两个家伙也搀和进来，那他们也要分一杯羹，他们还可能会抛下我独吞，看来还是
和迪肯在一起比较稳妥，要是出什么岔子他的损失比我大。你也许觉得我有点傻，
不过我还是给他寄了钱和制作精美的证件。当然了，他不能用迪肯或是勒格罗这些
名字，那可能会带来不少麻烦，他建议用保罗．泰勒的名字，我觉得这名字很傻，
不过他似乎感到很好笑，当然，现在我知道为什么了。我们还为他的证件制作了一
张照片——活儿干得真不错，说是谁都可以，因为它本身就是合成的，集成了各种
人的特点，你不得不信。哦，对了！ 我给他往奥斯坦德寄了一些衣服，因为他说他
的衣服太法国化了。他是十二月二十九号过来的，我想这些情况你们已经掌握了。”
“是的，”布伦德尔警长说，“不过帮助不大。”
“一点不错。他从丹佛的一个公共电话亭给我打来了电话——这个电话你们不
知道吧。他说他先直接去办事，第二天或第三天总之会尽快带着东西赶往伦敦。不
管怎么说，他给我打了电话，我不知道自己该不该亲自去东圣保罗走一趟——说实
话，我可信不过他——其实总的来说我对这事并不太热心，尽管我留了胡子。我是
故意留的胡子，因为不想让你的人老跟着我，另外，我还有几件别的事儿要办，知
道吗，我可都交待了。”
“这样最好。”帕克沉着脸说。
“我三十号没有收到任何音信，三十一号也没有，我想我彻底被他骗了。我只
是不明白他骗我到底有什么好处，他要把货处理掉必须要我帮忙——我本来是这么
想的，后来我突然意识到他也许在梅德斯通或是国外认识了什么别的人。”
“既然这样的话，你是怎么牵扯进来的？ ”
“想明白以后，我气坏了，我决定去那个地方走一趟，看看那里出了什么事。
我没留下任何痕迹就到了沃尔比奇——你别管我是怎么去的了，这关系不大——”
“也许是坐的‘火花骨’或是‘捕蝇者’号。”帕克插话道。
“不要打断我，我不会说谎的。我的朋友送了我几英里，然后我就自己走。我
装成去新河道找工作的流浪工人，感谢上帝，他们当时不缺人手，所以没耽误我的
时间。”
“我们猜想也是如此。”
“啊！ 我怕你们去那边打听，去东圣保罗的路上，我搭了一段便车，剩下的一
段路自己走了过去。我刚才也说了，我讨厌农村，那儿的路简直不是人走的。”
“我想我们就是在那时候见的面。”温姆西说。
“啊！ 如果那时候我知道自己碰到的是谁，我早就跑回家去了。”克兰顿先生
大度地说，“可惜我当时不知道。我继续往前匆匆赶路，后来——我猜后来的情况
你知道一些。”
“你在埃兹拉·维尔德斯宾那里找了个活儿干，向他打听保罗·泰勒的情况。”
“没错——那可真是个好差事！ ”诺比愤愤地说，“什么该死的保罗·泰勒先
生和巴蒂·托马斯先生！ 都是钟！ 什么保罗·泰勒，连根毛都没人见过。说实话，
我琢磨了半天，我不知道他是来过以后又走了，还是在半路上被捕了，要不就是藏
在什么地方等待机会。还有那个维尔德斯宾——他使唤用人可真有一套，该死！ ‘
德赖弗，过来！ ’‘斯蒂芬，来干这个！ ’我一分钟自己的时间都没有。密码的事
我也想了很多，我想它可能和那些钟有什么关系，可我怎么进那个该死的钟楼呢？
不，我进不去，我是说没法明着进去。一天晚上，我决定进去一趟，看看那里的东
西能不能给我点启发。我做了几个撬锁工具，锻炉手头就有，非常方便。星期六晚
