说完，他转身上楼。去到杜瑞克夫人房间前，他轻轻敲门，但没有回应，于是他将门推开。房间里没人，桌上的灯仍然在烧，我注意到，床也没人睡过。
万斯不发一语地走回楼下，楼下只有两个门，一个是我们都知道的，通往杜瑞克的书房。
/* 63 */
第17章 彻夜不熄的灯（3）
万斯毫不犹豫地直接打开另一扇门。房内白色半透明的窗帘已被拉下，微弱的阳光从老式的窗户透将过来，高佛尔所看到燃烧整晚的灯光，仍然未灭。
万斯在门槛边停下脚步，站在我身前的马克汉愣在那里。
〃我的老天！〃希兹吸了口气，在胸前比了个十字。
窄床的床脚边，躺着杜瑞克夫人。衣衫完整，脸色苍白，眼神呆滞，双手叠放在胸前。
巴斯迪冲上前去，弯下腰来检视一会儿之后，站起身来摇了摇头。
〃她死了，可能已经死了一整晚，〃他再度蹲下来，开始检查，〃你们或许不知道，她患有多年的慢性肾脏炎和动脉硬化，突然的惊吓造成病发……没错，她死亡的时间和杜瑞克差不多……大约十点钟。〃
〃自然死亡？〃万斯问。
〃毫无疑问，如果当时我在这里，给她注射一剂肾上腺素，应该就能救她一命……〃
〃没有任何暴力的痕迹？〃
〃没有。如我所说，她是因为受到过度惊吓，导致心肌梗塞而死，这点非常确定。〃
/* 64 */
第18章 公园里的墙（1）
四月十六日，星期六，上午十一点
医生把杜瑞克夫人遗体安置在床上，盖上床单之后，我们一行人回到楼下。巴斯迪答应希兹会在一个小时内将死亡证明送来，说完随即离去。
〃就医学而言，惊吓而死的确算是自然死亡，〃在场只剩下我们几人，万斯说，〃但我们现在必须确定的是：她究竟受到什么惊吓？显然，这一定和杜瑞克的死有关。现在我担心的是……〃
他转过身来，走进会客厅。孟紫仍坐在原处，惊恐无助地等着。万斯上前温和地告诉她：
〃你家女主人昨天晚上心脏病发死了。这样对她比较好，免得白发人送黑发人，让人觉得凄凉。〃
〃上帝保佑她早日安息。〃妇人喃喃自语地说，〃说得也是，这样比较好……〃
〃她大约是在昨晚十点钟过世的，当时你睡了吗？〃
〃我整晚都没睡。〃她低声说。
万斯半眯着眼端详她，问：
〃你听到什么？〃
〃昨天晚上有人来过！〃
〃我知道，有人在大约十点钟从前门进来。你听到他进来的声音吗？〃
〃没有，但是当我上床之后，听到杜瑞克先生的房里有声音。〃
〃晚上十点钟听到他房里有声音，很奇怪吗？〃
〃但那不是他发出的声音！他的声音很尖，但这人的声音低沉，〃妇人的眼神充满惊恐，〃另一个声音是杜瑞克夫人……她晚上从来不会进杜瑞克先生的房间。〃
〃你关着房门，怎么还听得这么清楚？〃
〃我的房间就在杜瑞克先生的上方，〃她解释，〃发生了这么多事情，我很担心，所以我起身到楼梯边听。〃
〃这倒也是，〃万斯说，〃你听到了什么？〃
〃刚开始，夫人好像在呻吟，但接着便笑起来，然后那男人很生气地说话，不过，很快我又听见他在笑。然后，听起来夫人好像在祈祷，我可以听到她在说：'噢，天啊！噢，天啊！'接着那男人又说了些话，声音很小、很低沉……过不久，夫人好像在吟诗……〃
〃如果再听到一次，你认得出她念的是什么诗吗？她是不是这样念的：
驼弟丹帝坐在墙上，
驼弟丹帝重重摔下？〃
〃老天，就……就是这样！〃妇人的表情透露出极度的恐惧，〃杜瑞克先生在昨晚从墙上跌下……〃
