《巴陀督探长1 走向决定性的时刻(零时)》

下载本书

添加书签

巴陀督探长1 走向决定性的时刻(零时)- 第15节


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
  “埋怨天气啦?”他一边问一边抬头看看天空。“今天竟比哪一天都热,真叫人难以相信,而且一点风也没有,不知怎的使人感到有点精神紧张。无论如何,我想要不了多久就要下雨了,今天是热得快叫人受不住了。”
  汤玛士·罗伊迪轻轻转过身来走了。他也不知自己要到哪里去,最后消失在房子的一角。
  “愁眉苦脸的汤玛士走了,”奈维尔说,“没有人说他和我待在一起的时候显示过高兴的样子。”
  “他是个好人。”玛丽说。
  “不见得吧。是一个心胸狭小而且抱有成见的家伙。”
  “我想他是一直希望能和奥德莉结婚,而这时你不期而至,把他排挤掉。”
  “他要用七年的功夫才能打定主意向她求婚,难道他想在这段时间里,让那可怜的姑娘一直等着他吗?”
  “也许,”玛丽故意说,“现在就要万事大吉了。”
  奈维尔看了她一眼,一边的眉毛抬了起来。
  “真正的爱情要开花结果了,是吗?奥德莉同这个使人扫兴的家伙结婚?他根本配不上她!我不认为奥德莉会和愁眉苦脸的汤玛士结婚。”
  “她很喜欢他,奈维尔,这一点我敢肯定。”
  “你们女人都是好作媒人的!你不能让奥德莉多享受一点自由吗?”
  “如果她愿意的话,当然能。”
  奈维尔很快地说:
  “你以为她不幸福吗?”
  “其实我对她一无所知。”
  “我也不比你知道的多。”奈维尔慢慢说道。“谁也不知道奥德莉想些什么。”他停了一下又说,“奥德莉可是个百分之百的有教养的人。她是完全幸福的。”
  然后他与其说是对玛丽说话,不如说是在自言自语,他说:“天哪,我真是个该死的傻瓜!”
  玛丽走进屋的时候又有些惴惴不安了,她第三次重复那句能给她带来安慰的话:“再过两天就好了。”
  奈维尔焦躁不安地在花园里和阳台上踱来踱去。
  在花园的尽头,他看到奥德莉坐在矮墙上,凝望着下面的河水,现在正是涨潮的时候,河水汹涌。
  奥德莉迅速站起来,朝他走来。
  “我正要进屋去,现在差不多是喝茶的时候了。”
  她说得很快,有些不安,看也没看他一眼。奈维尔在她身边走着,默默无言。
  一直到了他们重新走到阳台时他才说:
  “奥德莉,我能和你谈谈吗?”
  她的手抓着栏杆边,马上回答道:
  “我想你最好还是别谈。”
  “这么说你是知道我想说什么了?”
  她没有回答。
  “怎么样,奥德莉?难道我们不能重新和过去相处时一样吗?不能把已经发生过的一切都忘掉吗?”
  “也包括凯伊在内吗?”
  “凯伊会识时务的。”奈维尔说。
  “你说这话是什么意思?”
  “这很简单,我到她那里去,把事实告诉她,请求她宽宏大量,告诉她真实情况是:你是我惟一爱着的女人。”
  “当你和凯伊结婚的时候,你是爱她的。”
  “我和凯伊结婚是我一生中最大的错误,我……”
