“他当然没见过她。我的查尔士有个计划。”
“我的”这个字眼脱口而出，哲拉德并不在意。
“你看不出来吗？就跟鼻子在你脸上一样地清楚呢。而且这只是一半而已。”
“坐下来，哲拉德，你会害自己搞出心脏病的。”
“你看不出来，是因为你以前不知道、现在也不知道查尔士的个性，你对于他会花大部分时间去计划数种完美罪行的事实不感兴趣。”
“好啦，你其余的臆测是什么？”
“那个盖伊·汉兹杀了山缪·布鲁诺。”
“噢！”豪兰呻吟一声。
哲拉德对豪兰的露齿笑容报以一笑，这是自哲拉德数年前在某个案件中犯了个错以来，豪兰第一次对他露齿而笑。
“我对盖伊·汉兹的调查尚未结束。”哲拉德故意毫无矫饰地说着，一边一口接一口地吸雪茄。“我想慢慢来，这也是我在这的惟一理由，叫你也跟我一起慢慢来。我知道你会带着一切不利于他的资料去抓住查尔士，你知道的。”
豪兰抚顺他的黑胡子。
“你说的每件事，更让我觉得你早该在十五年前左右就退休了。”
“噢，我这十年来可破了几件案子呢。”
“像盖伊·汉兹这样的人？”豪兰再放声大笑起来。
“跟像查尔士这样的家伙对抗？请你注意，我并没有说盖伊·汉兹是出于自愿而杀人的，他是因为查尔士不请自来地替他解脱老婆的束缚，而被迫去杀人的。查尔士恨女人。”他插入一句评语。“这就是查尔士的计划。互相交换，这就没有线索了，懂吧，没有动机。噢，我听得到他说的话呢！但即使是查尔士，他也是人，他对盖伊·汉兹太感兴趣了，无法在事后弃他于不顾，而盖伊·汉兹则太害怕了，对此事无能为力。没错——”哲拉德加强语气地用力扬起头，下颚的垂肉便随之晃呀晃的。“汉兹是被逼的。被逼得有多惨大概永远没有人会知道。”
豪兰的笑容在哲拉德慎重其事的态度下霎时退去。这个说法的可能性极低，但仍然有可能。
“唔。”
“除非他告诉我。”哲拉德补上一句。
“那你说我们要怎样叫他告诉我们？”
“噢，他仍有可能招供，这件事正搞得他精疲力竭，要不然，将事实摆在他眼前，我的手下正忙着在收集事实呢。有一件事，豪兰——”哲拉德一指戳着椅座上的文件。“当你和你的——你的大批警员出去查探这些证词时，不要去质询盖伊·汉兹的母亲。我不想要汉兹事先获得警告。”
“噢，用猫玩弄老鼠般的技术对付汉兹先生。”豪兰一笑。
他转身去打了一通不重要的电话，哲拉德则静待一旁，怨恨他不得不把消息移交给豪兰，怨恨他不得不离开查尔士跟盖伊·汉兹的联手好戏。
“喔——”豪兰长长地吐出一声叹息，“你要我做什么？用这些东西设计你的小男孩吗？认为他会崩溃而说出跟建筑师盖伊·汉兹一起执行的卓越计划吗？”
“不是，我不想设计他，我行事向来光明磊落。我需要再多几天的时间，也许再多几个星期，以便完成对汉兹的查询，然后我会跟他们两个人面对面。我现在把不利于查尔士的这些证据交给你，因为从现在起，我私底下退出此案，他们也只要知道这个就好了。我要去爱荷华州度假，是真的，而且我还要让查尔士知道这件事。”
哲拉德的脸上挂着大大的笑容，春风满面。
“要把这些男孩逮回来将会很困难哟，”豪兰不胜遗憾地说，“尤其是你将会花很长的时间去取得不利于盖伊·汉兹的证据。”
“哦，对了——”哲拉德拿起他的帽子朝豪兰摇一下。“你无法以这一切证据去强行追查尔士招供，但我能以此刻我所持有之物去强迫盖伊·汉兹招供。”
