是叹息声。我吓得毛骨悚然，就像有人在我脊梁上浇了一盆冷水。这样下去我无论如何也睡不着了，猛地跳下床，
划着几根火柴，借着亮光里里外外地查看。我提心吊胆，小心翼翼，生怕会撞上铁婆的幽灵，但并未发现任何可
疑的踪迹。难道真是我的幻觉？我有些泄气，举着火柴，又看了看刚才出现人胳膊的地方，这回我又发现了不祥
的东西。恰巧就在那面墙跟前，有一把包着麻布的独脚安乐摇椅，在白色的麻布上，清清楚楚有几滴殷红的鲜血。
用手一摸，还粘粘的直粘手指肚，还有一股腥气，毫无疑问是鲜血。我还从未听说过幽灵会像人一样流血。不过，
老太婆痛苦地死去之前，曾咬下了凶手的一块肉，难道是她变成幽灵以后仍在流血？我越想越害怕。每当一根火
柴熄灭的时候，我就仿佛在黑暗中影影绰绰地看到了老太婆满是鲜血的脸。再也不能待在这房间里了。在原来的
床上，根本无法睡个安稳觉。幽灵滴血，实在荒唐，但就算要查清真相，也只有等到明天天亮之后再说。今晚我
先暂且到别的房间睡一觉吧，于是抱了床毯子逃出了三楼的房间。我不想惊动刚刚入睡的人们，下到二楼，溜进
一个有长沙发的房间，在沙发上躺了下来。虽然已换了房间，但流淌着鲜血的老太婆的幻影仍然在我眼前晃动，
辗转反侧就是睡不着。过了好久，也许是实在太疲劳了，我昏昏沉沉进入了梦乡。猴爪第二天一大早，趁大家还
未睡醒，我悄悄地从二楼又回到了三楼我的房间。扶手椅上奇怪的血迹现在已经发黑变硬，真的是血。那么昨晚
的脚步声，叹息声以及悬在空中的胳膊就都不是我的幻觉，而是确有其事。经过细致地查看，我发现不仅椅子上
有血迹，地板上也有两三滴。当然，幽灵是不会流血的，所以这肯定是人或某种动物的血。不会是天花板里有猫
逮老鼠弄出来的血吧，我又抬头看天花板。天花板才刷过不久，没有一点儿污迹。真是不可思议，这血到底是从
哪里来的呢？尽管早晨的阳光已经射进房间，但是幽灵存在的恐怖气氛却丝毫未减。查来查去，依然没有一点儿
眉目。快到早饭时间了，我只好先下楼去陪留宿的客人吃饭。到中午送他们之前，又一直忙忙碌碌，让我无暇顾
及幽灵的事。当客人们走后，我坐在客厅里的沙发上休息，脑海中又浮现出昨晚的那一幕。这时，秋子走过来，
向我询问：”是你拿走了笔记吗？“她问得我一头露水。”笔记？什么笔记？“我疑惑地反问，这下秋子大惊失
色，慌慌张张地说：”哎呀，不是你拿的？糟了，这可怎么办？“”什么笔记，很重要吗？“”嗯，很重要，我
把它藏在一个隐蔽的地方，方才一看，却不见了。“秋子压低声音，小心谨慎地说。”你把它藏哪儿了？“”就
在你的房间。“。”哎，我的房间？房间的什么位置？“”就是墙上的那个暗洞。“一听是暗洞，我马上想起来
了。上次到幽灵塔来检查时，秋子留了把铜钥匙，我们用它打开了墙上的一个窑洞，还从里面找到了一本扉页上
写着神秘咒语的圣经以及一张未画完的路线图。秋子说的莫非就是那个暗洞？噢，等等，想起来了。当时房间里
床的摆放位置和现在正好相反，暗洞在床边的墙上，那么现在就是在出现血迹和人胳膊的那面墙。或许是因为房
间里的摆设变动挺大，我一时疏忽竟然忘了那里还有个窑洞。”那本笔记上记的东西很重要吧？“”嗯，是的。
记的内容不可以让旁人知道。“秋子小声地对我说。”你还记得圣经扉页上的咒语和那张图吗？“”噢，那些我
都看过了，现在它们都由舅舅保管着。可是那些东西没多大意思吧？“看我不太热心，秋子反倒一本正经地说： ”
