嗝Ｉ倌甑角嗄甑淖洌豢伤家榈胤煽煳驳铝掖蚩硪桓鍪澜绲拇竺牛苛业馗械轿薹绦刈殴ツ翘跛忱囊衾种非靶校辉倌艽踊龅募记啥哑鲋姓业绞头偶ぃ榈娜笨冢怎怎孽牡卦诤诎抵忻鳎独氚踩龅穆返迫パ罢以斗交脑系纳恋纭�
双方争执不下时，校方与列宁格勒的文化部门决定在预演上听取本地首长们的意见。安德烈和另外两个参赛学生在不知情的一天，被叫到学校的练习厅。进门的一瞬间，安德烈毫无预兆地看到了身穿便装，正愉快地与院长交谈的博拉列夫斯基，心跳顿时停止了。
随即心脏又开始剧烈疯狂地跳动起来，安德烈不得不压抑着要把它呕吐出来的一阵阵反应。有一瞬间他害怕自己全无血色的脸被别人识破，然而他发现另两个人居然也是一样苍白，才稍稍安心。
司令员向他们走过来，亲切地向他们微笑，问他们的年龄和名字，目光并没有在安德烈身上比别人停留更多一会儿。安德烈感到勇气在一点点消失，随之流逝的还有生命力。他模糊不清地听见他对大家说“不要紧张”以及诸如此类的话，绝望于时间如此残酷地漫长。
折磨人的演出终于完了，安德烈跌坐在给安排的椅子上，正面对着显赫的听众们，仿佛是接受挑选的样品，孤独而无助。他转脸去看窗外高远晴朗的天空和樱桃树的枝条，去想象树干脉络里时时刻刻永不停止的液体循环，试图以此让自己平静下来，然而训练有素的耳朵背叛了大脑，准确自动地为心灵捕捉着博拉列夫斯基低沉的声音。
最后他们被放了出去，首长们预祝他们成功，博拉列夫斯基和他们一起走过来与选手握手。“没关系，打了败仗也不会被砍头的。”他听见博拉列夫斯基打趣地说，“我在华沙打败仗的时候不是也没有砍头吗？”他靠得很近，安德烈能闻到男用香水淡淡的清香，潮湿冰冷的手被司令员轻轻握住，放下时迟疑了片刻，他听到几若不闻的细微声音：“您等一下。”
不知过了多久，待在黑暗的走廊尽头的安德烈听见熟悉的脚步声，博拉列夫斯基在离他稍远的地方站住，安德烈屏住呼吸等他开口。
“我认为您的想法是明智的，我支持您，刚才我把这意思告诉了弗拉索夫院长。。”
“谢谢。”安德烈垂下视线。
两人又安静地站了片刻，一时都不知道应该再说点什么。博拉列夫斯基仔细地打量安德烈在过去两个月里的变化，他长高了，但是瘦了一些，柔和的眼睛由于克制黯淡了一些。
“我年轻的朋友，”他突然听见博拉列夫斯基很轻很轻的，与平日不同的，带着忧郁和惆怅的声音，“不要太苛刻地想我。”
八．2
警卫员在远处等待，博拉列夫斯基在阴影里低下头，他蹙起眉心的样子有使人怦然心动的孩子气，仿佛忧伤带来了净化，逆光的剪影纯洁得犹如牧羊少年。
“大卫王离开羊群来到战场，这样的人到世间本是要令人们彼此流血。”安德烈想，但是他说出来的话是：“您认为我会怎么想您？”
安德烈安静地说下去，“刚才我坐在那里，听着您说的每一句话，期盼您看我一眼又立刻祈祷您千万别看我；现在您站在面前，能看出您不快乐而我丝毫没有办法安慰您。米哈伊尔。亚历山大耶维奇，我不是，也不能做您的朋友，尽管我愿意把灵魂出卖给魔鬼去交换这样的力量。”
博拉列夫斯基目光闪烁地沉默着，最后他垂下眼帘，缓缓摇了摇头，转身走开，感到一阵沉重倦意袭上来，无力再思索。
