并把门轻轻关好。他们感觉好像巡警已经发现了自己，不能盲目向外冲。况且，巡
警又是朝这边来的。
“有可以藏身的地方吗？”罗宾问。
“沿着那个楼梯上去……”
芭仙婆婆惶恐不安地说，并用手指了指那边那个狭窄的楼梯。
他们便快速冲上楼梯去。原来，那儿是个低小的阁楼，是约得芬存放行李的所
在。
上面的皮箱都被打开了，许多衣服堆在地上，这显然是警察搜查时造成的。他
们刚刚逃上小阁楼，那两名警察就进入了小房间；这时，那两名巡警也进来了。于
是，四个人交谈起来。
约得芬现在仍未缓过劲儿来，依然面色苍白。在罗宾看来，她似乎突然间老了
20岁。
“骑马的巡警好像看到我们了，你马上换件衣服，黑色的最好。”
约得芬找到一件黑色衣服，然后悄悄换上了，并将脱下的灰色外衣给了罗宾，
让他穿上，以扮作一个女人。因为这件外衣很长，可以盖住鞋子。罗宾收拾好后，
悄悄走近楼梯，侧耳倾听外面的谈话。
“那个女人，是住这儿吗？”
“是的，她存在这里的皮箱上有‘培各丽妮夫人’字样。芭仙婆婆也证实，那
个女人常来这儿住，而且一住下来就是很长时间。”
“培各丽妮夫人正是我们通缉的女贼。但是，培各丽妮可能不是她的真实名字。”
“是的，这不是本名，我们警察局也是刚刚发现。不过，她本人不知道这个名
字正在被缉捕。”
“哦，因此她才敢肆无忌惮地把这个名字堂而皇之地写在皮箱上。”
“是的，她以为用了假名，就不会有麻烦。”
“不错，我们已经知道了这个假名。可是，你们掌握了她的活动地点了吗？”
“总体上已经摸清了。两周前，她在比昂和底俄浦一带活动，这是绝对可靠的。
但是，可惜以后就失去了监控，现在已不知她去了哪儿。据反映，有人曾在比昂到
巴黎的火车上见过她，但转眼间又不见了。她究竟去了哪儿，谁也不清楚，而且毫
无线索。”
“既然如此，你们又是怎么找到这里来的呢？”
“这完全是偶然，我们调查时遇到了杜底尔车站的行李包裹管理员，他告诉我
们，曾见过标有“培各丽妮夫人’的皮箱，收件人的地址就是这儿。
“于是，我们就顺藤摸瓜，在这里果然找到了那个皮箱。而且，芭仙婆婆也为
我们证实了这一点，但她并不知道培各丽妮夫人就是那个赫赫有名的女飞贼，更不
知道此人现在在哪。”
“这么说，她就是用这个假名住进这家旅社的喽！那么，还有其他的女客吗？”
“这样不入流的旅社，很少有女客的。”
“可是，我们刚才分明看见有名女客进来了呀！”
“噢？真的吗？”
“我们刚才过来时，正见有名女客要出去；可她看到我们后，又返回了旅社，
似乎是不想让我们发现她似的。”
“是什么样的女人？穿什么颜色的衣服？”
“穿的是灰色外衣，我们只扫了一眼，好像帽子上还插着朵紫罗
四个人突然停了下来，好像在使眼色。
罗宾暗想：“坏了！刚才真地被巡警发现了，而且连衣服的颜色，帽子上的花
都被看清了，真不愧是行家里手，观察力超群。”
罗宾穿戴好约得芬的全部装束，有意把帽沿儿拉下来，使紫罗兰更为刺眼，然
后，又蒙上了那个薄面纱。
年轻、英俊的罗宾经过如此一打扮，比一般的女人更有魅力。
“我们用一个调虎离山计：我来吸引他们的注意力，你趁机从门口出去。记住，
一定要镇静，万万不可显出慌张来。你就闲庭信步似地走出农舍，坐在马车里等我。”
