υ蛞馕蹲乓桓龉遥淮诱獾憔涂梢缘贸鲆桓鼋崧鬯担阂桓龅厝绻幸桓鲋魅ㄕ叽嬖冢钟幸桓鲎罡呷φ叽嬖冢渲幸桓隹梢灾贫ǚ桑硪桓鲈蚩梢灾贫ㄉ衤桑敲赐蝗撼济窬捅厝痪哂辛礁龉遥饩褪潜旧矸至训耐豕薹⒆恪Ｎ颐撬淙豢梢宰鞒鏊捉绾土榻缯庵趾廖抟庖宓那郑侨匀皇橇礁鐾豕恳桓龀济穸家恿礁鐾持沃鳌Ｉ袢壬朴腥ㄐ际裁词亲铮蜕朴腥ㄐ际裁词欠桑灰蛭锊皇潜鸬模褪欠傻奈シ福蝗欢浪兹σ采朴腥ㄐ际裁词欠桑谑敲恳桓龀济癖惚匦敕恿礁鐾持沃鳎饬礁鐾持沃鞫家谷嗣前炎约旱拿畹背煞煞樱馊词遣豢赡艿摹Ｈ绻挥幸桓鐾豕幕埃敲匆淳褪亲魑胰Φ本值乃兹ㄍ豕匦敕由袢ㄍ豕淳褪巧袢ㄍ豕匦敕佑谒兹ㄍ豕辉谇耙恢智樾蜗戮椭挥凶罡呱袢ǘ挥衅渌闹魅ǎ诤笠恢智樾蜗戮椭挥凶罡咚兹ǘ挥衅渌罡呷ΑＲ虼耍闭饬街秩ハ喽粤⑹保冶阒换嵯萑爰蟮哪谡胶徒馓宓奈；小Ｊ浪兹τ捎谑窍远准幼匀焕硇钥锤飨裕跃捅厝换崾贾帐购艽笠徊糠秩斯橄蛴谒恢劣诹榻缤豕蛩淙恢淮嬖谟诰貉伤鞯钠岷谝煌诺那鸷突奚讯拇示渲校捎谌嗣嵌院诎岛蜕窆淼目志灞热魏纹渌志宥即螅砸簿筒换岵痪哂幸换镒阋匀怕也⒂惺贝莼俟业牡惩健Ｕ庵植≈⒖梢郧〉钡乇戎谌说那宸矫娴鸟拆镏⒒蝰驳怪ⅲ烫巳衔馐且恢止砀饺馓宓牟 Ｔ谡庵植≈校幸恢中傲榛蛐捌胪罚习派窬母怪⑸缌以硕舜竽灾杏捎诰窳α慷匀挥Φ狈⑸脑硕谑潜阍谏硖甯鞑糠衷斐删缌叶徽Ｔ硕嗣且话愠浦仿危徽庋闶沟昧苏庵植〉娜司拖笠桓錾ナЯ烁芯醯娜艘谎惺钡交鹄铩⒂惺钡剿铩Ｔ谡问堤逯星樾我彩钦庋桓龉业闹迦绻闪榻缛σ蕴旆Ｖ蜕裆椭ㄉ头Ｊ枪业纳窬├醇右酝贫幌笥τ械那樾我谎墒浪兹Γü业牧榛辏├赐贫保霉忠於奚拇示淅粗舷⑷嗣竦睦斫馐保捅厝换崾谷嗣裎笕肫缤荆浣峁皇鞘构冶谎箍辶颂ǎ闶前阉度肽谡降幕鹧嬷小Ｓ惺痹谝桓龅ゴ康氖浪渍校榛暌膊恢挂桓觯确较率龅那樾尉褪钦庋赫魉啊墓倌堋【鲇谌寤嵋椋恍卸胫富尤ā硕墓倌堋【鲇谝桓鋈耍恢贫ǚ傻娜Α碇堑墓倌堋虿坏【鲇谝陨隙撸一挂【鲇诘谌咦矫欢ǖ耐狻Ｕ庋突崾构以獾轿Ｏ眨湓蛴惺笔怯捎诙粤己玫姆赡延谌〉靡恢乱饧畛＜那樾卧蚴怯捎谌狈υ硕肷匦璧挠Ｋ淙缓苌偃巳鲜兜秸庋恼静皇钦皇前岩桓龉曳殖扇黾牛⒊浦旌暇鞴蝗欢导噬险馊床皇且桓龆懒⒌墓遥皇侨龆懒⒌募牛碚咭膊皇且桓龆侨觥Ｔ谏系鄣耐豕铮梢匀环至⒍恢缕苹瞪系弁持蜗碌耐骋唬谌怂持蔚牡胤剑捎谌嗣堑囊饧饕欤虑榫筒荒苷庋Ｒ虼耍绻醭械比嗣竦娜烁瘛⑷窕嵋橐渤械比嗣竦娜烁瘢硪桓龌嵋橛殖械币徊糠秩说娜烁瘢敲此蔷筒皇且桓鋈烁窈鸵桓鲋魅ㄕ撸侨鋈烁窈腿鲋魅ㄕ摺�
这种国家的不正常状况可以严格地比之于人体上的什么疾病我还弄不清楚。我曾经见过一个人在身体旁边又长出另一个人来，具有自己的头部、臂膀、胸部和胃部。如果他在另一边再长出一个人来，这比喻就非常恰当了。
以上我所举的都是国家最严重的疾病，而且可以立致危亡。此外还有一些病不象这样严重，但也值得提出来。第一是国家有必要的用途时，尤其是当战争来临时，难以筹款。这种困难是由于有人认为每一个臣民对于其土地与财物都具有排斥主权者使用权的所有权。