易芟恿硪环降奈易叩锰Ｒ桓鼍痛吡硪桓隹煜拢荒残砘峋醯梅浅？尚Γ阂俏疑砩系囊桓鑫揖醯昧硪桓鑫一厥植还豢欤晃揖涂悸钇鹞易约豪戳耍�'快点；快点！'或者'走啊；走啊！'——我现在自然非常清楚；我的这种状况已经完全是一种精神上过分紧张的病兆；我找不到别的名字来表示；只好给它一个迄今为止医学上还不知道的术语：象棋中毒。最后；这种偏执性的疯狂不仅开始袭击我的头脑；也开始侵袭我的身体。我日益消瘦；睡眠不安稳；常做乱梦；每次醒过来；我都得特别使劲；才能睁开我那像铅一样沉重的眼皮；有时候我觉得自己虚弱到了极点；我的手哆嗦得杯子都拿不起来；我得费好大的劲才能把杯子送到嘴边；但是；一开始下棋；我就从心里涌出一股狂野的力量：我双手紧握着；走来走去；我有时好像隔着一层红雾听到我自己的声音；只听见它沙哑地恶狠狠地冲着自己大喊：'将军！'或者'将死了！'〃
〃这种令人毛骨悚然的难以形容的状况是如何变成危机的；我自己也说不上。我所知道的全部情况就是；有一天早上我醒来；感觉和平时不一样。我的身体似乎和我自己脱离了；我躺着；软绵绵的；很舒服。几个月来我从来没有过的一种惬意的疲劳感压在我的眼皮上；又温暖；又舒服；我一时竟下不了决心把眼睁开。我醒着又躺了几分钟；再享受一下这种沉重的麻木状态；感官愉快地毫无知觉；人懒洋洋地躺在那儿。我突然发现；好像听见身后有声音；有活人的声音在那儿说话。您没法想像我的喜悦；因为我几个月来；将近一年来除了从审判席上传来的生硬、刺耳、凶狠的话语以外；没有听见过别的话。我对我自己说：'你在做梦！千万别把眼睛睁开！让这个梦再延长一会儿；要不然你又要看见你身边的那间该死的囚室、椅子、洗脸架、桌子和那花纹永远不变的糊墙纸。你在做梦——接着做下去吧！'〃
〃但是好奇心还是占了上风。我慢慢地小心翼翼地睁开眼睛。真是奇迹：我躺在另外一个房间里；这房间比我旅馆里的那间囚室大得多；宽敞得多。窗户上没有铁栏杆；阳光可以畅通无阻地照进屋来；窗外不再是一堵隔火的砖墙；透过窗户可以看见绿树在迎风轻摆；雪白的墙壁光滑锃亮；我头上的天花板又白又高——可不是真的；我躺在一张陌生的崭新的床上；这的确不是一场梦；在我床后有人在低声耳语。我在惊讶之中想必不由自主地猛烈动弹了一下；因为马上我就听见有脚步声走近我的床头。一个女人步履轻盈地走了过来；一顶白帽子扣在头发上；这是个看护；是个护士。一阵喜悦的痉挛透过我的全身：我整整一年没有看见过一个女人了。我目不转睛地凝视着这个清秀的身影；我的眼光一定非常狂野兴奋；因为走过来的这个护士使劲地安慰我：'安静点！请您安静点！'可我只是竖起耳朵听她的声音——这不是一个人在那儿说话吗？难道世界上的确还有一个不审间我、不折磨我的人吗？再说——这可真是不可思议的奇迹！——这还是一个柔和的、温暖的、简直可说是温柔的女人的声音。我贪婪地望着她的嘴；因为过了一年地狱生活；我都觉得一个人跟另一个人说话还会这么和蔼可亲简直是不可能的。那个护士冲着我微笑——是的；她在微笑；世界上还有人会亲切地微笑；然后她把食指放在嘴唇上表示叫我别作声；又轻手轻脚地走开了。但是我不能听从她的命令。这个奇迹我还没有瞧够呢。我使劲地想在床上撑坐起来；看看她；看看这个和蔼可亲的具有人形的奇迹。但是；我正想要在床边支起身子；却支不起来。原来我的右手；手指和手腕那儿；现在是挺大挺胖的一个白鼓包；显而易见我的右手给绷带厚厚地包扎了起来。我起初望着我手上这个白白的肥肥的陌生东西；莫名其妙；然后慢慢地开始明白我在哪儿；并且开始苦思苦想；我可能遭遇到了什么不幸。一定是他们把我打伤了；或者我自己把手弄伤了。我现在是躺在医院里。〃