“噢，你是说我们不能去强迫盖伊·汉兹招供吗？”
哲拉德以精心的轻蔑之色看看他。
“不过你并没有强迫他招供的兴趣，对吗？你根本认为他不是凶手。”
“去度你的假吧，哲拉德！”
哲拉德井然有序地收好他的文件，并开始把它们收入袋内。
“我以为你要把这留下来。”
“噢，如果你认为需要用到它们的话。”
哲拉德谦恭地呈上这些文件，然后转身朝门口走去。
“介不介意告诉我你将用来强迫盖伊·汉兹招供的东西是什么？”
哲拉德喉中发出一个不屑的声音。
“此人承负罪恶感的痛苦。”
说完他就走出门去了。
44
“你知道，在这个世界上，”布鲁诺说着说着便泪水盈眶，所以他不得不低头看着脚下的长炉石。“除了这里，今晚我不想去其他任何地方，安。”
他一脸悠闲地靠在高高的壁炉上。
“你这么说可真是亲切。”安笑着把盛了加了软乳酸及鳀鱼的开胃咸饼干的盘子放在桌子上。“趁热吃一块吧！”
布鲁诺拿起一块，但他知道他将无法把它吃下肚去。桌子看起来好漂亮，设计成两人座，有灰色亚麻桌布和灰色大盘子。哲拉德离开此地度假去了。盖伊和他，他们打败他了，而且他脑子里的管制也解除了！如果她并非心属盖伊，他心想，他可能会设法吻安。布鲁诺挺直身子，调整一下袖口。他以当个与安在一起的完美绅士而自豪。
“那么，盖伊认为他会喜欢那里吗？”布鲁诺问。
盖伊现在人在加拿大，正忙着阿尔伯塔大水坝的工作。
“我很高兴这一切愚蠢的质询工作都结束了，所以他不必在工作之时还要担心这件事了。你想像得出我有什么感觉吗？我像是在庆祝！”
他开怀大笑，主要是笑他有所保留的说法。
安瞪着他站立于壁炉架旁不安的高大身形，心中纳闷着盖伊是否尽管恨布鲁诺，但也和她同样有心醉神迷的感受。但她仍不知道查尔士·布鲁诺是否有能力设计害死他父亲，她一整天都跟他在一起，以便探个究竟。他以开玩笑的回答规避了某些问题，对于其他问题则慎重其事，小心翼翼地作答。他恨蜜芮恩的程度，仿佛他认识她似的。盖伊竟对他谈了那么多有关蜜芮恩的事，这一点令安相当讶异。
“你为什么不想告诉任何人你跟盖伊在火车上已相识的事呢？”安问他。
“我并不在意，只是起初犯了个错，到处开玩笑说我们是在求学时期相识的。接着所有的这些问题全来了，哲拉德开始在这件事上大作文章。老实说，我猜是因为情势不利。蜜芮恩后来那么快就被杀，你知道。我想盖伊在蜜芮恩一案的审讯中并未扯出偶然与他相识的任何人，他相当好心呢！”他大声地拍一下手，大笑起来，然后重重跌落于扶手椅中。“我也不是嫌犯，绝对不是！”
“但这跟与你父亲之死有关的质询毫无关系呀。”
“当然无关。但哲拉德并不注意逻辑，他应该是个发明家才对！”
安皱起眉头。她无法相信盖伊会同意查尔士的说法，就只是因为说实话会对情势不利，或者甚至是因为查尔士在火车上对他说过他恨他父亲。她一定要再问问盖伊。她有很多事要问问他，例如查尔士为什么对从未谋面的蜜芮恩有敌意。安走进厨房。