〃还听到别的吗，孟紫太太？〃万斯平静的语调打断她，让她不再把杜瑞克的死和她所听到的诗句联想在一起。
她轻轻摇摇头，说：〃没有，在那之后，就没有声音了。〃
〃有听到任何人离开杜瑞克先生的房间吗？〃
她望着万斯点点头，脸上有着痛苦的表情。
〃几分钟之后，有人把门打开，然后很轻很轻地关上。我便听到有人走出来的脚步声，然后楼梯嘎嘎响，不一会儿前门就传来关门的声音。〃
〃之后你在做什么？〃
〃我又听了一会儿，然后回到床上，但我睡不着……〃
〃没事了，孟紫太太，〃万斯努力要她安心，〃没什么好害怕的，你现在最好回到自己房间，等我们叫你。〃
妇人有些不情愿地走上楼。
〃我想，〃万斯说，〃我们大致可以知道，昨天晚上这里发生了什么事情。凶手拿了杜瑞克的钥匙，从前面大门进来。他知道杜瑞克夫人的房间在后头，本以为可以神不知鬼不觉地在杜瑞克房里完成他想做的事。但被杜瑞克夫人听到了，她可能以为又是那位将黑色主教棋子摆在她房门前的'小人儿'，基于担心儿子的安危，她快步跑到杜瑞克房间。或许当时门是微开着，她可能认出了这名闯入者，吃惊之余，走进去质问他为什么会出现在这里。他可能回答，他是来告诉她杜瑞克的死讯这也许就是她之所以呻吟和歇斯底里大笑的原因。但这只是开场，他这趟还有更恶毒的目的，他已经有杀她的打算。唉，他当然要杀她，他不可能让她活着走出房门，他也明白告诉了她还记得吗，他'很生气地说话'。接着，他大笑，这时他正在折磨她也许是将整个真相告诉她，而她一边听，一边说'噢，天啊，噢，天啊！'他还告诉她，自己如何将杜瑞克从墙上推下，至于他有没有提到'驼弟丹帝'？我想有。他要让人家知道他的目的，而还有谁会比死者的母亲更适合当他的听众？这对敏感的她而言，冲击实在太大，惊惧的她口中不断念着那首童谣，接着，就心脏病发了，她从床上摔下，他也省得亲自动手杀人灭口。目睹一切之后，他便悄悄离开。〃
马克汉张望整个房间。
〃昨天晚上这件惨案最令人费解的是，〃他说，〃凶手为什么在杀害杜瑞克之后回到他房里来？〃
万斯若有所思地抽着烟，说：
〃关于这一点，我们不妨看看安纳生怎么解释，说不定能给我们点亮一盏明灯。〃
〃或许吧。〃希兹附和说。他把口中的雪茄转了几圈，然后说：〃或许其他人，也能提供一些看法。〃
但马克汉则说：
〃我们现在第一件任务，就是去问问你的手下这几个人昨晚的行踪。这样吧，你先叫他们来这里，由我来问。对了，你一共派出多少人？分别在哪些位置？〃
希兹站起来，机警而积极地说：
〃除了高佛尔，还有三个人。艾默里负责跟踪帕帝；史尼金在河滨大道和七十五街，监视狄勒家；韩纳西则在靠近西缘大道的七十五街上。他们目前都在杜瑞克尸体被发现的地方，我要他们立刻赶来。〃
/* 65 */
第18章 公园里的墙（2）
说完，便从前门出去；不到五分钟，又走了进来，带着三位警员。三人我全认得，因为几乎每个人都参与过万斯侦办的案子，马克汉先对史尼金发问，因为他最有可能知道一些和昨晚命案直接有关的讯息。以下要点，是史尼金提供的：
帕帝在6点30分出门，直接前往狄勒家。
8点30分，穿着晚装的贝莉儿·狄勒搭上计程车，往西缘大道方向开去（安纳生陪着她走出门，护送她上计程车，然后立即回到屋子里）。