  他停止了。凯伊从会客室的落地窗那里走出来,在她那愤怒的眼睛面前,甚至奈维尔不禁也有点畏缩。
  “打扰了你们的情意缠绵的场面,实在对不起,可是我觉得我来的正是时候。”
  奥德莉起身走开。
  “你们谈吧。”她说道。
  她的话和她的表情都是冷漠的。
  “好吧,”凯伊说,“你已经干了所有你想干的伤害别人的事情,是吗?我回头再找你算账。现在,我宁可先跟奈维尔闹个水落石出。”
  “你要注意,凯伊,奥德莉与此毫不相干,这不是她的过错,要是你愿意,骂我好了……”
  “我当然要骂你。”她怒视着奈维尔,“你知道你是个什么样的人吗?”
  “一个非常可怜的人。”奈维尔感伤地说。
  “你扔掉你的老婆,发疯似地来追求我,结果让你老婆和你离了婚。你一会儿爱我爱得发狂,一会儿又讨厌我!看样子,你现在又想回到那个面色苍白、摇尾乞怜、招摇撞骗的小娼妇那里去了……”
  “凯伊,你给我住嘴!”
  “怎么,你想干什么?”
  奈维尔面色惨白,他说:
  “凯伊,我是你喜欢那么叫的那种可怜虫,可这么叫也没有什么用处。我不能再这样继续下去了。我想——我确实应该始终不渝地爱奥德莉。过去我爱你是——因为我着了迷。但这没什么好处。亲爱的——你我格格不入,走不到一起去,在以后漫长的生活道路中,我无法使你得到幸福!凯伊,相信我,尽快分手以免多受这份罪会更好些。宽宏大量些,让我们和和气气地分手吧。”
  凯伊假装用平静的声音说:
  “你究竟在说些什么呀?”
  奈维尔没有看她,他的下巴绷得紧紧的。
  “我们离婚,你可以因为我遗弃你而提出离婚。”
  “现在我还不想离,你得等着。”
  “我情愿等。”奈维尔说。
  “这么说,三年以后或者不管怎样,你将要求那温柔可爱的奥德莉重新和你结婚,是吗?”
  “如果她要我的话。”
  “没有问题,她会要你的!”凯伊刻薄地说,“那么,我去哪儿呢?”
  “你可以自由找个比我好的男人吧。自然,我会保证使你有足够的……”
  “别来收买我了!”她声音很高,终于控制不住自己了。
  “你听着,奈维尔,你不能对我做这种事情!我不和你离婚,我和你结婚是因为我爱你。我知道你是从什么时候开始反感我的。这是在让你知道我跟随你去厄斯陀瑞尔这件事之后。你愿意把它看成完全是命里注定的,可你一想到原来这是我有意安排的,这就伤了你的虚荣心!可是,我对我所干的一切并不感到羞愧。你爱上我并和我结了婚。我是不会让你回到那个重新勾引上你的狡猾的小娼妇跟前去的。她想这样做——但她是不会得到成功的!那是痴心妄想!我要先把你杀死了,你听见了吗?我要杀死你,我还要杀死她,我要让你们俩都死掉,我要……”奈维尔向前迈了一步,一把抓住她的胳膊。
  “住嘴,凯伊,看在上帝的份上,你不能在这里这样闹了。”
  “我不能?走着瞧吧,我要……”
  哈士托从阳台上走过来,脸上毫无表情。
  “请到客厅用茶。”他说。
  凯伊和奈维尔慢慢走向客厅的落地窗。
  哈士托侧身让他们进去了。
  天空中渐渐布满乌云。