博拉列夫斯基的住宅在司令部里，象所有的单身汉一样，陈设简单，除了极其整洁以外毫不引人注意；但是，只有熟知他天性的亲密的朋友，才知道司令员在远郊区还有一个别致的住处。默默无名的伊瓦特拉河畔森林风景如画，一直绵延到北方的拉多加湖。有人猜测这是他的猎艳场所，而事实上博拉列夫斯基喜欢在这里独自游泳、钓鱼，或者带着猎枪逆流而上去森林里寻觅山鹬和野兔。
年轻的司令员独坐在窗前，看着阳光在河水上粼粼地跳跃。桌上放着内务部给他的公文回复，和亚戈达的亲笔回信放在一起。信写得十分亲热而客气，保证他随时得到调查的任何进展情况，甚至可以派出军方的代表参与其中。博拉列夫斯基想集中起精神思考这件事，但没有做到，他将双手交叉枕在脑后，靠在柔软的椅背上，出神地望着窗外。光线在浓密的树叶中摇曳，有一小会儿耀花了他的眼睛，回忆突然在脑海里清晰地闪动，谢尔戈罗夫斯克的庄园宁静的午后，十五岁的男孩子郁郁不乐地坐在小溪边，苍老疲惫的亚历山大。尼古拉耶维奇走过来，怀着内疚和慈爱抚摸他金色的头发：“亲爱的，让你失望了……加林娜秋天以前必须要备好嫁妆，你希望姐姐幸福对吗……我们来读《战争与和平》吧，你喜欢安德烈公爵吗……象他去做个军官怎么样……？”
博拉列夫斯基想到命运的不可思议而深深叹了口气，这时远方路上一阵轻微的汽车声音提醒了他，他低下头，一根长长的睫毛随着眼睛眨动掉在了漆光可鉴的写字台上，他把睫毛捻起来放在掌心，想起那个关于命运的寓言，轻轻吹了一口气让它飞出窗外。
汽车在别墅前面停下，司令员从窗子里看到安德烈。科萨柯夫从车厢里走出来，亚麻色的长发飘拂如同蝶翼，安静地消失在大门里。
第 9 章
九．1
正是盛夏，林中苔藓上投满了阳光斑驳的影子，在溪水浸润过的地方蘑菇长得很茂盛。山毛榉与橡树高大的树冠从小溪两岸伸展过去在空中连为一体，稍远处是一丛丛灌木，碎裂的新鲜浆果引来了不少山雀。
两个男人将小船系在河边，赤脚沿着溪流向上游走去，博拉列夫斯基背着枪，猎囊里却空空如也；安德烈牵着一条长毛契犬，它不满地向前连连跳跃，将绳子猛然拉紧，一串串水花溅出来，直到博拉列夫斯基回头轻声呵斥：“斯季瓦！”
溪水越来越深，他们不得不到岸上来，博拉列夫斯基一面把背上的鞋子解下来穿上，一面笑着对安德烈说：“真丢人，一上午连只山鸡都没打到。”
安德烈无声地一笑，刚要开口回答，忽然停下，“听！有声音。”
博拉列夫斯基回头一眼发现远处草丛里飞速移动的灰色影子，他迅速端起猎枪，熟练地瞄准。枪声响了，几乎同时，斯季瓦欢快地挣脱安德烈，箭一般冲过去，稍顷，嘴里衔着一只肥硕的野兔跑回来。
安德烈大声喝彩，博拉列夫斯基兴奋地蹲下去拍拍斯季瓦的脑袋，扭头看着安德烈：“您的听觉真不可思议。”
安德烈微笑着眨眨眼睛，把背包解下来，掏出面包和水壶放在溪水边的岩石上，一棵山毛榉巨大的枝条伸过来为他们遮挡了阳光，安德烈和博拉列夫斯基并排坐下，博拉列夫斯基惬意地向后躺倒，轻轻吹起了口哨，树叶间的天空蓝得令人晕眩，他的目光落在安德烈举着水壶的手上，这手指那么纤长、苍白，宛如鸽子的羽毛，然而落在琴键上却力度惊人，博拉列夫斯基记起了那个月光下的夜晚，仿佛精灵附着在上面，用永不疲倦的红舞鞋的力量在音乐里奔腾，记起了自己那奇异的兴奋、迷惘与依恋。瞬间涌上来的冲动让他突然抓住了安德烈扶着岩石的另一只手，把它拉到胸口上。