不，这么想是不对的。它们的确很重要。你看连我这个外人都这么拼命，你就可想而知有多重要了。那个笔记上
有我抄下来的咒语和路线图，我已经把咒语译成了日语，而且上面还记录了很多我想出来的解释。现在它不见了，
要是被什么人知道，就无异于可以盗走财宝了。“”啊，是这么回事。看来，那家伙原来是个小偷啊。“”咦，
你在说什么，在讲谁？“”噢，是谁我搞不清楚，但昨天深夜却有件怪事。“接着，我一五一十把昨晚的情况讲
给秋子听。”原来如此，肯定是贼。暗洞上又没上锁，所以只要知道位置就能盗出笔记。我竟没想到小偷会装扮
成幽灵潜到你的房间里。“”那么，滴下来的血就是小偷在偷笔记时，不小心被暗门上的铁钉扎破了手流下来的
了？“”就是这么回事。小偷利用这个房间闹鬼的传说，装扮成幽灵，想吓唬你，让你不敢在房间里睡，趁机取
走了笔记，还登上了钟楼。他进到钟楼的机械室里，想解开咒语的秘密。“”可是，这到底是谁干的？他肯定知
道这栋房子的秘密，可这附近，这样的人并不多呀。“长田长造、三浦荣子和黑川太一律师三个人的身影从我的
脑海中一闪而过。”不过，外面的人好像不太容易进到我的房间里，难道是家里人干的？“”那可说不准，小偷
要是在我们身边，可得提防着点儿。“秋子显得有些郁闷，似乎话里还有话，紧紧盯着我。难道她知道小偷是谁？
从她的表情里，我隐约感觉她好像已经知道是谁，但迫于某种原因又不能讲出来。后来，我们两人来到三楼我的
房间，查看密洞，情形果不出我们所料。于是我俩互相道别，提醒对方多加小心，就分手了。没想到自打这以后，
钟楼宅院就开始接二连三地发生恐怖事件。接顺序，首先该讲讲肥田夏子患上奇怪热病的事。那天下午，我得知
肥田夫人生病了。据佣人讲，夫人在和她的小猴玩耍时，一不小心被它的爪子抓破了手，疼得很厉害，从早晨开
始就一直没出屋。到了下午伤口好像感染了细菌，肥田夫人突发高烧，躺在床上动不了了。现在已经去Ｋ镇请医
生来医治。尽管我很讨厌这个肥猪一样的妇人，但既然听说她生病了，也不好不去看看，于是我来到了二楼她的
房间。肥田夏子躺在床上，痛苦地把右手放在胸前，手上的绷带缠了一圈又一圈，看样子病得不轻。”感觉怎么
样了，真是太糟了，看来猴子的爪子也不能大意。“看到我来看望她，夏子吃力地睁开双眼，用嘶哑的声音对我
说：”多谢了。都是这家伙害的。我还在发烧，伤口疼得厉害。“说完，睁着烧得昏昏沉沉的双眼，怨恨地瞪了
一眼床边的小猴子。小猴好像并不知道它的主人生病了，孤零零地坐在夏子脚边，呆头呆脑地东瞅西瞧。”没有
人照顾你吗？“”一直都是秋子在照顾我，刚才她说有事，就……“”噢，是吗。那你要是有什么事，尽管给我
讲。你不想喝点儿什么吗？“这么一说，夏子疑神疑鬼地瞅了瞅门口，看到没人进来，小声地哀求我说：”我不
渴。不过，北川先生，有件事请你帮忙可以吗？“”到底有什么事，别客气，请直说吧，只要我力所能及。“ ”
你打开小桌的抽屉，可以看到一个四方形的纸包，请你不要打开，把它装到桌上那个小匣子里。我想请你帮我把
它邮出去，这件事请不要告诉任何人，要悄悄的，连秋子也不要告诉。“我不太情愿替她办这事，但她是个病人，
令我不好回绝，只好接她说的，取出那个纸包，装进匣子里，然后又用抽屉里的绳子把它捆好。”这下行了吧。