“那么，你呢……”
“20分钟以后，我自然会到。”
“如果你被捕了该怎么办？”
“他们不会抓住我的。你的衣服已经换了，警察不会注意你的。但是，一定要
记住，绝不要慌张，不要奔跑，要大摇大摆地、慢慢地走回农舍去。”
罗宾反复嘱咐约得芬之后，顺着窗外的水管滑了下去，而后在院子里四处乱跑。
这时，四个警察从窗户里发现了他。
“啊！正是这个女人。瞧！那衣服，那帽子上的紫罗兰……喂，停住！否则就
开枪啦！”
警察们边喊着，边追了出来。当他们来到后院时，罗宾早已跑出村庄，穿过田
野，跑到了郊外的一条小路上。
他钻进一片草丛中，回头看看，连警察的影子也看不见。于是，他匆忙将女人
的衣服和帽子脱下，并把它们塞进草堆里；再把老渔民的帽子往上一扣，点着烟斗，
叨在嘴里，两只手悠闲地插进肥大的裤子的口袋里，转回身，沿着刚才过来的那条
路向前走去。
不一会儿，迎面跑来了两个气喘吁吁的警察。
到了罗宾近前，上气不接下气地对罗宾说：
“喂，你看到了一个女人吗？她就是向这边跑的。”
“什么模样的女人？漂亮吗？”
“穿一件灰色外衣，帽子上插着紫罗兰…”
“啊！这样的女人呀，我刚才看见了。她简直像个疯子，顺着这条路跑了……”
“向什么方向去了？”
“那边……就是森林那边……”
警察们像猎狗似地往前跑去。罗宾忍不住，笑出了声。然后，他很有绅士风度
地扶了一下烟斗，才继续往前走。
没走多远，又遇到了两名警察。罗宾用右手轻轻一托帽沿，道了声“午安”之
后，便径直向前走去。
罗宾回到农舍后，见约得芬已藏到了马车厢的门后，驼背老人也已经坐在了驾
驶台上，就等着罗宾归来了。
罗宾拉门跳入车厢，马车便开动了。
“快！动作快点！”
罗宾从车厢里伸出头来，大声对车夫说。
两匹精瘦的马，在马鞭狠命地驱使下，拼命地奔跑起来。没过多久，两匹马的
身上就布满了汗珠，像刚从水里捞出来的一样，鬃毛紧紧地贴在皮上。
这两匹马的确令人怜悯。但是，他们恐怕警察骑马追上来，也只能委屈一下这
两匹马了。与此同时，罗宾从小窗口处注视着后面。
值得庆幸的是，警察并没有追来。这样，他们才稍稍放了点心。随之，也叫车
夫慢点赶车，如果马车总是狂奔不止，也是会引起怀疑的。
跑累了的两匹马，这才缓步走起来。
“没什么事儿了。”
“嗯。”
约得芬从手提包里拿出一面镜子，开始打扮起来。刚才，由于过度惊恐，两眼
下陷了，脸色也极难看，整个人就像老了20岁；可是，现在经过一番化妆后，又恢
复了原来的魅力，真是个美丽诱人的贵妇人。
这种变化的迅速，令罗宾始料不及，同时，他也更为惊叹她的美色了。突然，
他注意到了约得芬那面用于化妆的镜子，便一把抓了过来。
“啊，这就是那面镜子吧？”
罗宾失声叫了出来。
对，这就是包麻尼昂在男爵寓所里提到的那面镜子，背面刻着“1783”几个字
及密语。
“对了，这就是以前的玛丽·安冬尼皇后的那面镜子。”
“上面的这四句密语，是不是暗示了藏匿宝物的地点？”
“是的。但是，这与你无关。”
“不，关系很大。至少我也想找到这里面的宝藏，哪怕只是其中之一。”
“噢！所以，你才去抢夺那个七角烛台，对吗？可是，小家伙，实话对你说，