布鲁诺手持酒杯，大跨步走到前窗前，看着一架飞机在夜空中交替闪着红绿灯光。那幅景象看起来像是一个人在运动，他心想，让指尖碰到肩膀后又再伸长手臂的样子。他希望盖伊可能在那架飞机上，正飞回家来。他看看他的新手表上微暗的粉红色表面，在他读出金色数字所显示的时间之前，又想着盖伊大概会喜欢像这样的表吧，因为这只表的设计很新潮。只要再过三小时，他就和安在一起二十四小时了，一整天吔。他昨天晚上没先打电话通知便直接开车来，时间上又近深夜，于是安邀他留下来过夜。他睡在他们在宴会那一夜安置他的楼上客房里，安还在他睡前送了些热汤给他。安真是对他大好了，他也真的很爱她！他用脚跟一个旋身，看见她手拿着盘子从厨房走进来。
“盖伊非常喜欢你呢，你知道。”吃着晚饭时，安开口说。
布鲁诺看着她，早已忘记他们在谈些什么了。
“我愿意为他做一切的事！我觉得跟他有极深的关联性，像兄弟一样。我猜是因为一切发生在他身上的事，都正好肇始于我们彼此在火车上相识之后吧！”
虽然他开始要表现出快乐，甚至滑稽的样子，但他对盖伊的真实情感让他突然认真了起来。他抚触着他身旁一张茶几上的盖伊的烟斗架，心头正小鹿乱撞。塞有佐料的马铃薯令人垂涎十分，但他不敢再多吃一口，也不敢再多喝一口红酒。他有股冲动想在此再住一夜。如果他觉得不舒服，就可能无法再住一夜了吗？话又说回来，这栋新家比安以为的还要近，他星期六将举办一场大型宴会。
“你确定盖伊这个周末会回来吗？”他问安。
“他是这么说的。”安若有所思地吃着蔬菜沙拉。“但我不知道他是否想去参加宴会。工作中的他，与其说是喜欢出海遨游，不如说是喜欢不会让人分散注意力的事。”
“我也想出海玩一玩，如果你们不介意有人同行的话。”
“一起来嘛。”
语毕，她立刻想起查尔士曾搭乘印度号出航过，曾不请自来地来找过盖伊。也曾撞凹了船身的上舷，于是她突然感到迷惑、受骗，仿佛有某件事阻挠了她，让她直到现在才记起这些事似的。她也发现自己在想，查尔士大概会做任何事，以那同样纯真迷人的神情，同样的腼腆笑容愚弄每一个人。哲拉德除外。没错，一定是他设计了他父亲的死亡事件。如果这种事毫无可能，哲拉德不会朝这个方向调查下去。她可能正跟杀人凶手相对而坐哩。她起身时显得有些仓皇失措，仿佛正要逃跑似的，接着她开始收拾盘子。还有在谈到对蜜芮恩的厌恶时，他狰狞残酷的欢乐神情。他杀死她时会得到乐趣吧，安心想。一道他应该会杀死她的短暂疑虑，像被风吹起的枯叶掠过她心头。
“那么你与盖伊相识之后，一路坐火车到圣塔菲吗？”她在厨房中结结巴巴地说着。
“嗯哼。”
布鲁诺再度深陷入绿色大扶手椅中。
安弄掉了一支喝咖啡用的汤匙，汤匙掉在磁砖上发出骇人的咯啦声响。奇怪的是，她心想，一个人对查尔士说了或问了什么话似乎并无关紧要，没有任何事会惊吓到他。但他那项特质并未让她更容易与他交谈，反而使她感到慌乱愕然。
“你去过梅特嘉夫吗？”她听到自己的声音在隔壁墙内四处回响。
“没有。”布鲁诺回答。“没去过，我一直想要去。你呢？”
布鲁诺在壁炉架前啜饮着咖啡，安坐在沙发上，头向后仰，因此在她洋装上有微微打摺的衣领上方喉咙的曲线是她身上最明亮之处。“安对我而言像是光”，布鲁诺记得盖伊曾说过这句话。如果他也能掐死安，那么盖伊跟他就真的能在一起了。布鲁诺对自己的想法皱起眉头，然后开怀大笑起来，两脚挪动了一下。
“什么事那么好笑？”
“我只是在想，”他笑着说，“我正想到盖