奥尔洛夫把找到“生活服务部”的任务交给古罗夫的那一天到来了。他得找到
那些负责讨债并消灭没有用的人的职业杀手。
密探干起来了，以检察院侦查主任伊戈尔·费多罗维奇·戈依达为代表的那些
人便过分热心地把王牌全都扔给了他。但是如果是玩王牌游戏的话，那么王牌既可
以落到你的手中，也可以落到对手的手里的。密探对这条规律是深信不疑的。
斯坦尼斯拉夫喜欢到朋友的住所里去，但这样的晚上并不多，而且主要是队员
们认真研究工作的时候，比如今天，两位朋友在办公室里还没谈完，所以来到古罗
夫家。古罗夫马上走进厨房，斯坦尼斯拉夫则马上给妻子打电话，告诉她他现在在
哪里。
“向列夫·伊凡诺维奇问好，你要知道，我会向国家汽车检查局的值班员打电
话的，预先通知他，你会醉后开车的。”
“谢谢你的关心，不过你得考虑，打电话的钱归你付。我吻你！”
斯坦尼斯拉夫来到厨房里，打开冰箱。
“妻子唆使我喝一百公分。”
“你可以用饺子当下酒菜。还有蔬菜色拉，但你得不到。”古罗夫往锅里倒水，
撒了一小撮盐。“玛丽亚晚上除蔬菜以外什么也不吃，请原谅！”
“你今天去接她？”
“不，导演会送她回来，几点钟下班还不知道。”
“你不会吃醋吧？”
“像往常一样，今天不会吃醋。”
“结婚吧，快点生个儿子，鬼知道你有多大年纪了。”克里亚奇科从冰箱里拿
出一瓶打开的酒，往杯子里倒了一半，喝干之后，很响地咬了一口黄瓜。“我没发
过誓，我心里轻松些。”
“别辩解了，流浪汉！”古罗夫撕开一包饺子，“你怎么看，叶戈尔·弗拉基
米罗维奇·雅申为了收债可能去找刑事犯罪组织吗？”
“那倒不见得。”斯坦尼斯拉夫模仿着古罗夫的口吻回答。“我认为他离开了
刑事犯罪组织。”克里亚奇科收起酒瓶，放进冰箱里。“你的水开了。”
古罗夫把饺子撒进锅里，用勺子搅了搅，沉思着说：
“雅申聪明，我同意，但他的本性是胆小怕死的。我们总得从什么地方下手嘛。”
“我们要等等对阿里亚辛观察的结果。我认为，你的判断是对的，可能有人会
把阿里亚辛当牛羊‘放牧’的，如果我们发现那些牧民的话……”
“那也不会有任何好结果，”古罗夫打断他的话，“我们得到的将是几个一窍
不通的第三流执行者的角色。”
“那你又想出了什么好主意呢？”
“你知道，我弄到了一个小公文包，里面需要放进一些文件。”
“就是说做做样子，应付应付？”斯坦尼斯拉夫疑惑不解地望了一眼。“据我
对你的了解，你从没……”
“我老了，正在变成厚颜无耻的大儒主义者。”古罗夫又把他的话打断。“老
实说，我不想这么快就爬到火线上去。如果有人在观察阿里亚辛的话，那么，我再
说一遍，那他们就是站在前沿上的人，就是自动枪手。可我们需要的，却是参谋人
员。”
断断续续有人按门铃。
“是玛丽亚，”古罗夫说完看了看表。“奇怪，她应该还在拍片呀！”
玛丽亚冲进住所，一边走一边脱斗篷，啪的一声吻了一下古罗夫的面颊，把克
里亚奇科的头发弄乱。
“你好，斯坦尼斯拉夫！”她两眼闪着欢喜的光辉，但女人却没有看古罗夫。
“男孩子们，我有一个震天动地的好消息！”
“是摩纳哥王子向你求婚了。”古罗夫从炉子上把装着沸腾着的饺子的铁锅拿
开。
“差不多！你怎么知道的？你总是什么都知道，同你在一起真没意思！我也要
