会让您乐的。”“啊！这倒是真的，”加尼玛尔天真地说，“既然没有人给你们记
分，我就去吧。”两人登上马车。车夫按他们的吩咐，把车停在一个露天小咖啡座
边上。
街对面，稍过去一点，就是那座房子。咖啡座两边是月桂和卫矛。他们坐下来。
天色开始暗了。
“侍应生，”福尔摩斯叫道，“拿纸笔来。”他在一张纸上写了几句话，又叫
侍者：
“把这封信交给对面那幢房子的看门人，就是门廊下那个戴着鸭舌帽抽烟的男
人。”看门人跑了过来。加尼玛尔亮出探长的身份。福尔摩斯询问他星期天上午是
否有个穿黑袍的年轻妇人来过。“穿黑袍？是的，将近九点光景。上了三楼。”
“她经常来吗？”“不，但是最近来得多……这半个月几乎天天来。”“星期天以
来呢？”“只一次……不算今天。”“怎么？她来啦！”“她在楼上。”“在楼上！”
“足有十分钟了。她的车像往常一样等在圣费迪南广场。我刚才在门口碰见她。”
“三楼的房客是谁？”“有两个，一个是朗热小姐，做帽子服装生意的；另一个是
一位先生，一个月以前，他以布莱松的名字租下两间带家具的房间。”“您为什么
说‘以布莱松的名字’？”“我觉得这是个借用的名字。我女人给他做家务。哼，
他没有两件衬衫绣着同样的姓名起首字母。”“他怎样过日子？”“嚯！差不多都
是在外面过的，三天两头不回家。”“星期六夜里他回家了吗？”“星期六夜里吗？
让我想想看……是的，星期六晚上他回了家，没有再出门。”“是什么模样？”
“说真的，我不知怎么说，他变化很大！有时高，有时矮，有时胖，有时瘦……头
发是褐色的，有时是金黄色的。我总是认不出他来。”加尼玛尔和福尔摩斯对视一
眼。
“是他，”侦探嗫嚅道，“正是他。”这位老侦探确实慌了一阵，从他打呵欠
和紧攥拳头直抽搐的样子可以看出来。
福尔摩斯尽管更有自制力，也还是感到心头一紧。“注意，”看门人说，“那
就是那姑娘。”果然，小姐在门口出现了，然后穿过广场。
“那是布莱松先生。”“布莱松先生？哪个？”“那夹着包的人。”“可他没
送那姑娘。她独自走向马车。”“哦！这个嘛，我从没见过他们在一起。”两位侦
探急忙站起身来。就着路灯的光线，他们认出了亚森·罗平的身影。他背向广场走
远了。
“您愿意跟哪一个？”加尼玛尔问道。
“当然是他！这是头大猎物。”“那么，我盯那位小姐。”加尼玛尔说。
“不必，不必，”英国人立即说，他不愿让加尼玛尔了解这个案子，“小姐嘛，
我知道在哪儿能找到她……别离开我。”他们不时利用行人和路边售货亭作掩护，
远远跟踪亚森·罗平。再说，这次跟踪很容易。因为亚森·罗平走得很快，没有回
头，他的右腿稍微有点瘸，只有受过训练的眼睛才看得出。加尼玛尔说道：
“他装瘸子。”又说：
“啊，要是能顺路遇到两三个警察，逮住那家伙多好！我们有可能被他丢下的。”
可是一直走到泰尔纳门也没见到一个警察。走过旧城墙，更不要指望有人来相助了。
“我们分开走。”福尔摩斯说，“这地方很冷清。”这里是维克托·雨果大马
路。他们各走一条人行道，沿着成行的树木向前走。
他们这样走了二十分钟，直到亚森·罗平向左转顺着塞纳河走为止。他们看见
亚森·罗平下到水边，在那儿耽搁了几秒钟，但看不清他的动作。然后，他又爬上
