用水和供电依靠这座水库。但是，这座水库对我军北汉江下游的阵地却是一
个严重的威胁，因此，敌人有可能炸毁水库大坝，使北汉江江水泛滥。我们
朝新的目标线推进时遭到敌激烈程度不同的抵抗。
当地形对他们有利时，他们就掘壕固守；当地形便于我快速推进时，
他们就很快溜之乎也。
右翼的地形条件极差，道路稀少，有许多悬崖绝壁。但是，我方部队
还是得以在各个地段稳步向前推进。四月九日，我左翼部队全部抵达“堪萨
斯线”。
在右翼，美第10 军和南朝鲜第3 军极力克服险恶的地形和补给线不足
造成的困难，还在朝着目标线推进。这时，敌人打开了华川水库基部的好几
个水闸。一开始，敌人的这一招似乎真要给我们造成严重的损失。江面一小
时之内便上涨了好几英尺，冲垮了我们一座由工兵架设的浮桥，并迫使我们
把另一座浮桥拖回岸边，以免冲垮。我们立即派出一支特遣部队去夺取大坝，
关闭闸门。但是，由于能见度很差，地形崎岖，敌人顽抗，以及登陆工具不
足，这次尝试没有成功。最后，我们一致认为，炸毁水闸可以大大降低水库
的水位，使水库的威胁减小到最低限度。炸毁大坝工程量很大，看来，敌人
获得炸毁大坝所需时间和炸药的可能性极校但是，看着第1 陆战师以及第l
骑兵师一部搭乘外装马达推进的突击舟穿越宽阔的水库，我们还是感到松了
一口气。突击舟费了很大的劲才由卡车运抵水库；从而使陆战队的士兵们在
远离水库的地区战斗数周之后重新回到了适合他仍作战的环境中。但是，一
直到四月十六日、范弗里特来接任第8 集团军指挥职务之后，大坝才落入我
们手中。
在向“堪萨斯线”推进时，我们发觉，各处的敌人都处于一种防御态
势。但是，尽管如此，还是有迹象表明，敌人的一次攻势已迫在眉睫。所以，
我十分重视对第8 集团军严加控制，十分重视防止部队采取任何可能使我军
落入圈套的、无计划的推进行动。我们的部队信心十足，积极主动。有些地
段，部队的推进速度太快，以致出现了有可能因自己的冒进而自食其果的危
险。我一再向野战指挥官们指出我们的根本目的——以最小的代价换取敌人
的最大损失。
较早一些时候，在“撕裂者行动”结束前夕召集的指挥官会议上，我
曾经向所有的军长和师长强调指出：递交集团军司令的正式报告应具体写明
己方各分队的位置和运动情况。如果报告的意思含混不清，措辞大而化之，
不注明日期和具体时间，不写明诸如天气、观察哨数目等细节情况，那就会
把事情弄糟，其严重程度有时不亚于敌人行动造成的任何危害。我向与会的
指挥宫举了这样一个实例。
我曾观察过几架己方飞机对紧靠议政府北边的一座高地发起猛烈攻
击。我在附近空域观察的整个那段时间，攻击一直没有停止，大约持续了十
五至二十分钟左右。可是，我回到指挥所后看到的第l 军的一份报告却说，
整个下午，那座高地一直掌握在第187 降空团战斗队的手中。
我还记得第9 军第25 师递交的一份报告，大意是：“第5 步兵团战斗
队的分队遭到了反冲击，尔后撤了下来。”详细情况则一概阙如。可是在我
了解实情之后，却原来是这样一回事情，即实际上不是什么反冲击，而仅仅
是第5 步兵团战斗队一支连规模的分队对一座高地发起了进攻，尔后，师长
要对高地上的敌军实施炮兵和航空兵突击，便亲自下令让这支分队在敌火下
撤了下来。
我在书中对这种报告是毫不宽宥的，它反映了我们的自满情绪，反映
了我们对部队督促不够，参谋人员深入前线部队调查不够。我如果想很好地
掌握第8 集团军，就得要求送交司令部的报告做到全面、真实并且明确，杜
绝报喜不报忧的现象，并且能提供足够的细节以使我迅速得出正确的结论。
我还极力强调，发起进攻必须果断，进攻发起后则要立即报告进攻发
起的时间。要想充分地做到协同动作，就得十分严格地按照正式规定的时间
和方向实施进攻。这就象足球教练训练自己的足球前锋一样，强调要同时向
对方球门发起攻势。我坚决要求所属指挥官严格按计划行事，并始终保持进
攻方向。我知道，我们的进攻之所以失败大多是不重视保持进攻的方向造成
的。将兵力用在错误的方向上会使整个行动归于无效。这就象一个摔跤手力
量用错了方向一样，非但没有给对方造成多大损失，反倒使自己深受其害。
在我制定各种计划时，通信联络也是我极其重视的一个问题。我不想
再收到关于任何部队长时间“失去联络”的报告。我们拥有联络飞机，并且
配备了受过专门训练、可以钩取和空投信件的人员。我再一次催促部队恢复
我们的先辈采用过的一些老办法，即采用徒步传令兵或者烟幕信号进行通信
联络。我命令指挥宫们仔细分析一下各自有关传递文电的指示，看看是否妥
当。
我们还必须随时做好准备，提高警惕，以防敌人在我后方地区实施伞
降——这是一个很现实的威胁，中国军队完全能够做到这一点。对于这种形
式的进攻，各级指挥官必须在其受领的地域内做好应付的准备，就如在所属
军、师防御地带内仔细划分的地段上负责对付各种地面进攻一样。我命令各
个大部队将责任地域划分成若干小块，一直划分到后方分界线为止，以便使
