“对。”博士开始回答后藤的问题，“我，发现了气团的流动与地幔对流之间的相似性。结果是，日本现在在中国大陆的上面坐着只是一时的事情，只不过是过渡性的现象而已。诸位，趁现在喝酒然后上厕所去吧。太平洋一侧地幔的对流变得很激烈。就是说从太平洋过来的压力变小了。这样的话啊。亚洲大陆由于太平洋的关系会变得很倾斜。接着，你想放在它上面的日本岛将会怎样。当然会跟着倾斜，溜溜地就滑进太平洋里啦。”
“不会浮起来吗？”
“笨蛋！可能浮吗？”
各国首相吵吵嚷嚷起来。
“这不就成了跷跷板了吗？”
“这不是秋千吗？”
“就是这样啊。”田所博士哈哈笑了起来。“陆地自古以来就是经常处于跷跷板啊秋千一样的状态之下，而住在上面的人类这个种族，就是一种难以保全性命的生物，令人担心啊。是的。都完啦！”突然他面朝下倒下了。
后藤把博士抱起。
“他死了。”
我站起身，往柜台的角落走去，拿起电话。
这时，这家店整个开始倾斜。在柜台的那帮人像棋子倒下一样，朝我的方向雪崩般垮了下来。店里另一边的人们都还抱着桌子啊沙发的向这个方向滑下倒在了地上。
“Oh！ ”
“哎呀！”
“Help！ ”
“救命啊！”
在接近五十度倾斜的店里，所有的客人都压在了一面墙壁上。我紧紧抓住柜台。三角钢琴掉了下来，砸碎了柜台，把我狠狠地推倒在墙边压着，发出咚咚的声音把我的腰骨砸得粉碎。
这时，店里的灯一下子都灭了，只听着从一个入口传来的轰轰水声的同时，像要爆炸一样的凶猛的海水涌了进来。
* 谨向欣然允诺我将原著《日本沉没》进行讽刺仿拟的小松左京先生致以诚挚的感谢。（作者）
注释：
① シナトラ（Frank Sinatra）：美国流行歌手、演员。
② 都都逸：日本一种俗曲，用口语，由“七、七、七、五”格律组成，主要歌唱男女爱情。
③ ポンピド℅eorges Pompidou）：法兰西第五共和国第三任总统，１９７４年２月因病死于任上。
④ インディラ·ガンジ↖ndira Gandhi）印度总理，尼赫鲁之女，１９８４年遇刺身亡。她在国际政坛上，特别是开发中国家与不结盟国家之间，扮演着举足轻重的角色。
⑤カムチャッカ（Kamchatka）：原苏联东北部半岛。
⑥ ツング梗═ungus）：阿尔泰语系通古斯语族民族的泛称，这个语系各个民族属于黄色人种北亚支种。
⑦ アイヌ：居住在北海道的日本少数民族。
⑧ トム·ジョ螗海═om Jones）：Thomas Jones Woodward，１９４０年６月７日出生于威尔士的中格拉摩根（Mid…Glamorga），流行乐歌手。
⑨ ロ欹螗埂ぅ辚籁％ǎ↙aurence Olivier）：曾经身受英国女王颁赠爵位的劳伦斯·奥立维尔，于１９２６年加入伯明翰剧团，１９２９年首次在百老汇舞台上出现，自１９３０年开始参加电影的演出，不久即成为英国红星。１９４４年自制、自导、自演莎士比亚名剧《亨利五世》，并因此获得一座奥斯卡特别奖。１９４８年又以《王子复仇记》嬴得奥斯卡最佳影片和最佳男主角奖；自此之后，他又再获得九次奥斯卡提名，更于１９７９年奥斯卡颁奖典礼中获颁“特别成就奖”。
⑩ クラウディア·カルディナ欤–laudia Cardinale）：影星，生于北非突尼斯。
⑾ ソフィア·ロ欹螅⊿ophia Loren）：意大利影星。
⑿ カトリ獭ぅ丧泰‘ヴ（Catherine Deneuve）：１９４３年生于巴黎，代表作《秋水伊人》《青楼怨妇》《最后地下铁》《印度支那》《在黑暗中漫舞》
