绮秃螅冶闵下セ匚业姆考淞耍曳⑾炙乖诹寺暗牡孀由希坪醪皇∪耸铝恕Ｎ腋疤ù虻缁埃蝗私印Ｋ醋藕孟窈苄。芮幔晕揖龆ò阉У酱采匣蚍鍪忠紊先ァＵ獠惶眩坏蔽野阉鹄词保也豢杀苊獾刈⒁獾剑谒厣牧砉ぷ鞣旅妫坪跏裁炊济淮Ｕ馊梦揖醯煤芷婀郑惶旎购芾淠亍Ｋ婧螅谖野阉畔碌氖焙颍隹搜劬Γ乓恢纸普┑南苍媒舳⒆盼遥刮胰沸潘羌僮霸蔚沟模囊恢皇肿プ∥业氖滞螅靼孜尬蟮厥窍胍映の颐橇礁鋈私哟サ氖奔洹�
这一切的意图都太明显了，所以我猛地站了起来。就在这时，我听见门外有脚步声，便赶快过去把门打开了。一个相貌粗野的男人站在那儿，他长着一张吉普赛人的脸，显得很吃惊地看着我。他说着：〃我要找……〃随后便看到了我房间里的那个女孩。
我赶忙说，〃我发现她晕倒在地板上了。我要去找一个医生。〃我不过是想要逃到楼下去，但那个女孩听到了我说的话之后，说了句，〃不用了，〃便跳下床来。那个男人转身走了，几秒钟后，她什么也没说，尾随着他走了。无需特别动脑筋就能看出他们打算干什么；他设想的是要在打开门的时候看到我正在和她发生关系。我想不出那之后将会发生什么；也许他会要钱。但我觉得更可能的结果是他会对我动武。他和那个在桥上盯着我的男孩长得很像。我再没见到过他，而那个女孩似乎从那以后也刻意躲着我了。
这个插曲使我比已往更确定，那个吉普赛家庭和劳埃格的关系比厄克特所认识到的要密切得多。我给他家打电话，但被告知他正在睡觉。在那天余下的时间里，我呆在房间里写了几封信，还去镇上看了几处古罗马遗迹。
那天晚上，我第一次见到了切克诺。在去厄克特家的路上，我路过了一个小酒馆，它的窗户上有一个告示：谢绝吉普赛人。然而，在酒馆的门口站着一个衣衫褴褛的老头儿一个显得挺温和的老人他把手揣在口袋里，看着我从门口走过。他的嘴里叼着一支烟，一看就知道是个吉普赛人。
我把客房女服务员的那段事给厄克特讲了，但他好像不以为然；更糟的是，他认为他们可能是想要勒索我。但当我提到那个老头儿时，他来了兴致，让我详细描述那人的样子。〃那是切克诺，没错。不知道他又想干什么坏事了。〃
〃他看上去挺温和的，〃我说。
〃就像一只毒蜘蛛一样温和。〃
和切克诺的邂逅令我觉得不安。我觉得我的体格不比那个人弱；但桥上的那个年轻人和客房女服务员的那件事使我意识到，我们的身体太容易受到伤害了。如果那个客房女服务员的男朋友或兄弟，或无论是她的什么人当时狠狠地给我肚子几下的话，在我还没叫出声的时候，他就能把我打昏，或是把我的肋骨都打断。而任何一个法庭都不会判一个想要维护一个女孩的〃清白〃的男人有罪，特别是当她声称她从昏迷中醒来时发现自己正在遭受强暴……这么想着，我就觉得肚子有一种很不舒服的感觉，并且真的担心我是在玩火。
这种担心可以解释下面这件我必须要说的事。首先我必须说明，厄克特在第三天就能下床了，我们一起开车去〃灰色山丘，〃想看是否能在那里找到马臣的那些邪恶的穴居者可能住过的地下洞穴的任何踪迹。我们询问了兰代尔芬及附近两个村子的牧师，还和我们遇见的几个雇农聊了聊，对他们解释说我们对勘探地上坑洞感兴趣。没有人置疑我们不大可靠的借口，但也没人知道任何情况，虽然兰代尔芬的牧师说他听说过关于山坡上的一些被大石头隐蔽住的洞穴的传闻。
第59节：我没有假装听不懂