安德烈惊诧地望着躺在石头上的司令员，自己的指间被博拉列夫斯基的手指插了进来，紧紧地交握在一起，他能感觉到常年接触枪械在拇指与食指上留下的一层薄茧。司令员半闭着眼睛，金棕色的睫毛在脸上投下又深又长的阴影，神态安祥而天真。他感到手背上微微的气息，博拉列夫斯基仿佛马上就要把它拉到唇边。
然而他突然改了主意，松开安德烈的手坐了起来，蔚蓝的眼睛闪动着狡黠和慵懒，“您不想去游游泳吗？多好的溪水，天气正合适。”
没等安德烈回答，博拉列夫斯基已经站了起来，麻利地从头顶脱下罩衣和衬衫，双臂向上划了一个漂亮的伸展，安德烈只看见他头发的金光一闪，随着一个弧线轻盈地跃下去。
九．2
博拉列夫斯基灵巧地潜下清浅的水底，再冒出来已经在溪水隐没于树林的交界处，他的手臂挥舞了一下，很快消失在安德烈视线里。
安德烈捡起他留在岩石上的衣物，熟悉的清新而温暖的气息微微地散发出来，又收拢在他怀里。溪流与森林重新变得寂静，连灌木丛中的山雀都无声无息，只有阳光仍然在强烈地、默默地照耀。安德烈伸手摘一片树叶掐在指间，回忆那略带粗糙质感的摩擦，他不明白如此坚定有力的手掌为什么会长着那么柔软而敏感的手指，眼睛与肌肤的记忆在交互印证彼此缠绵；现在，坐在阳光下的河岸边，他丝毫不觉得羞耻、尴尬，这些记忆发生过，就像他安德烈。柯萨柯夫的存在一样真实和自然，甚至到他这个人都不存在的时候，它也会像琥珀里的蜜蜂一样，永远保留住阳光和花朵的芬芳。
不知道过了多久，树阴渐渐拉得越来越长，安德烈迷迷糊糊觉得好像有人在轻轻拍他的头发，“他回来了”，然而他睁开眼睛却什么都没有看见，一切依然空旷沉寂，太阳不那么炽热了，而森林深处如同坚实的墨玉，看不出一点有人活动的迹象。
安德烈犹豫了一下，脱掉衣服跳进小溪里，沿着司令员的方向游向上流。
当树林庞大的阴影压过来笼罩住他的时候，他感觉到溪水一下子变冷了。水面上漂浮的树枝和叶片越来越多，河道没有分叉，而岸边松软的腐殖土上看不到任何人上岸的痕迹。安德烈渐渐担心起来，他攀住一棵伸到河面上的橡树，奋力爬到高处，但浓密的树林依然挡着他的视线，他把手指蜷起来放到唇边，吹响了一声悠长的口哨。
没有回应。
安德烈又接着吹了几声，然后开始呼唤：“米哈伊尔。亚历山——”
声音尚未完全出口，一声尖厉的呼啸紧擦着他耳边飞过去，安德烈听到树干上仿佛啄木鸟“笃”的一声。
是子弹。
没等他做出反应，又一声嗖地飞来，但是这次落在了水面上，劈开沉沉的水花。安德烈飞快地爬下枝丫，在树干后面找到一个隐蔽处，努力控制着呼吸，心脏开始狂跳。
又有几颗子弹打在水里，或者从别处弹回水中。而后一切安静下来。
安德烈惊魂未定地依在树干上，过了许久，决定再上去看看，他无声地压了压发紧的喉咙，正准备向上爬。突然听见一声清晰的狗吠声，短促得立刻嘎然而止。
“斯季瓦！”安德烈呆住了，感觉浑身血液一瞬间被抽干了，“米哈伊尔。亚历山大耶维奇！天哪，米沙！”
第 10 章
十。1
安德烈一个踉跄绊倒在树根上，当他爬起来的时候赤裸的上身一片青紫，但是丝毫感觉不到疼，全身发抖头脑却异常冷静。他在心里迅速估算了一下子弹打来的方向和狗吠声的位置，猫腰钻进灌木丛，不可思议地谨慎而疾速地穿插着，枝条不断在他脸上狠狠鞭挞，叶片的锯齿边缘飞快留下血痕，安德烈模糊而坚定的意识罔顾一切，直到一股力量突然