吃饺子！让饮食规则见鬼去吧，给我倒一小杯酒。古罗夫，今天你也得喝！”
“好，好。”古罗夫把半瓶伏特加和一瓶白兰地摆在桌子上，铺上桌布。“把
手洗洗，坐下来讲吧。”
玛丽亚企图用手势来向克里亚奇科解释什么，但克里亚奇科用手指在鬓角旁转
了一下，表示自己是傻瓜，不明白，于是那女人便跑进了浴室。
“斯坦尼斯拉夫，好像幸福在向我微笑了。玛莎要到什么地方去了。这正是时
候，我现在不要女人来干扰。”古罗夫说。
“你不是爱她吗？”
“正是因为爱她，所以她才能干扰我……”
玛丽亚回来了，仔细打量了一下桌子，演戏似地两手一拍：
“贫穷虽不是罪过①，但却是大大的愚蠢！斯坦尼斯拉夫，为什么不斟酒？”
① 这是一句格言，通译为贫非罪，出自格里鲍耶多夫的《聪明误》。
“对不起，女士！”斯坦尼斯拉夫往酒杯里倒上酒，把空瓶扔到桌下。
“坐吧！”玛丽亚举起酒杯。“为我的才华和运气干杯吧！”
“乌拉！”克里亚奇科和玛丽亚碰杯，一饮而尽。
“今天我在一位很有名气但却平庸的导演那里试演，”玛丽亚开始说道。“剧
本和角色都很平庸，总的说来，充其量这工作只是捞几个钱罢了。好，试演就试演
吧，因循守旧，虽然大家都很努力，今天就拍了电影，很成功。我集中精力，想起
了已故的母亲。我觉得我的搭档对我没有反应，用目光招呼我，神情紧张。而按照
剧本的要求，他是应该爱上我的，应该全身燃烧，目不转睛地望着我。可他这样那
样，怎么也演不好，我一急，把一个盘子扔到了地板上，我对着他大喊大叫，把胸
前的衬衫都撕破了。这样做我一辈子也没干过。你是不是男子汉，你不是爱我吗？
场地上一片沉寂。导演沃洛季卡急得奔来跑去，拼命安慰我。突然我背后有人大声
鼓掌，用男低音说：‘好，玛丽！好啊！可还有人对我说你没有热情呢！’”
“斯坦尼斯拉夫！”玛丽亚指着一只空酒杯。“这就是说人家拍掌叫好，是说
我有热情！可我却扯破了衬衫，赤裸到了下半身。我愤怒极了，我觉得我全身都在
燃烧，我把身子转了过去，因为背光，我看不见谁在鼓掌、解释……”她沉默下来，
感到不好意思，望了古罗夫一眼之后，拉了拉上衣，好像在检查她现在是否穿得正
常了。
“那到底是哪些大人物参加了你的试演呢？”古罗夫心平气和地问道。
玛丽亚说出一位著名导演的姓名后，脸红了一下。
“我一向梦想在他手下拍片。”
“我也很喜欢他。你干嘛不好意思，像个待嫁的姑娘一样。他向你提出建议了
吗？”
“提啦！原来他是为了我才来参加试演的，而且同我们导演已经谈妥。”
“他没征求女演员的意见怎么好同导演谈呢？”古罗夫惊讶地说。
“我不是参加试演了吗？你就认为我几乎出嫁了吧。”
“玛莎，简单讲，结果怎样？”
“老板在俄罗斯、意大利排演，影片已经开始制作，女主角得了重病，请西方
明星又没有钱，所以来俄罗斯找价格便宜一点的演员。原来老板早就看上了我。而
我在这里又来了这么一个即兴表演，于是一切就定下来了。”
“那你什么时候坐飞机走呢？”古罗夫望了克里亚奇科一眼，那意思是说：你
看我不是早说过了吗？
“你吃醋啦？你要理解，我不能拒绝呀。这样的建议一辈子也难得有一次。”
“我不是小孩子，玛丽亚！”古罗夫举起小酒杯，一饮而尽。