〃中午大夫来了；是位和和气气的上了年纪的老先生。他知道我们家族的姓氏；并且满怀敬意地提到我那当御医的叔叔；所以我立刻感到；他对我是一片好心。接着在谈话的过程当中；他向我提了各式各样的问题；其中之一尤其使我惊讶：他问我是数学家还是化学家；我说都不是。〃
〃'奇怪；'他嘟囔着说；'您在昏迷中老是大声喊着一些稀奇古怪的公式。我们大家听了都不知所云。'〃
〃我便向他打听；我到底出了什么事。他异样地微微一笑。〃
〃'不是什么严重的问题。无非是神经的急性错乱；'然后他小心翼翼地环顾一番；低声补充了几句：'话说回来；这也是非常可以理解的。在三月十三日①之后；是不是？'〃
①一九三八年三月十三日；法西斯德同并吞奥地利；德军进入奥国境内。
我点了点头。
九
〃'用这种办法待人；不发疯才怪呢；'他喃喃地说道；'您并不是第一个。不过您不用担心。'〃
我从他向我低声耳语进行安慰的样子；再看到他那好心抚慰的目光；我知道；我在他这儿是十分安全的。
〃两天以后；这位善良的大夫相当坦率地告诉了我事情的全部经过。看守听见我在囚室里大叫大嚷；他起先以为；有人闯进了我的囚室；我正在跟那人吵架。可是等他在门口一露面；我就马上向他扑了过去；冲着他狂呼乱叫；听上去就像是：'你走一步啊；你这个恶棍；你这个胆小鬼！'嚷着嚷着我就想卡他的脖子；最后我对他的攻击如此凶猛；他不得不大叫救命。他们在我狂怒的情况下拖着我去找大夫检查身体；我突然挣脱他们；扑向走廊里的窗口；一拳打破了窗玻璃；同时把手割破了——您看这儿还有深深的伤疤。开头几夜我在医院里完全是在发烧昏迷的情况下度过的；可是现在他觉得我的神智已经完全清醒了。'当然；'大夫轻声补充了一句；'这点我最好还是不要向这些老爷们报告为妙；要不然；他们到末又要把您带回到那儿去。您对我放心好了；我将尽力而为。'〃
〃这位乐于助人的大夫究竟向那些折磨我的人报告了一些关于我的什么情况；我不得而知。反正他达到了他想达到的目的：把我释放。可能他说我已经神经失常；也说不定在这期间；我对于盖世太保已经变得无关紧要；因为希特勒已经占领了波希米亚①；这一来对他而言；奥地利问题已经彻底了结了。所以我只需要签字保证；在两星期内离开我的祖国。这两个礼拜我忙着办理上千个手续；这是今天②一个从前的世界公民出国旅行所必须办理的——要弄到军事机关和警察局的证明；要缴税；要领取护照、出境签证、健康证明；结果我毫无时间去对往事多加思索。看来在我们脑子里有一些神秘的力量在起着调节作用；自动把那些对于我们的心灵来说会变得有害而危险的东西予以排除；因为每次我想回忆我在囚室中度过的那段时间；我的脑子就糊涂起来。一直到好几个星期之后；真正说起来是到这船上之后；我才重新找到了勇气去思考我到底遭遇到了什么事情。
①波希米亚为捷克的旧称。
②博士讲述这个故事是在德国侵占奥国之后不久；所以说〃今天〃；表示时间很近。