“”嗯，真是多谢你了。那边还有只钢笔，请你帮我把地址写上。“我不情愿地拿起钢笔，不高兴地问她地址怎
么写。”那我说了。你准备好了吗？是‘长崎市西浦上村滑石养虫国岩渊甚三先生收’，你清楚了吗？“夏子慌
慌张张地把这个奇怪的地址重复了三遍。滑石指的是滑石岭山口的一处偏僻乡村。那里有什么养虫园，肯定是喂
养虫子的地方了，可又是什么虫子呢？蜜蜂，还是……我接她说的用钢笔写好，并把这个地址记在了脑子里。要
是当时我知道养虫园是个那么可怕的地方，而且要是我能猜到夏子不让我看的纸包里头包的是什么东西，就算我
再怎么好说话，也不会替她写上地址，还特地跑到邮局寄出去。后来想想，我可真是个出奇的大傻瓜。依照夏子
的恳求，我去邮局办完事，又回到了家里。在走廊里恰巧碰上了从Ｋ镇来给夏子看病的医生。他已经看完，正要
走。我问候了几句，又询问起夏子的病情，无意中说了句：”看来猴爪子也要当心呀。“没想到医生听完后，却
一脸不解，回答令我颇感意外。”怪了，又是猴爪子，病人也这么说。其实她的伤口一看就知道是被旧铁钉之类
的东西扎破的嘛。生锈的金属才要当心，说不定就会惹出大病来。“我若无其事地送走了医生，可是听到”旧铁
钉“几个字，着实让我吃了一惊。难道昨晚的幽灵就是肥田夏子？是她在偷秋子的笔记时被暗洞的”旧铁钉“划
破了手？幸好她带了只猴子，可以撒谎说是被猴爪子抓破的！想着想着，心里头又是一阵紧张。笔记，那是笔记！
夏子不让我看的那个纸包里肯定是秋子的笔记。我对自己的愚蠢追悔不迭。总之我得再去确认一下才行。等我赶
回邮局一打听，才知道那个邮包已发往总局，我来晚一步。看来，现在我只能按着记忆中的地址，去会会这个叫
岩渊的男子，看看他到底是个什么人物。我决定第二天亲自去滑石走一趟，却没料到第二天厄运降临到了我的头
上。密室毒刃第二天吃完早饭，我来到楼下舅舅的书库，想找几张有关养虫园的地图。书库在整栋建筑的一个角
落里，外面还有一个五六坪①大的房间，用作休息室。我正要进去，却听见里面有说话声。尽管听不清楚在讲什
么，但能听出是一男一女的声音。①日本面积单位，约等于3。3 平方米。要是回避他们，我就无法进书库，于是
只好轻咳了几声，轻轻推门走进去。真是意外，房中只有三浦荣子一个人站在那里。我不太想见她。因为就在那
天早上，我收到她寄来的一封信，住得那么近她还要写信，实在可笑。打开一看，原来是俗不可耐的情书，所以
现在碰上她让我不知该说什么好。荣子的信写得挺肉麻，啰哩啰嗦说什么全是她的错，请我原谅，离开以后才知
道儿玉家对她是多么好，让我替她向舅舅说几句好话，让她重新回到儿玉家，她现在已深深体会到离开我她简直
活不下去，云云。我扭头要退出来，荣子那家伙却飞快地跑到我近前。”你不要老是躲着我好不好？“她埋怨我。
我挺不高兴，但她这么一说我也躲不开了，就冷冰冰地回答：”啊，是你呀。“荣子别别扭扭，埋怨道：”我太
可怜了，不像秋子。“”就你一个人吗？刚才我好像听到说话声。“”不，就我一个人呀。刚才我在唱歌，可能
是你听错了，除了我没别人呀。“荣子这家伙又在扯谎。方才分明有个男人的声音，怎么会是唱歌呢。不过，奇
怪的是四下里的确没有男人的踪影。我不再理会荣子，一个人走进书库，在一排排的书架间寻找，仍然不见人影，
真是奇了。书库只有我进来的惟一一个入口，那个男子不可能逃出去的。我的