⒀ ロミぅ伐濂圣ぅ扩‘（Romy Schneider）：法国影星，１４岁出演《茜茜公主》而成名。
⒁ 朴正熙：韩国前总统。
⒂ スハルト（Suharto）：印尼前总统。
⒃ グエン·バン·チュ∟guyen Van Thieu）：越南前总统。
⒄ ロン·ノル：柬埔寨将军。
⒅ レ衰ㄈ溃≧ainier III）：摩纳哥前国王。
⒆ ハワ伞ぅ谣濠‘ズ（Howard Hughes）：美国富豪，极为热衷飞行。
⒇ フォ桑℅erald R。 Ford）：美国前总统。
（21） ディ蟆ぅ蕞‘チン（Dean Martin）：美国影星，生于俄亥俄州斯托本维尔市。
（22） オナシス（Jacqueline Kennedy Onassis）：美国名媛，先后嫁给约翰肯尼迪总统与希腊船王欧纳西斯。她的美貌和高贵气质赢得不少赞美，小名贾姬。
（23） アラン·ドロン（Alain Delon）：法国影星，生于巴黎。
（24） チャ毳骸ぅ芝恁螗渐螅–harles Bronson）：美国影星。
（25） アンソニぅ雪‘キンス（Anthony Perkins）：生于纽约市，罗林斯学院毕业，１９５６年以《亲切的劝告》获得奥斯卡最佳男配角提名；１９６１年以《何日君再来》（又译《再见》）获第１４届戛纳国际电影节最佳男演员奖，最负盛名的是１９６０年希契科克导演的《精神病患者》，２３年后他又主演了该片的两部续集。１９９２年９月死于爱滋病引起的肺炎。主要代表影片还有《榆树下的情欲》、《红娘》、《香饵钓情郎》、《毒玫瑰》、《死亡游戏》、《东方快车谋杀案》、《黑洞》、《死亡阴影》、《暴露的靶子》等。
（26） コ毳丧ΕД耄‥rskine Caldwell）：美国小说家，作品有《烟草路》（Tobacco Road）等，也是军火走私者、专业足球手、工人、保镖、摘棉花工。
（27） モラヴィア（Alberto Moravia）：意大利著名作家。
（28） カポ匹＃═ruman Capote）：生于新奥尔良，曾就读于康涅狄格州格林威治高中和特里尼学校。他十七岁时就开始在《纽约人》杂志工作，并开始撰写小说，１９４６年获得欧．亨利奖。到五十年代初，他进入二十世纪福斯影片公司担任编剧，其主要作品有《击破魔鬼》等，他先后发表了《在蒂法尼的早餐》、《凶杀》等多部畅销小说。
（29） ノ蕙蟆ぅ幞ぅ椹‘（Norman Kingsley Mailer）：美国小说家，代表作《裸者和死者》。
（30） ア旦‘·アッシャぅ撺椹‘（Arthur Asher Miller）：美国剧作家，生于纽约市，代表剧作《推销员之死》（Death of a Salesman）。
（31） ボ籁━ⅸ‘ル（Simone。 de Beauvoir）：二十世纪法国最有影响的女性之一，存在主义学者、文学家。
（32） リヒテル（Svyatoslav Teofilovich Rikhter）：前苏联、乌克兰钢琴家。１９１５年３月２０日生于日托米尔。１９３４年举行首次钢琴独奏会，１９３７年入莫斯科音乐学院深造，１９４７年毕业。１９４５年获全苏音乐比赛钢琴一等奖，１９４９年获斯大林奖金。６０年代后赴美、意、德、法、英等国巡回演出，获得极大成功。１９６１年获苏联人民演员称号。他擅长演奏Ｆ·舒伯特和Ｒ·舒曼的作品，对演奏Ｃ·德彪西、Ｍ·拉韦尔的钢琴作品及Ｃ·Ｒ·拉赫玛尼诺夫和Ｃ·Ｃ·普罗科菲耶夫的钢琴协奏曲，也有独到之处。