〃现在您会理解；为什么我在您的朋友们面前举止如此不当；甚至使人莫名其妙。我只是完全碰巧信步踱进吸烟室；看见您的朋友们坐在棋盘前下棋。我不由自主地感到；由于惊讶和害怕；我的脚好像生了根似的钉在那里。因为我已经忘得一干二净；居然可以坐在一张真正的棋盘前面用真正的棋子下棋。我忘得干干净净；下棋的时候居然是两个完全不同的人活生生地面对面地坐着在下。我的的确确花了好几分钟才想起；这些棋手在那儿干的事；归根结底也就是我在一筹莫展的情况下有几个月之久；自己把自己当作对手试着进行的那种游戏。在我那艰苦卓绝的练习中使用的字母和数字；实际上只不过是些代用品；是这些骨质的棋子的符号。我很惊讶地发现；棋子在棋盘上的移动就跟我脑海里想像中的棋子移动是一回事。这种惊讶大概和天文学家的惊讶相仿佛：天文学家用极端复杂的方法在纸上计算出一颗新的行星的位置；结果抬头一看；果然在天上发现一颗晶莹明亮的具有实体的星星。我像被磁铁吸引住了似的；凝视着棋盘；看见我的图表——什么马啊、象啊、王啊、后啊；卒啊在那儿都成了真正的棋子；全是木头刻的。为了看到全局的位置；我先得把这些棋子从数目字代替的抽象棋盘转移到灵活的、有棋子在来回移动的真正棋盘上来。好奇心渐渐压倒了我；我想看一看这样一盘真正有两个棋手对垒的棋戏。于是发生了那不愉快的事情：我忘记了一切礼貌；竟干预了你们的棋局。不过您的朋友走错的那步棋像刀扎似的刺进了我的心。我拦住他；这纯粹是一种本能的行动；是一时冲动之举；就像人家看见一个小孩俯身趴在栏杆上；会不假思索地把他抓住一样。一直到后来我才清楚地意识到；我这样冒昧行事；是多么的失礼。〃
我赶忙向B博士保证；我们大家经过这次偶然事件得以和他结识；心里是多么高兴；对我来说；听了他刚才向我讲的这番话；要是明天在这场临时决定举行的比赛中能看见他下棋；将是加倍有趣的事情。B博士做了一个局促不安的动作。
〃别这样；请您的确不要对我指望太多。这次比赛对我来说只不过是一个试验；……试试看；我是不是……我是不是确实能够下一盘正常的棋；一盘在真正的棋盘上用具体的棋子跟一个活人做对手下的棋……因为我现在越来越怀疑；我下过的那几百盘；说不定几千盘棋；是否真是合乎规矩下的棋；而不仅仅是一种梦中象棋；热病象棋；一种热昏时的游戏；在进行这种游戏时就像在梦中一样；好多中间阶段都是一跃而过的。但愿您不是当真向我提出这样的奢求；要我狂妄地认为可以向一位象棋大师；甚至是世界上第一号种子挑战。使我感兴趣的；暗暗吸引我的；只是一种事后的好奇心。我想断定一下；我当时在囚室里干的事究竟是在下象棋；还是已经在发疯；我当时是正好处在危险的暗礁前面；还是已经过了这块危险的暗礁。仅此而已；别无其他目的。〃
这时从船尾响起了锣声；招呼乘客去吃晚饭。我们大概聊了近两个小时。B博士把他的身世讲得要比我在这儿概括的详尽得多。我向他衷心表示感谢；然后向他告辞。可是我沿着甲板走了没几步；他又追了上来；显然焦躁不安地、甚至有些结结巴巴地补充了几句：
〃还有一件事！请您事先向这些先生们讲清楚；免得我到时候显得失礼：我只下一盘……下这盘棋只不过是为了把旧账一笔勾销——是对往事的彻底了结；而不是重新开始。……我不愿再一次陷入这激烈的象棋热狂；我现在回想起来总要不寒而栗……再说……再说当时大夫也警告过我……十分明确地警告过我。每一个患过偏执狂的人；是永远受到伤害了。得过'象棋中毒'的人；即使已经治好了；最好也不要靠近棋盘……所以您明白我的意思——就下这一盘为我自己作个试验；再也不多下。〃
第二天下午三点；一到约定时间；我们都准时聚集在吸烟室里。我们这群人又增加了两个棋艺爱好者；这是船上的两位军官；他们特地请了假不上班；来看这次比赛。琴多维奇也没有像前一天那样姗姗来迟。按照规定挑选了棋子的颜色之后；这场Homoobscurissimus①对大名鼎鼎的世界冠军的值得纪念的比赛便开始了。我感到可惜的是；这盘棋仅仅是为我们这些完全没有判断力的观众在下；棋局