在瘸着脚和我跑了一天之后，厄克特已经疲惫不堪了，他6点钟就回家了，想早点儿休息。我在回饭店的路上觉得或者是想像到一个吉普赛人模样的男人跟踪了我几百码。有一个长得像那个男孩的人在饭店的入口处徘徊，等我一出现，他就走开了。我觉得我被监视了。但吃完晚餐后，我的感觉好多了，我决定走着去我曾经看见切克诺的那个酒馆，试探着问问那儿的人是否认识他。
当我离那个酒馆还有四分之一英里的时候，我看见他正站在一个奶铺的门口看着我，而且是肆无忌惮地看着我。我知道，如果我不理会他，我的不安全感就会加剧，我可能又会度过一个不眠之夜。所以我采取了我有时在恶梦里对付恶魔时用的手段走过去和他搭话。我心满意足地看到，我一时间让他吃了一惊。那双黯淡无光的眼睛很快转移了视线一个良心上有问题的人一般才会那么做。
随后，当我走近他的时候，我意识到，我这么直接去问他是没有意义的〃你为什么要跟踪我？〃他会本能地流露出一个经常与法律作对的人所具有的狡诈，并且断然予以否认。所以我没有那么问，而是笑着说道，〃今晚天气不错。〃他对我咧嘴一笑，〃哈。〃随后我站在他旁边，佯装看着过往的路人。我又有了另一种直觉。可以这么说，他在猎手的位置上感到有点不自在；他更习惯于充当猎物。
过了一会儿，他说道，〃你不是这儿的人。〃那口音不是威尔士的；声音很刺耳，像是更北边的口音。
〃对，我是美国人，〃我说。停了一下，我又说道，〃听你的口音，你也不是这儿的人。〃
〃啊。兰开夏的。〃
〃哪个地区？〃
〃下汉姆。〃
〃噢，那个女巫村。〃我曾经教过一门课，是介绍维多利亚女王时期的小说家的，我还想起了艾因斯沃斯的《兰开夏的巫术》。
他对我笑笑，我看到他前面的牙齿没有一颗是全的，牙根都发黄而且破碎了。此时近距离一看，我发现我把他看作一个温和的人真是大错特错了。厄克特说他是一只毒蜘蛛，这并不为过。首先，他比从远处看时要显得老多了得有80多岁了，我估计。（后来我听说他有100多岁。可以肯定的是，他最大的女儿65岁了。）但年龄并没有使他变得温和，使他显出慈祥。他脸上露出一种轻率和堕落的神情，有一种令人不快的活力，就好像他还会从为非作歹中寻求乐趣，或是为给别人带来恐惧而高兴。即便是和他说话，也让人感到有种不安，就像是在抚摸一条你怀疑有狂犬病的狗一样。厄克特给我讲过关于他的一些颇令人反感的传言，但我直到现在才完全相信。我记得一个故事是说，一个雇农的小女儿在一个雨夜接受了他的招待，我发现我无法掩饰我对他的厌恶。
我们在那儿又站了几分钟，看着灯火通明的街道，一群少年拿着便携收音机溜溜达达从我们面前走过，没理会我们。
〃给我看看你的手，〃他说。
我伸出手去。他很有兴趣地看着。然后，他用他的拇指划过我的右手拇指下面的那条纹路。
〃生命线很长。〃
〃我很高兴听你这么说。你还能看出别的吗？〃
他看看我，不怀好意地笑了。〃没什么让你感兴趣的了。〃
这次碰面有种不真实的感觉。我看看手表。〃该喝一杯了。〃我抬腿要走，然后好像是突然想起来似的，说道，〃想和我一起喝一杯吗？〃
〃我不知道。〃我知道他在想什么他觉得我害怕他，并且想要战胜他。害怕倒是能看出来一些；想要战胜他却是没有的事。我觉得他没猜对我的心思，这让我稍微占据了主动。
我们走进我要去的那家酒馆。我看见了窗户上的那个告示，有点犹豫。
〃不用担心。那对我不适用，〃他说。