上，我悄悄地从埃兹拉家后门溜了出去。
“听我说，我下面说的东西绝对没有半句谎话。午夜过后，我来到教堂，我伸
手一推门，发现门没有锁。我是怎么想的？ 啊，我想肯定是迪肯在里面办事，那么
晚了，还能是谁？ 我来过这里，知道钟楼的门在哪儿，所以我没弄出动静，很顺利
就找到了，这时我发现那个门也没有锁。‘好的，’我想，‘迪肯就在里面，我这
就去告诉他，泰勒。保罗和巴蒂·托马斯到底说了些什么。’我走到了一个有绳子
的地方——那里非常脏，至少看起来很脏，在那儿有个梯子，上面绳子更多，又上
了一个梯子之后就见到一扇活板门。”
“活板门有没有上锁？ ”
“没有，我爬了上去，我一点都不喜欢干这个，知道吗，我上去以后——哎呀
！ 有一种奇怪的感觉，一点声音都没有，但是好像有人就站在身边。外面雨下得很
大，四周一片漆黑，我从来没见过那么黑的地方，我感觉周围有成百上千只眼睛在
盯着我，我的神经太敏感了。
“过了一会儿，还是没有一点声音，我定了定神，打开手电筒。嗨，你去过那
地方吗？ 见过那些钟吗？ 我不是爱胡思乱想的人，不过看到那些钟我感到惊恐万分
。”
“我知道，”温姆西说，“它们好像就要向你袭来似的。”
“没错，就是这种感觉。”诺比急促地说，“嗯，我到了目的地，却不知道该
干什么，那些钟我一点都不了解，也不知该拿它们怎么办。我不清楚迪肯出了什么
事，于是用手电筒往地上照了照——嘘！ ——他在那儿！ ”
“死了？ ”
“死得像个门钉，绑在一根大柱子上，脸上露出那样的表情！ 我再也不想看到
那张脸了，好像是一下子被吓死的，不知道你们能不能理解。”
“那时他肯定已经死了？ ”
“死了？ ”克兰顿先生笑着说，“没有比他死的更彻底的人了。”
“他的尸体僵了吗？ ”
“不，没有僵硬，不过已经凉了。上帝！ 我碰了他一下，他在绳子上晃了晃，
头耷拉在一旁——哦，他似乎知道要发生什么事情，更糟的是，他似乎受了很长时
间的折磨。”
“绳子缠在他脖子上吗？ ”帕克有些不耐烦。
“不，他不是吊死的，我不知道他怎么死的。我正准备仔细看，突然听到有人
往塔楼这边走了过来，没错。我没有迟疑，旁边还有一个梯子，我就尽量往上爬，
一直爬到一个天窗，我想是通往房顶的天窗。我蹲在上面，希望那个家伙不会发觉
我，我可不想在那种情况下被人发现，我没法解释我的老伙计迪肯的尸体是怎么回
事。当然了，我可以实话实说，告诉他们我进来之前尸体就已经凉了，但是我口袋
里装着撬锁的工具，人们不会相信我的，所以我在上面没动。那个人在尸体旁边踱
了几个来回，嘴里念叨着‘哦，上帝！ ’随后我听到‘砰，的一声，我猜是他把尸
体放了下来。过了一会儿，我听见他在拽什么东西，他的脚步沉重，还有重物撞地
的声音，看来他正在拽着老迪肯走。我看不见他，因为从我待的那个角落只能看见
梯子和对面的墙，而他正好在房间那边。后来，我又听见了沉重的脚步声以及拖拉
重物的声音，我想他正在把尸体从另一个梯子拖下去，这不是什么省劲的活儿。
“我等了半天，直到听不到任何声音，这才考虑下一步该怎么办。我推了推那
扇通往房顶的门，发现里面有个插销，我拔开插销，走了出去。雨下得又大又急，
天色一片漆黑，我爬到塔边放眼四望，那个该死的塔楼有多高？ 一百三十英尺，呃