坡来往回走。他们紧贴着一道栅门的木柱。亚森·罗平从他们身旁经过时，挟着的
包不见了。亚森·罗平走远后，又一个人从一幢房子的墙角走出来，在树木间穿行。
福尔摩斯小声说：
“看来，那人也在跟踪他。”“是的，我觉得见过那人。”跟踪又开始了，但
由于这第四者的加入而变得复杂。亚森·罗平顺着来路，穿过泰尔纳门，回到圣费
迪南广场那所房子里。加尼玛尔走到房门前时，看门人正在关门。
“您看见他了，对吗？”“是的，刚才我关楼梯上的煤气灯，他插上了房间的
门。”“他一人住吗？”“一人，没有仆人……他从不在这儿吃饭。”“楼里没有
便梯吗。”“没有。”加尼玛尔对福尔摩斯说：
“最简单的办法，就是我在亚森·罗平的门口看着，您去找德莫尔街的警察分
局局长。我写个条子给您带去。”福尔摩斯反对道：
“要是他在这段时间里逃脱呢？”“既然我守在这儿……”“一对一，力量太
悬殊。”“可我不能闯进他的房间。我无权这么干，尤其在夜里。”福尔摩斯耸耸
肩。
“只要您抓住亚森·罗平就行了，人家才不管您是在什么情况下抓住他的。再
说，怎么！最多就是按按铃嘛。我们看看到底会发生什么事。”他们上到了三楼，
看到楼梯平台左侧有一道两扇对开的门。加尼玛尔按了铃。
里面没有动静。他又按一次，还是没人来开门。“进去吧。”福尔摩斯低声说。
“好，闯吧。”可是他们并没动，似乎仍未打定主意。他们就像那些在重大行
动之前优柔寡断的人，害怕行动，似乎突然感到亚森·罗平不可能在房间里，不可
能离他们这么近，就在这一拳即可打倒的薄门板后。他们俩对亚森·罗平这个魔鬼
太了解了，不相信他会傻愣愣地束手就擒。不会，一千个不会。他已经不在屋里了，
大概已从毗邻的房子，从屋顶，从他早就准备好的出口溜走了。
他们等会儿抓住的，又只会是他的影子。
他们俩打着哆嗦。从门内传出一声轻微的响动，似乎划破了寂静。于是他们感
觉到，或者说他们坚信亚森·罗平仍在里面，同他们只隔着薄薄的木板，正在尖起
耳朵听，并且听见他们就在门外。
怎么办？处境不妙。他们都是吃侦探这碗饭的老手，十分冷静，但也不免有些
心慌，似乎都能听到自己怦怦的心跳。加尼玛尔用眼角问福尔摩斯怎么办。然后，
他猛地用拳头擂起门来。
这时，他们听到门内的脚步声，再也不想掩饰的脚步声……加尼玛尔猛摇房门。
福尔摩斯用肩猛力一顶，把门撞倒。两人冲进室内。
他们立即停住脚步。隔壁房间传出一声枪声，接着又是一声。然后是人体摔倒
的声音……
他们走进隔壁房间，只见一个男人躺在地上，脸贴着壁炉的大理石板，身体还
在抽搐。枪从他手上滑落。加尼玛尔弯下腰，把死者的头转过来。只见那上面满是
鲜血。血从两个大伤口往外冒，一个在腮帮上，一个在太阳穴。
“认不出是谁。”“当然。”福尔摩斯说，“不会是他。”“您怎么知道？您
看都没看。”英国人冷笑道：
“您认为亚森·罗平会自杀？”“可是，我们刚才在外面认出他了……”“那
是因为我们愿意以为认出他了。这家伙搞得我们紧张兮兮，老是想着他。”“那么，
这是他的同伙。”“他的同伙不会自杀。”“那他是谁呢？”他们在尸体身上搜了
一番。歇洛克·福尔摩斯在一只口袋里搜出一只空钱夹，在另一只口袋里，加尼玛
尔找到几个金币。死者的内衣没有任何标记，外衣上也没有。