（33） ケンプ（Freddy Kempf）：德国著名钢琴家和作曲家，出生在朱特堡。１９１７年两次获得门德尔松大奖，并成为世界闻名的演奏家。弹奏以严谨含蓄、温暖由衷为特色。是演奏贝多芬钢琴作品的权威，演奏巴赫、舒柏特、舒曼等作家的作品也很出色。
（34） コスイギン（Aleksei Nikolaevich Kosygin）：勃列日涅夫上台时期的前苏联部长会议主席。
（35） ヒ梗╓ilhelm His）：德国医学家，生理学家。
《如此美好的天气……》作者：＇美＇ 艾·阿西莫夫
王绍武 译
ＯＣＲ：ken777
××××年４月１２日，在汉森太太的自动门里，由于某种尚未查明的原因，磁场调制器上的制动键发生了偏振。这么一来，汉森太太一天的安排彻底给打乱了。而她的儿子理查德也突然得上了奇怪的神经官能症。
这不是通常文献资料中所描写的那种神经官能症。而且，年幼的理查德，一般说来，还能象受过良好教育的十二岁儿童那样进行日常的待人接物。
但是，从４月１２日起，理查德却要用极大的克制力才能使自己跨进这个自动门。
汉森太太早晨醒来。象通常一样，她的家仆机器人默默地滑进主人的卧室，用小托盘给她献上一杯咖啡。
汉森太太打算今天到纽约去。由于不能对机器人过分信赖，在动身前，她必须亲自做完某些事情。因此，她喝了几口咖啡就起床了。
机器人默然地沿着反磁力场滑出卧室返回厨房。这种反磁力场使机器人那架由零件装成的身躯离地板半英寸悬空移动。机器人到厨房后，按动餐用仪表盘上的键钮，一份标准早餐就准备好了。
汉森太太照例先向已故丈夫的雕像投以感伤的目光，然后怀着平淡而满意的心情做完了早祷的各项例行礼仪。她听到她的儿子正在大厅的那一角洗漱，而且她知道，这些事并不要她去插手。
机器人正守候在那里服侍着小主人冲淋浴、换衣服和用早餐。她家去年安装起来的沐浴设施能够使洗澡和揩干的程序变得如此迅速和爽快，使她毫不怀疑不需任何说服和动员，迪克是乐意去洗澡的。
她现在要做的唯一一件事是在儿子去学校前亲吻一下他的面颊。她听到机器人正发出柔和悦耳的声响。这是告诉小主人，上课的时间快到了。于是，汉森太太匆匆乘电梯下到底层以便履行做妈妈的义务。
理查德肩挎左右摇摆着的袖珍放映机和教学胶卷站在自动门前。他的表情很忧郁。
“你听我说，妈妈，”他说，“我拨了学校的坐标，可连个影子也没看到。”
她差不多是机械式地说：“你在说梦话，迪克。我从来没听说有这种事。”
“那你就试试看呗。”
汉森太太拨了几下字盘。怪事！学校的自动门通常都调在公共波段上。她开始拨其他的坐标，同样一无所获。她的友人家的自动门可能也拨不到了。通常，在这种情况下总是有信号发出使人一看就会明白，可这一天，不论她怎样拨弄键钮，自动门仍是一个毫无反应的灰色壁垒。毋庸置疑，自动门发生了故障。可是公司方面每年秋季的检修才刚刚过去五个月吧！
汉森太太着实恼火了。
这一天她安排了许多事要做，可为什么事故却偏偏发生在这一天？！汉森太太懊恼地回忆起一个月前她为了节约额外开支而拒绝安装一个后备自动门的建议。她哪能想到自动门竟是这么不可靠呢？
她来到传真电话旁，没好气地对理查德说：“迪克，你步行走大路到乌里亚姆逊家，借用他的自动门上学去吧。”
如果联想到接踵而来的一连串事件，理查德的反对态度是不足为怪的。
“啊，不过，妈妈，我身上会受污染的。在