？ 我感觉就像一千三一样。我既不是飞贼，也不是尖塔修理工。我向下看了看，发
现在教堂另一侧，离我大约几英里远的墓地方向有一束光在晃动。告诉你说，我双
手紧紧抓住那该死的护墙，感觉塔楼像要倒了一样，塔楼、我、所有这一切仿佛都
要坍塌一般，我没继续看下去真是对了。
“我对自己说，诺比，趁那个人还没回来，你最好赶紧走。于是我又小心翼翼
地进去把门插上，顺着梯子往下走。在黑暗里走路很不方便，所以我又打开手电筒，
我真希望自己没有这么做。我回到那里，那些钟就在我下面——上帝！ 我不想看见
它们的样子，我出了一身冷汗，手电筒从手里滑了出去，砸在一口钟上。我永远也
忘不了那个声音，声音不大，但是很悦耳，一直嗡嗡响个不停，似乎发出了不同的
音符声，高亢而清晰，就在耳边。你也许会觉得我疯了，不过我可以告诉你，那个
钟活了。我闭上眼睛，紧紧抓住梯子，当时真希望自己不是干这一行的——这下你
能理解我的处境了。”
“你想的太多了，诺比。”帕克说。
“你先别说话，查尔斯，”彼得勋爵说，“站在钟楼梯子上别动就行了，那些
钟总是让人感到不舒服——就像猫照镜子，越想越害怕，所以你不要想得太多。接
着说，克兰顿。”
“可我恰恰无法做到这一点，”诺比坦率地说，“一点都做不到。我估摸也就
过了五分钟的时间，可是长得像一个小时。我后来终于爬了下来——当然是摸着黑
了，因为我的手电筒丢了。我摸索了半天才找到它，不过灯泡已经坏了，我也没带
火柴，只能摸索着去找活板门，我害怕自己跌倒。好容易找到门之后，下面的事就
容易些了。通过螺旋形的楼梯时费了不少劲，楼梯又破又旧，我滑了好几下，墙贴
得非常近，我几乎喘不过气来。所有的门那个人都没有关，所以我知道他会回来，
这对我来说可不是好消息。我一到教堂，就拼命跑向大门，在半路上我被什么东西
绊了一下，咣当响了一声，像是个大金属壶。”
“是洗礼盆下面的铜水壶。”温姆西说。
“他们不该把它放在那儿，”克兰顿先生愤愤地说，“走廊上的砾石踩上去吱
吱作响，我只能蹑手蹑脚地走。
好容易走过去了，我又开始拼命地跑——啊，跑得飞快！ 我在维尔德斯宾家没
留什么东西，除了他们借给我的一件衬衣和在村子里买的一支牙刷，我再也不打算
回去了。雨下得很大，我玩儿命地跑，乡下的路难走极了，到处都是小桥和水沟。
有一辆小汽车从我身边开过，为了不让车灯照到，我一个失足，滚进一条水沟。冷
不冷？ 简直是透心凉。最后我来到火车站附近的一个牲口棚，在那里哆嗦到第二天
早晨，一辆火车经过，我就上去了。我忘了那个地方叫什么名字，我想大约离东圣
保罗十到十五英里远。回到伦敦以后，我发起了高烧，他们说我得了风湿热。你也
看见了，我差点送了命，我真希望自己就那么死了算了，现在我成了一个废人。这
些全是真的，完全真实，勋爵，警官们。还有一件事，就是我找不到迪肯的密码了，
我本以为在路上弄丢了，既然你们在钟楼捡到了，那肯定是我掏手电的时候从口袋
里带出来的。我没有杀迪肯，不过我知道要证明自己的清白很困难，所以你们上次
来的时候我编了个瞎话。”
“哦，”总巡官帕克说，“希望你记住这个教训，以后离钟楼远点。”
“我会的。”诺比认真地回答道，“现在我一看到教堂的塔楼就毛骨悚然，我
这辈子和宗教无缘了，如果我再进教堂的门，你们可