这位密探对玛丽亚的离开，感到无比的高兴。他高兴虽是为了她，但更多的是
为他自己。他现在所需要的是自由、孤独。在仔细考虑作出重大决定时，他喜欢一
个人呆着。在这类情况下，连沉默寡言的斯坦尼斯拉夫出现，也会对他起干扰作用。
但密探此刻所想的只是如何表露出他满心的欢喜。玛丽亚可能不明白，但要解释清
楚，也是不可能的。
“我为你感到高兴，”他很克制地说，“你什么时候飞走？”
女人望了望他的两眼，开口说话的时候，她的声音发抖，但很快就镇定下来了。
“我担心你会难过的，可你却感到很高兴。你真诚地为我高兴，但更多的是为
你自己感到高兴。骗你很困难，我是女人、演员，要骗我也不容易。”
“朋友们，我马上就收拾东西走，请你们听听一个局外人的意见吧。生活中并
不总是需要说明关系的。我可能很庸俗，但是让我们为您的成功干杯吧！”
玛丽亚的护照、签证、机票在三天之内就办好了。她是白天飞走的，所以古罗
夫将近十二点就从部里回来了。两只皮箱和一个旅行提包已经摆在客厅里。玛丽亚
拥抱古罗夫，靠在他身上悄声说道：
“我不在，你在这里怎么办？”
古罗夫心想，这是不知从哪个剧本里找来的虚情假意的话语，但他还是摸了摸
女演员的脑袋，吻了吻她的后脑勺。
“我努力不使你为难。”
“我会回来的，然后我们结婚，对吗？”
“还将及时解决一些不愉快的事，”古罗夫嘿嘿一笑。他让玛丽亚坐到沙发上，
从厨房里拿来一瓶白兰地和两个小杯子，斟满一只酒杯，另一只则是象征性地斟了
点酒。“按照俄罗斯的风俗，我们喝一杯壮行酒，好上路。”
“我们到谢列梅季耶沃机场上喝，我们一起喝。”
“我就不去机场了。 ” 古罗夫说完以后为了缓和一下自己的拒绝，撒谎说：
“有工作，部长要见我。”
“你撒谎而且在生气！”玛丽亚放下酒杯。“难道你不明白，这样一部影片对
我意味着什么？何况是这样一部片子的主角呢！这肯定会上戛纳的，是进入世界电
影界的通行证。”
“我非常明白，”古罗夫真诚地说。“成功正在对你微笑，我为你感到高兴并
祝你一切顺利！”他举起酒杯。
那女人的一双灰眼睛愤怒得变黑了。
“你这么说好像我不是去拍片，而是离开你的生活。”
“不要演戏了，亲爱的，”古罗夫同玛丽亚碰了一下杯。“我们幸福了一个多
月，并不是所有的人在生活中都能得到这样的幸福的。别使上帝愤怒，玛丽亚，应
该为现有的一切说谢谢，至于未来嘛……应该活到那个时候。”
“你说你会等我？”
“我将迫切地等你。”古罗夫微微一笑，就像大人对孩子的提问那样微笑。
“古罗夫，你是个令人感到可怕的人！”
“如果你觉得吵架分手轻松一些的话，那你就吵吧。”古罗夫抽开了烟，似乎
以此来阻止拥抱与接吻。
“你伟大、聪明而且很坚强！”玛丽亚一口喝干自己的酒杯。“不管你愿意还
是不愿意，反正我会回来的。”
古罗夫赞同地点了下头，他明白在这样的时刻，女人是绝对真诚的。但一旦飞
机爬高，她就已经到了有着自己的真理的另一世界。生活中无所谓正确与错误，有
的只是生活本身。
两个年轻人开车来接玛丽亚，他们提起皮箱，企图说服古罗夫去机场。古罗夫
报以冷冷的一笑。他抱住玛丽亚，面孔对着房门，拍了她的屁股一下，说：
“祝你满载而归！”说完就一个人留了下来。
他在住所里走了一圈，在卧室里把玛