屋里有一只大箱子和两只手提箱，里面只有一些衣物。壁炉上有一扎报纸。加
尼玛尔打开一看，全是报道犹太人油灯失窃案的报纸。
忙了一个小时，当加尼玛尔和福尔摩斯离开时，对这个寻短见的怪人，并没了
解到更多的情况。
这人究竟是谁？为什么要自杀？与犹太人油灯案究竟有什么关系？刚才他外出
时跟踪他的又是谁？这么多的谜……歇洛克·福尔摩斯垂头丧气地上床睡觉。第二
天醒来，收到一封快信，内容如下：
谨讣告：布莱松先生不幸逝世，六月二十五日星期四由国家主持葬礼，敬请出
席。
亚森·罗平
二
“您看，老伙伴，”福尔摩斯扬着亚森·罗平寄来的快信对华生说，“这案子
让我恼火的，就是一直感到这魔头的眼睛在盯着我。我最隐秘的想法也别想瞒过他。
我好像是一名戏子，台上的每一步都被导演安排好了，去哪儿，说什么话，都是由
一个更高级的意志决定的。明白吗，华生？”如果华生不烧到四十到四十一度，不
昏昏沉沉地睡着的话，肯定会明白的。不过，他明白不明白，对福尔摩斯来说都无
关紧要，他继续说下去：
“我得打起精神，想尽办法才不致灰心丧气。好在对我来说，这些捉弄人的小
把戏像是用别针刺我，只会使我奋发。刺痛刚刚平息，自尊心的创伤刚刚愈合，我
就说：‘好家伙，你乐吧。你总有显形的时候。’因为，华生，亚森·罗平不正是
通过第一封电报，通过小昂里埃特由电报而生出的想法，向我揭示了他同阿莉斯·
德曼通信的秘密吗？您忘记这个细节了，老伙伴。”他在房间里踱来踱去，脚步声
很响，差一点吵醒他的老伙伴。“说到底这还不算太糟！我尽管还没有摸清线索，
但我开始找到头绪了。我先在布莱松先生身上找线索。加尼玛尔和我，我们要去塞
纳河边，在布莱松扔掉包裹的地方见面。我们要弄清这位先生扮演了什么角色。余
下的，就是阿莉斯·德曼和我的较量。对手太弱了，对吗，华生？您不认为，我不
久就会弄清画册上那句话的含义，那两个单独的字母C 和H 的意思吗？问题的关键
就在这里，华生。”这时小姐走了进来，见福尔摩斯在指手划脚自言自语，便亲切
地对他说：
“福尔摩斯先生，您要是吵醒我的伤员，我可会骂人的。您别打扰他了。
医生要求绝对安静。”福尔摩斯一声不吭，只管打量她，像第一天见到她时那
样，对她无法形容的沉着感到惊讶。
“福尔摩斯先生，您怎么啦，这么看着我？没什么事吗？不，有原因的……您
好像总是藏着什么想法……在想什么呢？请回答我。”她平静的面容，单纯的目光，
带着微笑的嘴巴，整个身姿，叉起的双手，微微前倾的上身都在问他。在她身上，
一切显得那么单纯，以致英国人觉得十分气恼。他走近她，低声说：“布莱松昨晚
自杀了。”她似乎什么也不明白，重复道：
“布莱松，昨晚自杀……”她脸不变色，不像在装假。
“您早知道了。”福尔摩斯气恼地说，“……不然，您至少也会吓一跳……
啊！您比我想象的还要厉害……其实，您何必装假呢……？ ”他拿起刚才放在
旁边桌子上的那本画册，翻开被剪去字母的那一页，说道：
“您能告诉我，这儿空缺的字母该怎样排列，好得知犹太人油灯失窃前四天您
寄给布莱松先生的那字条是什么内容？”“怎样排列……布莱松……
犹太人油灯失窃……？ ”她慢慢复述着这几句话，好像在琢磨其中的含义。福
尔摩斯坚持问下去：