这样就会出现下述的情形：主权当局预见到国家的需要和危险之后，却发现金钱通往国库的道路被人民的固执堵塞了；这样在当他应当出来面对危机、防患于未然的时候，却尽量拖延、趦趄不前；直到拖不下去的时候才以法律作为策略和人民周旋，以便取得杯水车薪的金钱；而在这些金钱不足使用时，主权者最后就不得不以暴力打开目前供应的道路，否则就要灭亡。经常采用这种极端手段之后，人民就驯服就范了，否则国家就必然会灭亡。其情形使我们可以把这种病非常恰当地比之于疟疾；在这种病症中，肌肉部分凝结、或被毒物堵塞，于是静脉管循着自然过程向心脏放空血液之后，便不能象应有的情形一样从动脉管得到供应。这样就会先出现一阵冷缩，四肢发颤；然后又一阵发热，心脏大力用劲为血液打开一条道路。在没有打开这条道路之前，它可能冷一会儿、小清新一下，得到一点满足。一直到后来，在体质够强的人身上，心脏便能最后突破被堵塞部分的梗阻，把毒素在汗中发散掉；如果体质太弱的话，病人就死掉了。
国家有时还有一种病类似于肋膜炎。也就是国家的钱财流出了正当的道路，由于包税或专卖而过多地聚集在一个或少数私人手中。正象肋膜炎中的血流入肋膜一样，在这儿造成炎肿，并随之而发热和剧烈地刺痛。
同时，有势力的臣民，除非国家对他的忠诚有极可靠的保证，否则他们的众望也是国家的一种危险疾病。因为人民的行动本来是应当听命于主权者的权力的，但野心家的声誉和吹拍却会使他们不服从法律而去听从一个人，而这人的品德和企图他们则全不了解。一般说来，这种事情在民主政府下比在君主政府下危险更大，因为前者的军队势力大而人数多，以致易于用他们来冒充人民。比如朱理叶恺撒本是由人民拥戴出来反对元老院的，但他赢得了军队的爱戴之后，就是用这种方法使自己成了元老院和人民两方面的主人。得众望而又有野心的人的这种行径就是彰明昭著的叛乱，可以比之于巫术的效果。
国家的另一毛病是城市过大，这样它就可以从本城中提供人员和经费组成庞大的军队，自治市过多也是这样；它们就象是一个大国家的肚子里有许多小国家一样，类似于自然人肠道中的虫子。关于这一点我们还可以补充一个问题，那便是自命有政治才干的人非议绝对主权；这种人虽然大部分是在人民的渣滓中滋生繁育的，但由于受到谬误学说的鼓动而不断干涉基本的法律，就象医生称为蛔虫的那种小虫子一样，骚扰国家。
此外还可以补充的是贪得无厌的领土扩张欲，以及经常与之而来的从敌人那里遭受的不治之伤；加上许多未并为一体的征服领土，这些东西往往形成一种负担，去之无损，留之有害。其他安逸怠惰、虚华浪费，也都是同类的病症。
最后要提出的情形是在对内或对外的战争中敌人获得了最后的胜利，以致国家的军队不能守住疆场，对效忠的臣民不能再加保卫；这时国家就解体了，每一个人都可以根据自己的判断选定保卫自己的办法。因为主权者是给与国家以生命和活动的公众灵魂，它衰竭之后，四肢就不再受它的管制了，正象人的尸体不受已经脱离的灵魂管制一样，虽然这灵魂是永生不灭的。主权君主的权利虽然不能由于另一人的行为而消灭，但臣民的义务却可以因此而消灭。原因是这样：需要保护的人可以到任何地方去寻求保护，当他得到保护之后，就有义务不装出一副迫于畏惧而服从的样子，而要尽可能长久地保卫他所得到的保护。不过一个会议的权力一旦被镇压下去以后，它的权利也就随之完全消失。因为这时会议本身已被消灭，于是也就没有可能再恢复主权了。