9点15分，狄勒教授和杜瑞克走出房子，缓缓朝河滨大道方向走去，从七十四街口穿越马路，走到步道上。
9点30分，帕帝从狄勒家出来，沿着河滨大道朝北走去。
10点出头，狄勒教授独自回到屋子里，也是在七十四街口穿越马路。
10点20分，帕帝沿着原路回家。
贝莉儿·狄勒在12点30分被一辆豪华大轿车送回家，车上坐满了年轻人。
下一个被马克汉盘问的人是韩纳西，但他的供词只是在确认史尼金的说法。没有人从西缘大道的方向接近狄勒家，也没有任何可疑的事情发生。
接着，马克汉的注意力转到艾默里身上。根据他的说法，帕帝一整个下午，一直待在曼哈顿西洋棋俱乐部里，四点钟左右才回家。
〃就像史尼金和韩纳西说的那样，〃艾默里继续说，〃他六点半到狄勒家，一直待到九点半。他出来后，我和他距离约半条街左右跟着他。他沿着河滨大道走上七十九街，穿过公园，绕过大草坪和石头，朝'雅奇俱乐部'方向走去……〃
〃他有没有经过史普立克被枪杀的地点？〃万斯问。
〃他一定要经过的，因为没有别的捷径。〃
〃他走了多远？〃
〃他在史普立克被杀的地方停下来。然后便沿着原路回家，转入七十九街南边一个有游乐场的小公园，在步道上慢慢走着，当他绕过饮水机，走到墙缘上时，却遇到老先生和驼子靠在墙边说话……〃
〃你是说，他在杜瑞克丧命的地方，看见狄勒教授和杜瑞克在一起？〃马克汉身子向前倾去。
〃是的，先生。帕帝停下来和他们说话，我假装是行人走过去。经过他们身边时，我听到驼子说：'今天晚上你怎么不练棋？'听起来，帕帝停下来搭讪似乎让他很不高兴，正暗示帕帝快点离开。总之，我假装在墙上散步，一直走到七十四街，躲到几棵树底下……〃
〃在七十四街那头，你能看得清楚杜瑞克和狄勒吗？〃马克汉打断他的话，问道。
〃老实说，长官，我根本看不到他们。当时的雾气太重，他们周围也没有路灯，但我想帕帝应该很快就会离开。〃
〃那时候，应该是接近十点钟了吧？〃
〃已经十点一刻了，长官。〃
〃步道上当时有没有别的人？〃
〃我没看到，可能是雾气太重，天气也太冷，大家都不想出门。我一路走来，一个人影也没有。帕帝那小子也不是笨蛋，我发现他瞄了我一两眼，好像已经发现我在跟踪他。〃
〃他隔了多久后再次出现？〃
艾默里移动了一下身体，继续说：
〃昨天晚上我猜错了，〃他尴尬地苦笑着说，〃帕帝一定是回头从原路回去，在七十九街口穿过马路。过了半个小时之后，我看见他出现在七十五街口那幢公寓的灯下，朝回家的路走去。〃
〃但是，〃万斯说，〃如果你在七十四街上的公园出口一直待到十点一刻，你应该也看到狄勒教授在十点钟经过。〃
〃是的，我看到他，他在那里等帕帝，等了大约二十分钟，然后独自穿过河滨大道回家。我猜帕帝和那驼子可能还在聊天，以为不怎么重要，也就没有再回那里去看看。〃
〃这么说来，在狄勒教授经过你身边十五分钟之后，你看到帕帝从另一个方向，沿着河滨大道走回家。〃
〃是的，先生，然后我又继续守在七十五街上。〃
〃你知不知道，〃马克汉说，〃就在你等在七十四街上的时候，杜瑞克从墙上摔下。〃
〃是的，我知道，长官。你该不是在责备我吧？浓浓大雾的夜晚，在一条空荡荡的步道上跟踪人，周围没�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架