这点从「战栗」这本书的翻译过程就能看出。她觉得这小说太过残暴，就曾向总编辑提出列为限制级丛书的建议，不过总编为了销售数字，并未答应，为此，她坚持要求对内文做些修正及删改，正好出版社当初与阎炯签订合约时并未针对中译本的修改幅度多做限定，因此总编後来还是答应她的要求。
这些个性上的特色连刘晓珍也分不清是优点还是缺点，不过有件事倒是所有认识佟心语的人一致公认的，那就是她的好文笔！
她的文笔从以前就好得没话说，灵敏的思绪，丰沛的文采，以及难能可贵的直觉，使她几乎囊括了每次作文比赛的第一名，当时同学们就私底下封她为「美才女」。而这次「战栗」这本书之所以能大卖，她流畅的翻译功力也是一大重点，透过她，读者们才能更容易进入阎炯所撰写的惊悚世界。
她真的是个不可多得的人才！刘晓珍暗忖，只不过……如果要应付男人，她会劝她好好发挥她另一个长处……
她的美丽！
「别乱说了，我哪是什麽美女了？」佟心语蹙著眉，她从不认为自己好看，又瘦又苍白，毫无生气，看起来太懦弱了。
「你这样还不算美女？那我这种货色不就去撞墙算了？」刘晓珍真恨她每次都对自己的长相毫无知觉，钝透了！
「你又来了……」她被她夸张的语气惹得发噱。
「好了，言归正传，如果阎炯真的生气了，你更有义务抚平他的怒气，最好的办法就是利用接下来和阎炯相处的时间化去两人之间的疙瘩，说不定，你和他还会有令人意外的发展哦！」刘晓珍暧昧地偷笑著。
她听了为之气结，给刘晓珍一堆眼白做为答覆。
什麽意外发展，不要出「意外」就好了！
正想多在椅子上赖久一点，忽地，一股寒气灌进她的背脊，她抬头一看，阎炯不知何时已手里端著一杯酒来到她面前。
他藉口说要和她私下谈谈而温和地支开了刘晓珍，待刘晓珍一走，他的真面目马上就显露出来。
「你这个翻译怎麽可以偷懒呢？佟小姐，你应该为我介绍一下在场的许多人士，不是吗？」他嘴角挂著揶榆，身子斜靠在点心桌缘细细端详她细致婉丽的侧脸。
他一直以为，会把他的「战栗」译得这麽温吞没气魄的，一定是个思想古板又无趣的老女人，但出乎他意料，佟心语并不老，而且还长得纤柔出色，见多了国外的辣妹，她那份纯东方的气质反而让他耳目一新，一双清灵灵的黑瞳也许是因为有点近视，总是细细地眯起，但也因此更衬出她整个人的风韵，鼻子秀挺，朱唇轻抿，活脱脱就是他在美国看过的那些中国仕女图中走出来的美女……
不过，这些都不是他不断接近她的重点，真正吸引他的，是她见到他的神情！
彷佛能看穿他残酷的本性，她的眼中透著别人没有的细究及惊惶，在与他目光接触的一瞬间，他就清楚地感受到，她懂他，甚且，可能已经察觉出他体内蠢蠢欲动的那股不为人知的暴虐。
正因为如此，对女人少有兴趣的他破天荒地兴起恶整她一顿的冲动，明知她怕他，他就忍不住更想逗弄她，除了报复她擅自窜改他的书，他也想好好享受一下她饱受惊吓的恐惧。
呵呵，在组织里，谁不知道他「天旋」是出了名的嗜血？别人的痛苦，就是他的快乐，他正好可以藉著她来打发一下台湾之行的烦闷无趣呢！
「你自己会中文，为什麽还让我像个傻子一样帮你翻译？」她小心地问道，假装没注意到他那双如刀刃般犀利的目光。
「我的中文只是略懂皮毛而已，可不像你这麽强……」
「别再损我了，我知道你在想什麽，你是气我修改你的书，才故意整我，对不对？好，我也认了，既然成为你发泄的对象，那我只要挨过这七天就行了。」
她吸口气，站起身，不想再怯怯弱弱了，态度转而强硬。反正不过七天，她就不信他会整死她。
「咦？这麽快就认命啦？」他啜了一口酒，浓眉高高挑起。
还以为她是个胆小如鼠、吹口气就会倒下的无用美女，看来他是估算错误了，在她纤弱的外貌底下，居然还藏著一份顽强的倔气哩！
有意思……
「我只是不想打坏你和出版社之间的交情，所以，在这七天，我会尽可能忍受你的刁难，不过，请你别太过分。」拿人钱财，与人消灾，她好歹得为出版社的立场想一想。
「好极了，既然你已经准备好，那就开始吧！现在，我想逃离这个无聊的酒会，去逛逛台北市。」他挑衅地站直身子，丢给她第一道难题。
「什麽？现在？」她愕然地抬头，现在酒会才进行到一半而已哪！
「对，想办法带我离开这里，我要出去。」他烦躁地爬梳著头发。伪装了大半天的亲切和善，他实在受够了。
要她带他抛下这麽多冲著他来的贵宾而溜出去？佟心语的细眉差点打结。