过了一会儿，我知道为什么了。酒馆里只坐了一半的人。几个雇农正在玩飞镖。切克诺径直走到镖靶下面的那个座位，坐了下来。几个人显得很气愤，但没有人说什么。他们把镖枪放在窗台上，走回吧台去了。切克诺笑了。我看得出来他很高兴能显示他的力量。
他说他想来一杯朗姆酒。我走到吧台，店主给我倒酒时都没正眼瞧我。人们都悄没声地挪到了吧台的另一边，最起码也要不动声色地尽量离开我们远一些。显然，切克诺很吓人。说不定判他儿子有罪的那个法官的死产生了某种作用；后来，厄克特又给我讲了别的事。
有一件事使我的担心稍稍减少了一些。他很贪杯。怕他觉得我是想要灌醉他，我只给他买了杯单份的朗姆酒，但他看着酒，说道，〃这么少，〃所以我又去买了第二杯。还没等我把第二杯端过去，他已经喝完了第一杯。10分钟后，他的眼神已经没有了那份狡诈和锐利。
我觉得我没什么不可以坦白的。〃我听说过你，切克诺先生。我特别想认识你。〃
〃哈。〃他若有所思地从一颗破牙的牙洞处吸着朗姆酒。然后又接着说道：〃你像是个通情达理的人。你为什么要呆在一个你不想呆的地方？〃
我没有假装听不懂。
〃我很快就会离开也许就在周末。但我来这儿是要找东西的。你听说过伏伊尼赫手稿吗？〃他显然没听说过。所以，尽管我觉得我是在浪费时间他正面无表情地望着我的身后我还是简单地给他讲了手稿的来历，以及我是如何把它破译出来的。我最后说，马臣好像也知道那部手稿，我怀疑手稿的另一部分，或是另一本，可能就在这个地方。当他开口回答时，我发现我又错看他了，他既没有麻木，也没有走神。
第60节：我感到了一种胜利
〃这么说，你想让我相信你到这儿来是要找一部手稿了？就这些吗？〃他说。
那口气中有兰开夏人的率直，但没有敌意。我说，〃我就是为这而来的。〃
他俯身在桌子上，对我吹了一口气。〃听我说，先生，我知道的比你以为我知道的还要多。我知道关于你的每一件事。所以咱们就别兜圈子了。你可能是一个大学教授，但你唬不住我。〃我有一种强烈的感觉，似乎我正在看着一只老鼠或是黄鼠狼觉得他很危险，应该被灭掉，就像一条危险的蛇但我努力不去看它。我突然意识到，他对我是教授这件事印象很深，并且很高兴能这么向我提出警告，让我走开，管好我自己的事。
我深吸一口气，很客气地说，〃相信我，切克诺先生，我的主要兴趣就在那部手稿上。如果我能找到它，我会非常高兴的。〃
他把酒喝光了，一时间我还以为他要走了呢。但他不过是还想要一杯。我去吧台给他买了杯双份的，还给我自己买了杯黑格。
等我坐下后，他深深地喝了一大口酒。〃我知道你为什么到这儿来，先生。我还知道你的那本书。我不是一个爱报复人的笨蛋。我所说的一切就是，没人对你感兴趣。所以你为什么不回美国去？你不会在这儿找到你的书的，我可以明白地告诉你。〃
接下来的几分钟我们谁都没有说话。然后我决定要毫无保留地说出来。〃他们为什么想让我离开呢？〃
他一时间没明白我说的是什么。随后他的脸变得严肃起来但只持续了很短的时间。〃最好是不要谈这个。〃过了一会儿，他似乎知道了他该怎么说。他的眼神又变得恶毒起来。他俯身靠近我。〃他们对你没兴趣，先生。他们不会对你怎么样。他们不喜欢的是他。〃他轻轻地点了点头我猜他指的是厄克特。〃他是个白痴。他已经得到过好多警告了，你可以替我捎