各级指挥官都能明确哪个地区是自己必须防守、抗击敌人各种进攻的地区。
这些准备工作在即将采取的作战行动中发挥了难以估量的作用。由于
采用了与支援部队保持密切联系、按调整线推进以及在夜间收缩以防止敌人
渗透等办法，我们没有落入敌人设置的圈套，而且，在敌人进行最后一次大
规模突击时，我们还得以削弱敌军的进攻力量。我要求各级指挥官注意学会
正确处理大胆前进、歼灭敌军与小心谨慎、保存自己的关系。如事实表明的
那样，在所有的前进运动中，都曾出现过需要迅速扩张意外战果的机会。要
做到既能抓住这些战机，又能使部队始终可以对付因敌军行动或天气变化而
突然出现的严重威胁，这就需要指挥官善于随机应变并具有高度的预见性。
我们最初在朝鲜取得胜利时，对于扩张意外的战果不够重视。因此，
为研究如何才能更好地调遣部队、切断并消灭逃跑的北朝鲜军队，我们失去
了很宝贵的时机。从现在起，我要求，实施大的推进行动必须拟制十分周密
的计划，使各级指挥官不仅知道如何处理灾难性的意外情况，而且还要知道
怎样最大限度地利用意外的胜利。
在“狂暴行动”中，当我们向“堪萨斯线”推进时，果然打了不少意
料之外的胜仗。胜仗如此之多，以致使我不得不对消除部队中的自满情绪引
起重视。第8 集团军重整旗鼓、回击敌人的那股劲头一时又使国内充满了信
心。一些持乐观情绪的人竟然认为，彻底的胜利已经为期不远了。
我希望消除部队中的这种自满情绪，以免“圣诞节回国攻势”（或曰“七
月四日回国攻势”）的那种劲头再度使前线部队对敌人还可能实施的打击毫
无准备。我们的责任是防止部队的自满情绪发展成莽撞、蛮干。为此，我于
四月一日会见了美军三个军中的两位军长，以争取他们同意我如下的坚定看
法：第8 集团军迄今尚未遇到过的、最艰苦的战斗和最严重的关头还在后面。
根据敌军的现有能力和公开的企图，我认为，几天之后，将需要我们的每一
名士兵拿出最大的勇气投入一场战斗。野战指挥官首先要具有这种精神面
貌，并通过各级指挥系统来影响下面的部队。对共军发起的小规模进攻都有
可能酿成规模巨大的作战行动。
因此，我军必须随时做好准备，以对付从未遇到过的、更大的威胁。
我们当前的任务是，对敌人保持压力，以便在我抵达一个可据以发起最强大
的攻势的地区之前，使敌人得不到重整部队的机会。
由于轻而易举地抵达了临津江，我起先甚至想进而推进至临津江与礼
成江（礼成江从临津江西面、开城的附近注入黄海）之间的广阔沿海平原。然
而，新近得到的情报说明，这一地区，敌军兵力较我预想的要小得多。这里
仅有北朝鲜军的一个师；而在开城以北却发现了中国军队两支以前未投入战
斗的生力部队第63 军和64 军。如果我军越过临津江，则这些新锐部队会对
我之右翼构成极大的威胁。所以，我通知联合国军总司令，我打算改变原计
划，准备以第1 军以及第9 军的左翼部队朝铁原方向运动。（铁原是位于“铁
三角”西南角的一座城镇。“铁三角”是敌军兵力集结的中心，它的北部以
“三角形”的顶点平康为界，东南以金化为界，西南则以铁原为界。）这意
味着在“堪萨斯线”的北面要划定一条新的目标线即“犹他线”。其实，“犹
他线”不过是“堪萨斯线”向北延伸出来的一个突出部，它可以使我们处于
进攻“铁三角”的有利地位。随着我军的推进，敌军的抵抗也越来越顽强。
敌军沿其整个正面点燃了树丛和森林，企图遮蔽自己的行动，并阻碍我军对
已方地面部队实施近距离空中支援。但是，在夺取了华川水库大坝以及南朝
鲜第1 军拿下东海岸的城镇大浦里之后，敌人的抵抗行动就逐步停止了。所
以，我们事实上未遭任何抵抗便进至“犹他线”。
尽管我们的许多前线部队未能与敌人建立接触，但是却不断有迹象表
明，中国人正准备发起进攻。炮兵与空军观察员报告，在第9 军控制的那段
防线北面，发现敌军的一支约四、五千人的队伍正在向东南方向移动。中国
人在北面不再构筑防御阵地，而且，他们正在填掉预先在我前进路线上构筑
的防坦克陷阱。
我并不相信中国人真能实现他们吹嘘的目标，即把我们赶入大海或者
在战场上击败我们。我们现在已经拥有一支经受考验、坚强不屈而且信心十
足的军队，他们已经掌握了进行这种战斗的经验，适应了各种恶劣的天气变
化，而且，拥有的火力在强度上也大大超过了以往打击敌人的一切火力。我
深信，唯有发生苏联大规模干预的事态才可能迫使我们撤离朝鲜半岛。在一
九五一中春节，这种干预并不是绝对不可能发生的事情。果然，总部在三月
底向我提供了一份报告。这份报告似乎证实了我收到的一些从最近在战斗中
抓获的俘虏口中得到的情报。总部这份报告的根据据说来自某欧洲国家的前
驻土耳其大使。这位大使是个很诚笃的人，一再表明他有可靠的情报，大致
内容是：一个以可怕的维·米·；莫洛托夫为首的苏联远东委员会打算
于四月底在朝鲜发动一次大规模攻势。根据我总部的这份报告，苏联将打着
志愿军的旗号，动用大量的飞机和蒙古血统的苏军正规部队入朝作战；苏联
远东军区则受命，要不惜冒打一场全面战争的危险提供一切必要的支援，以
保证赢得胜利。
这类情报