「这……我得去和总编辑说说看……」她愣愣地道。
「不用麻烦了，就这麽走开就对了！」他说著将手中酒杯往桌子一放，抓住她的手便大剌剌地往外走。
「阎先生……」她惊呼地回头张望。
他们两人郎才女貌，站在一起谈话时早已受人瞩目，如今再手牵著手一起离开，立刻引起了小小的骚动及侧目。
阎炯才不管别人怎麽想，这样得和一些不相干的人寒暄应酬的场合他一点都不感兴趣，他此刻只想远离这无聊的地方透透气。
但佟心语可不像他这麽无所谓，在众目睽睽之下和阎炯双双离开，天晓得别人会怎麽想？
被拖著走出会场时，她正好瞥见刘晓珍向她暧昧一笑，心想这下完蛋了！
刘晓珍没别的本事，夸大渲染她最在行，经过她的解读，她和阎炯之间肯定又要被传得沸沸扬扬了。
怔忡不安中，阎炯拦了一辆计程车，将她推进车内，随即坐到她身旁，并以纯正的中文向司机道：「找家有特色的PUB ，我要好好喝一杯。」
司机会意，踩著油门就往灯火通明的大道上疾驰。
佟心语瞪大眼，急忙道：「去PUB 干什麽？你不是要逛逛台北市吗？」
「我突然想喝点酒。」他慵懒地靠在椅背。
「要喝酒刚才会场里就有酒了……」她指著车後的饭店。
酒会里多得是酒他不喝，硬要跑去PUB 花钱？
「那哪叫喝酒？一堆人在耳边说话，吵死了。」他哼了哼。
「PUB 里更吵！」她提醒他。
「起码我不用费神去和陌生人应酬闲扯。」
「你……」出版社好心帮他办的酒会他居然不领情？
「我想见识见识台湾的PUB ，能不能请佟小姐带我参观一下？」他右手肘撑在窗边，支著头，冲著她又是一记冷笑。
她头皮又发麻了。没人看出阎炯的笑很不寻常吗？即使嘴角上扬，可是双唇的弧度配上脸部表情，怎麽看都阴森得令人胆战。
「台北的PUB ……其实没什麽好参观的……」她吞了一口不安的口水，避开他的视线。
她实在不该和他单独在一起的……
「哦？是吗？」他看出她的焦虑，话锋一转，突然问：「你怕我吧？为什麽呢？」
她呆了呆，随即反驳：「我不是……」
「我听出版社的刘小姐说，你相当投入我的小说，差点就把我当成书中的主角了，是这个原因吗？」他向後靠在椅背，直视著她。
「我……」她心中一惊，真要被多嘴的刘晓珍气死。
「也许你的直觉是对的哦！在我潜意识中，我很可能就是个杀人不眨眼的恶魔呢！」他危险地扬起嘴角。
佟心语的心咚咚乱跳，阎炯的话分明是在试探她，她要是真的承认了，搞不好会更惹毛他。
「阎先生……」她清了清喉咙，决定鼓起勇气把话说清楚。
「请叫我阎炯。」他指正她。
「好吧，阎炯，让我们开门见山地谈「战栗」这本书吧！我必须说，「战栗」
真的非常吸引人，你的文笔也相当精辟生动，所以能够紧紧抓住读者的目光，连我也深深为书中男主角「旋」著迷，并且同情他冷酷外表下那种不为人知的痛苦……我想，也许你多少将你内心的部分阴影投射到他身上，才能描绘得如此栩栩如生……但是，基於一个编辑的道德立场，我明知要忠於原著却仍选择了把太过残忍的叙述修正，为的只是不想让时下太容易被影响或煽动的青少年起而效尤，这点我只能郑重地向你道歉。」
一口气把话说完，她以为这样应该能化解他的不满，没想到他却愈听表情愈阴沉，倏地脸上蒙霜地倾压向她，把她吓得往後座的另一边缩去，内心疾跳。
他……他想干什麽？
阎炯将她困在双臂之间，以一种能将人冻结的语气道：「痛苦？你又知道什麽了？我内心有什麽阴影？我有什麽痛苦？别一副完全了解的口气，你以为只翻译了一本我的书就能看穿我？」
「呃……我并没有……」她傻眼了，她要表达的只是她的想法而已啊！
「哼！你们这些女人就喜欢随便臆测别人的事，小说是小说，我是我，你没必要做太多的联想，更不需要对我做无意义的探索。」
「我想你误会了，我对你没有……」
「够了！吵死了！」他不耐烦再听她解释，大声喝斥，右手倏地移向她的脖子，轻轻拢住，接著又森然地说：「你再多说一个字，我就扭断你的脖子！」
她吃了一惊，以为他真的就要下手，小脸一下子刷白，呆杵著不知该如何是好。
他看起来一点都不像是在开玩笑！
「即使你是个女人，我一样不会留情。」他低嘎的嗓音有如死神的预言。
这句话勾起她脑中的某个记忆，她几乎未加思索便脱口而出：「你这样和一只残酷的野兽有什麽两样？」
他的眉高高一挑，眼中光芒乍闪，又道：「我本来就是只冷血的野兽，你现在才知道吗？」