只有这一根古棒是毫无用处的。”
这时的约得芬不再是一位那样高雅的贵妇人，而变成了一个满口粗俗语言的农
村没妇，而且，她还娼妓般地笑了笑。
面对这种情形，罗宾怒气上冲，但他不想再理这个泼妇。
马车仍在缓慢前行，谁也没有再说话。约得芬阴沉着面孔，目视前方，嘴巴紧
闭；而罗宾则在快速地思索着，他必须从这个女人口中得到七角烛台的全部秘密。
马车缓慢地走在比昂的街上。前方不远就是塞纳河了，他们穿行在山丘间的大
道上，逐渐地，前方的塞纳河已清晰可见了。
绿草坪一般的牧场那边，河水的波纹在阳光照射下发出鱼鳞样的光。约得芬命
令停车。
“到此为止吧。你可以回去了。”
她对驼背老人说。
车夫扶了一下帽了，而后赶着车走了。
约得芬对罗宾说：。
“好了，我们也该分手了。往前走不远就是麦友雷车站，从那儿可以上火车。”
“你呢？”
“我就住在这附近。”
“这里没有可居住的房子呀？”
“在河边的芦苇荡中，备有一艘小船，我把它当作我的家。”
“我把你送过去吧！”
他们继续往前走，过了牧场，来到河边。果然，在芦苇荡中的一棵水杨上系着
一艘小船。这里的芦苇比人还高，将布帆扯下后，任何不知内情的人都发现不了，
而且，从这里观察四周非常方便，也不用怕会有人来偷听谈话。总之，这里是一处
最佳的隐身地。
“好吧，就此分手吧。但是，我想提个问题，你究竟是伯爵夫人呢，还是女贼
培各丽妮呢，或者是约得芬·芭玛？这里面哪个是真的？”
罗宾非常直接地问道。可是，不见伯爵夫人发怒，却见她笑得非常灿烂，同时
还说：
“你喜欢哪一个就用哪一个称呼我好了。我想，你也许会叫我女贼吧？”
“你猜对了。你真是女贼，也是魔女。正像包麻尼昂说的那样，你是一个残忍
的女人。”
“噢，你还真能说得出来。不过，我也想问你一下，你又是什么人？”
“我就是赖武·丹督雷基。”
“扯蛋！”
约得芬又粗俗起来。她接着说：
“嘿！小家伙。你不是亚森·罗宾吗？你从小就偷东西，是个惯偷吧？
“老娘清楚你的根底。你爹是斗夫拉斯托·罗宾，是个武师，又是个玩家，靠
诈骗度日，后来在美国进了监狱，死在了那里。你母亲叫安莉艾德，本来是良家女
子，但由于跟你爹这个流氓结了婚，为家庭所不容，所以就私奔了。后来，她丈夫
被关了监牢，她只好带着小儿子——赖武，去投靠她童年时代的朋友——当时已是
史巴次的妻子的伯爵夫人。
“夫人看在昔日朋友的面子上，留下了他们。可是，有一天，伯爵夫人的一对
首饰不翼而飞，那可是路易十六世皇后赐予的呀，非常昂贵，夫人把它当作命根子
看待，异常珍视。
“当然，首饰丢后，夫人通知了警察局，但是，经过仔细侦察，却连一点线索
也找不到。案情毫无进展，更没有人知道是谁偷的。
“可是，嘿！老娘却知道，这个人就是那个才6岁大的小仔子。他从一个大人进
不去的小窗洞里钻进去，偷走了那对首饰。这个孩子名叫赖武，就是你！怎么样？
说你从小就是个贼，一点也不冤枉你p巴？”
罗宾非常气愤，又感觉是一大耻辱，他的脸色非常难看。他不明白，这个女人
又是如何对自己了解得这样透彻。其实，事实正如她说的那样。这时，罗宾低下了
头，他心里非常痛苦，他低声说道：
“我的母亲是一位命运多舛的人，我始终希望能给她带去幸福