               11
  七点四十五分的时候,下雨了。奈维尔站在他卧室的窗前望着外面。他再没有和凯伊说什么话。喝过茶以后,他们两人都互相避开不见面。
  这天晚上的晚餐桌上,大家都很不自然和感到别扭。奈维尔心不在焉。凯伊异乎寻常地脸上涂满了脂粉。奥德莉坐在那儿像一个麻木不仁的幽灵。玛丽·欧丁千方百计地想打开话匣,并且因为汤玛士·罗伊迪没有和她配合找话谈而有点恼火。
  哈士托心里也是忐忑不安,上菜的时候他的手不住地发抖。
  晚餐将要结束的时候,奈维尔竭力装出一副漫不经心的样子说:“饭后我要到东头湾去拜访拉提莫,也许我们要打会儿台球。”
  “拿上大门钥匙,”玛丽说,“说不定你要回来迟的。”
  “谢谢,我会拿的。”
  他们都到客厅里去,那里已经准备好了咖啡。
  收音机打开以后,新闻广播是一桩受欢迎的消遣。
  凯伊从吃饭时就开始令人注目地打哈欠,她说她头痛,要上楼去睡觉。
  “你没吃阿斯匹林吗?”玛丽问。
  “谢谢,我吃了。”
  她离开了屋子。
  奈维尔把收音机调到音乐节目上,在沙发上静坐了一会,他也没有朝奥德莉看一眼。他坐在那儿缩成一团的样子就像一个受了委屈的小孩子。玛丽情不自禁地替他难过起来。
  “哎呀,我走了或许情况会好一些。”他最后站起来说。
  “你是坐车去还是乘渡船?”
  “噢,乘渡船,到渡口走上十五六英里路对我来说算不了什么。我喜欢步行。”
  “可是天下雨了呀!”
  “我知道,我有雨衣。”
  他向门口走去。
  “晚安。”
  在大厅里,哈士托向他走来。
  “先生,您能到崔西莲夫人那儿去一下吗?她特别想见你。”
  奈维尔看了一下钟,已经十点了。
  他耸了耸肩膀,上了楼,沿着走廓走到崔西莲夫人的屋门口,敲了一下门。在他等对方让他进去的时候,他听到楼下大厅里其他人的声音。今天晚上,好像每个人都要提早去睡觉似的。
  “进来!”崔西莲夫人清晰地说。
  奈维尔走了进去,随手把门带上。
  崔西莲夫人已准备就寝了,除了床头的一盏看书的灯外,其它的灯都熄灭了。刚才她正在看书,奈维尔进来时她放下了书。老太太从眼镜上端打量了奈维尔一眼,这一眼不知怎的,叫人望而生畏。
  “奈维尔,我想跟你谈谈。”她说。
  奈维尔不由自主地微笑了一下。
  “说吧,太太。”
  崔西莲夫人板着面孔。
  “奈维尔,有些事情我是不允许在我的家里发生的。我不是那种爱偷听别人的私房话的人,可要是你和你老婆没完没了地恰恰在我窗户底下互相大叫大嚷,我就没法不听到你们说什么。我猜你们正在考虑这样的计划:让凯伊和你离婚,然后你与奥德莉重新结婚。奈维尔,这种事你万万做不得,我一点儿也不愿意听到它了。”
  奈维尔好像费了好大的劲才控制住自己没有发脾气。
  “我很抱歉我们在你窗户下面大声争吵,”他冷然地说道,“至于你说的其它事情,显然是我自己的事!”
  “不,不是的!为了与奥德莉勾搭,你利用的是我的房子——要不然是奥德莉利用了……”
  “这件事与她无关,她……”
  崔西莲夫人挥手打断了奈维尔的话,她说:
  “不管怎么样,这事你不能干。奈维尔,凯伊是你的妻子,她享有你所不能剥夺的权利。在这件事上,我完全站在凯伊的一边。这是你自作自受。现在的责任是回到凯伊那里去。我还要坦率地告诉你……”
  奈维尔向前走上一步,提高声音说话。
  “这些你根本管不着——”
  “还有,”崔西莲夫人对他的抗议置之不理,说道:“奥德莉明天就离开这里——”
  “你不能这样干!我不能容忍你这样干——”
  “奈维尔,不许你这样对我大喊大叫。“
  “告诉你,这个我不能容忍——”
  走廊里不知哪一扇门“砰”地一声关上了……
               12
  眼睛长得像醋栗一样的女仆艾丽斯·本瑟姆神色不安地来到厨娘史白瑟太太跟前。
  “哎呀,史白瑟太太,我真不知道怎样才好。”
  “怎么了,艾丽斯?”
  “是因为巴蕾特小姐。一小时以前我给她端了杯茶,她睡得沉沉的,叫都叫不醒我也就没管她。刚才,五分钟前,因为给夫人烧的茶已经准备好了,就等给她端上去了,我就又叫她。上楼一看,她还在蒙头大睡,我怎么也叫不醒她。”
  “你没推醒她
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架