第三十章 论主权代表者的职责
主权者不论是君主还是一个会议，其职责都取决于人们赋与主权时所要达到的目的，那便是为人民求得安全。这一点根据自然法他有义务要实现，并向制定自然法的上帝负责，而且只向上帝负责。但这儿所谓的安全还不单纯是指保全性命，而且也包括每个人通过合法的劳动、在不危害国家的条件下可以获得的生活上的一切其他的满足。
为了实现这一点，应当作到：除了个人提出控诉时对他加以保护使之不受侵害以外，不只是个别地加以照管，而是要在具有原理和实例的公开教导中包含一种总的安排，以及制定和实行个人可以适用于其本身情形的良法。
由于前面第十八章中所举的主权的基本权利一旦失去时，国家就会因此而解体，每一个人便都会回到和每一个其他人作战的状况，并遭受其灾难，这是今生可能发生的最大弊害，所以主权者就有职责要保持这些权利的完整。这样说来，第一，如果将其中任何一种让渡给别人或加以放弃，都是和他的义务相违背的。因为放弃手段的人就放弃了目的，而放弃手段的人是主权者时，他就是承认自己服从于世俗法，并且放弃了最高司法权、作战媾和权、审定国家的需要之权、根据自己的良知决定征兵、征税之时间及数量之权、任命战时与平时的官员与大臣之权、指定宣教者之权，同时也就放弃了审定符合或违反人民的防卫、和平与权益的各种学说的权力。第二，让人民不了解或错误地了解他这些基本权利的根据与理由，都是违反他的义务的。因为这样人们就容易受诱骗，并在国家需要运用他们的时候被引诱去反抗他。
这些权利的根据很需要经常确实地教示给人民，因为它们不能靠任何世俗法或刑罚之威来加以维持。理由是：禁止叛乱（对主权者的基本权利的一切反抗都是叛乱）的世俗法，作为世俗法而言，要不是根据禁止背信弃义的自然法，是不具有任何拘束力的。而这种自然拘束力，如果人们不懂得的话，他们就不可能懂得主权者所制定的任何法律权利。至于惩罚，他们就会完全把它当成一种敌对行为；当他们认为自己具有足够的力量时，就会力图以敌对行为来规避这种敌对行为。
我曾听到人家说，正义不过是一句空话，没有实际内容。
凡是一个人可以用武力或行动取得的东西（不论是在战争状况中，或是在一个国家中），都是属于他的，这一点我已经证明是错误的。正象这种说法一样，有人也认为，那些使主权具有绝对性的基本权利是既没有根据，也没有理性原则加以支持的。因为如果要有的话，就一定能在某个地方找到。然而我们却看到，截至目前为止，这些权力在任何国家都既没有得到承认，也没有受到诘难。在这个问题上，他们的论点是很糟的，就象美洲的野蛮人认为盖一幢不到材料坏时不致坍塌的房屋是没有根据的，或违反理性原理一样，原因是他们还没见到过任何建筑得那样好的房屋。时间和劳动每一天都在产生新知识。良好的建筑艺术是从理性的原理中得来的，而这些原理则是勤勉的人们在人类开始笨拙地进行建筑以后很久，才从长期研究材料的性质以及形状与比例的各种效果的过程中观察到的。同样的情形，在人类开始建立不完善和容易回到混乱状况