“是的，”斯坦思爵士说道，“我也注意到了。”他俩相互注视了几秒钟，
然后爵士漫不经心地又讲道，“所以您认为罪犯真正想得到的是——”
“是歇工，”布朗神父精精神神地喊了出来。“或者您愿意把它称为罢工也
罢，反正工程得停下来。他需要立即这样做，让另外一批工人紧接着开进来，用
廉价劳力也罢，反正那批属于工会组织的工人得立即离开。这是他真正想得到的，
鬼才知道到底是为了什么。我想他达到了这个目的，而并不在乎那群激进分子背
不背上一个谋杀者的罪名。之后呢…… 之后又出了什么事呢？我仅仅在这里瞎猜
而已；我惟一能想得到的解释是他开始实施他的计划，就是他极力想使工程停顿
下来后想干的事情。事完之后，他又拼命地，虽然有点前后矛盾，把注意力引向
了河边，其目的就是想把大家的视线从建筑公寓那里引开。”
布朗神父抬起了头，透过圆圆的眼镜片，打量着房里的布置和家具，打量着
面前这位激情不足，冷静却绰绰有余的绅士，以及他身后摆的两只箱子，那是爵
士最近在公寓刚完工还没有装修的情况下就进驻时带来的。
“我想罪犯突然被公寓大楼里的什么人或事给惊了，”布朗神父又开口继续
他的推理。“顺便问问，您为什么也早早地住进大楼里来了？……还有，年轻的
亨利告诉我您住进大楼那天曾和他有过约会。这是不是真的？”’
“完全没有的事，”斯坦恩回答道，“头一天的夜里，我从他的叔叔手里得
到钥匙。我也不知道亨利那天早上为什么会从那里钻出来。”
“哦，”布朗神父说道，“我想我能猜到他去那里的原因……我想他正准备
出门时您惊了他。”
“那您同时也认为，”斯坦恩爵士灰绿色的眼睛辉光一闪，“我也是您没解
的谜之一？”
“我想您身上存在有两个谜。其一，您当初为什么主动从桑迪公司辞职；其
二，您为什么又搬回来，而且住进了这座新修的大楼。”’
斯坦恩抽着雪茄烟，若有所思。接着他抖掉烟灰，按了按面前桌上的铃。
“如果您肯原谅，”爵士说道，“我还会请两个人进来。杰克逊，您认识的那个
小个子侦探听见铃声就会进来，我还请了亨利·桑迪，让他等会儿来。”
布朗神父站起身，走到壁炉前，望着炉火沉思着。
“现在，”斯坦恩爵士继续道，“我不在乎回答您提出的两个问题。当初我
离开桑迪公司是因为我肯定公司里面有名堂，里面有人在偷钱。我现在回来，住
进了这套公寓是因为我想看到休伯特爵士之死的真相——在现场。
个子侦探进屋时，布朗神父转过了身子，双眼凝视着地毯，嘴里重复道，
“在现场。”
“杰克逊先生会告诉您，”斯坦恩说道，“休伯特爵士曾雇用他找出谁是公
司的蛀虫。在爵士失踪的前几天，他曾给过爵士一份报告，里面写着他的发现。”
“是的，”布朗神父开口道，“现在我知道他失踪在了什么地方。我知道他
的尸体被藏在了什么地方。”
“您的意思是——？”主人着急地问道。
“就在这里面，”布朗神父一面说，一面用脚踩着地毯处，“就在这里，在
这舒适的屋里，在这昂贵的波斯地毯的下面。”
“您怎么想出来的？”
“我刚刚记起来的，”布朗神父说道，“我在睡梦中曾发现过。”
他闭上了眼睛，极力想重新构成梦中出现过的画面，一面喃喃自语，像是在
呓语：
“这是一桩谋杀案，其关键在于怎样藏匿尸体；我想我是在梦中解决这一问
题的。平时我总是在早上被建筑工地的敲击声所惊醒。而在那个特别的清晨，我
迷糊中被惊醒，又倒头睡去，再醒的时候就预感到睡过了头，但事实上又没有睡
过头。为什么呢？是因为那天清晨有过敲击声，虽然工地当时已经停工了。那敲
击声急促、紧迫，出现在凌晨两三点钟的时候。听到熟悉的声音身体自然有所反
应，但随后又倒头睡去，这是因为熟悉的声音并没出现在平时习惯的时间。现在
想一想，罪犯为什么要工地上所有的工作都突然停下来，等待新工人进场。这是
因为如果老的一批工人第二天再来，他们会发现夜里有人加了班，赶了工。只有
他们才知道昨天工程的进度，只有他们才知道昨天夜里有人浇灌了水泥，铺平了
地板。这人必定懂得整个工艺，必定和工人们混得烂熟，偷学了他们的技术。”
在布朗神父讲述之际，门被推开了，一个头突然伸了进来。这是安装在粗壮
脖子上的一个小脑袋，他正透过镜片，对着屋里的人眨巴着双眼。
布朗神父眼睛望着天花板，自顾自地讲下去，“亨利·桑迪自称他这个人不
善于隐藏。但是我认为他太过于自谦了。”
门边的人转过身，顺着过廊迅速地溜走了。
“这些年来，他不仅成功地从公司偷走了不少钱，”神父的神态心不在焉，
“而且当他的叔叔发现了他的偷盗，他就对他下手，并以一种最为新颖的方式把
他的尸体藏匿起来。”
在此同时，斯坦恩又一次重重地、长长地按了一次铃，铃声刺耳。已紧随在
亨利身后的小个子侦探突然被击倒，像电影里的人物似的机械地向前滚动。布朗
神父身子倚在阳台上，向下面望去。亨利像子弹一样射出前门，飞奔而去；街道
上五六个人从栅栏后，灌木后跃出，像网一样散开，紧追不舍。布朗神父只是找
出了案情的主要线索。一切都发生在这套公寓里：亨利在这里掐死了叔叔休伯特，
把他的尸体藏在了坚固防漏的水泥地板下。为做到这一点，他不惜把整个工程都
停了下来。被浴衣包里的别针一刺，神父就产生了自己的怀疑；这一刺告诉他自
杀一说仅仅是布下的一个谜局，从这层意义上讲，挨一下刺也是值得的。
神父觉得他终于开始理解斯坦思爵士了，而且他喜欢和这个性格奇特的老头
打交道。以前他还怪他是冷血动物，现在明白他是一个有正义感、有荣誉感、值
得尊敬的老头子。正是这种正义感和荣誉感使他当初因看不惯而离开了公司，后
来认识到这是推卸责任的做法，又主动地回来了，像一个努力的、令人讨厌的老
侦探，住进了休伯特被害死的那套公寓。由于他的进驻干扰了罪犯的计划，在惊
恐万分的情况下，亨利疯狂地安排和布置了浴衣和自杀那一套谜局。
现在一切都清楚了，在布朗神父回家休息之前，他再一次抬起头，扫视着面
前这座高耸直刺夜空的黑色楼体；此时此刻的他记起了古老的埃及和巴比伦，以
及所有那些人类所修建的、号称是永久性的建筑，可现在不都成了瓦砾散沙了吗？
“我开始的评论现在看来是对的，”布朗神父喃喃地自语道。“他让我想起
了法国诗人柯比有关法老和金字塔的诗句：山一般高大的屋啊，本应庇护千家百
户，然而最终却成了一个人的坟墓。”
（完）