容。杰西卡和她的同伴们不知道她们没能引起我的注意该是多么幸运的一件事哪！
转瞬而逝的诙谐之后，我产生了一个连我自己都不明白的奇怪的冲动：那个新来的女孩没有意识到杰西卡思想中的邪恶，我感到一股莫名的冲动，想要插入她俩之间，保护伊莎贝拉？斯旺，让这个女孩远离杰西卡那越来越黑暗的思想。这是从未有过的感觉。为了尝试找到这背后的动因——我再一次审视这个新来的女孩。
也许这只是长久以来埋藏在我心底的、强者保护弱者的天性而已，这个女孩看起来比她的新同学们更加脆弱，她的皮肤是那么的透亮、以至于很难相信那可以保护她抵御外部的世界，我能看到她那清澈苍白的皮肤下有节律跳动的脉搏、、、但是我不应该把注意力放在这上面，我很适应