现了她的尸体——她和拉金，就是那个面包师一起过来，楼上藏的钱被偷走了。
请上来，我这就带您看钱被偷走的地方。”
基德尔太太领路上了楼梯，将波洛带进了一间卧室，这里有一个很大的、带
抽屉的柜子，一张很大的铜床，还有几把椅子和一排很好看的婴儿服装，有的
湿，有的干。
“就在这儿。”基德尔太太骄傲地说道。
波洛朝四周大量了一下。很难想像，这个杂乱无章、拥挤不堪的地方曾经是
一位有洁癖的老妇人的住所。
“这是麦金蒂太太生前生活和睡觉的地方，她总是为自己房间的整洁干净而
骄傲。”
“依我看，这不是她的家具吧？”
“噢，不是的。她的侄女从卡伦奎过来，把东西都给搬走了。这里现在没有
留下任何麦金蒂太太的东西。”
基德尔夫妇搬进这个房间住下了，生者总是比死者更强大。
从楼下传来了一个小孩扯着嗓子尖叫的哭声。
“啊，这是孩子醒了。”基德尔太太毫无必要地解释道。
她急忙冲下楼去，波洛也紧跟着下去了。
“在这里没什么可调查的了。”他朝隔壁邻居家走去。
2
“是的，先生，是我最先发现了她。”埃利奥特太太表情非常夸张。院落干
净整洁，井然有序，惟一做作的是埃利奥特太太的神情。她是个高大、瘦削、黑
头发的女人。当她回忆起她生活中令人骄傲的那一刻时，变得神采飞扬起来。
“拉金，就是那位面包师来敲我的门，他说：‘麦金蒂太太出事儿了，我们
怎么敲门她都不回答，她好像是病得很重。’的确，我想她也可能是生病了，她
年纪不小了。依我看，她肯定是中风了。所以我就赶快过去，看到那儿有两个男
人，他们当然不会进她的卧室。”
波洛对这种礼节克制表示赞许。
“我急忙朝楼梯上跑，他在后面跟着，脸色像死人一样惨白，我当时可没想
到死人这回事儿。噢，当然了，我当时并不知道出了什么事。我使劲敲门，可里
面没有回答。于是我就拧开门把手，自己走了进去。整个房间乱作一团——地上
的木板都被撬起来了。‘这是抢劫。’我说。但是那个可怜的老人在哪儿呢？然
后我们想到去客厅看一看，啊，她就在那里。人在地板上躺着，那颗可怜的脑袋
被砸得陷了进去。谋杀！我一眼就看了出来。是谋杀。这不可能是别的事情，入
室抢劫，谋财害命，就在布罗德欣尼，竟然出了这种事！我叫啊叫啊，哭喊个不
停。
“他们对我可费尽了事儿了，我当时一下子就晕了过去，他们只好跑到‘三
只鸭子’酒店去，给我拿来白兰地。即便是我醒来之后，有好长好长时间，我浑
身上下还一直哆嗦个不停。‘求您别那么大呼小叫的了，太太！’警监来了以
后，就这么对我说。‘求您别这样呼天唤地的了，您最好是回家自己喝杯茶静静
神儿吧。’于是，我就回家了。当埃利奥特从外面回来时，他眼瞪着我说，‘哎
呀，到底出什么事儿了？’那时我浑身上下还在抖个不停。从小时候起，我一直
都是这么敏感。”
波洛机敏地打断了这个女人神经质般的叙述。
“是的，是的，这一点谁都看得出来。请问您，您是什么时候最后一次看到
可怜的麦金蒂太太？”
“那肯定是出事的前一天。我看见她时，她正从房子里出来，要到后院去摘
薄荷叶儿，我当时正好在喂小鸡。”
“她和您说什么话了吗？”
“只打了个招呼，说了声下午好。”
“那就是您最后见她的情况吗？在她遇害的当天，您见过她没有？”
“没有。不过我看到她走神了。”埃利奥特太太压低了声音说。“大约在上
午十一点的时候，我看见她从大路走了过来，像平时一样，拖着脚，一步一步向
前走。”
波洛耐心地等着，但好像不会再有什么用了。他问道：
“当警察逮捕他的时候，您觉得奇怪吗？”
“啊，我觉得奇怪又不奇怪。我跟你说，我总觉得他有点儿傻，我对此毫不
怀疑。这些傻子有时候会办蠢事的。我的叔叔有个低能儿，他有时做事非常傻—
—当他长大的时候，就是那个样子，他连自己有多大力气都不知道。是的，那个
本特利是有点儿傻。但如果他们把他送到精神病院里而不是处死的话，我是不应
该感到吃惊的。啊，你看看他藏钱的地方，没有人会把钱藏到那种地方，除非他
想要被人发现。就是有点儿傻里傻气，头脑简单，他就是那种人。”
“除非他想让人找到他藏的那些钱。”波洛自语道，“随便问一句，您没有
丢过一把砍刀或一把斧头吧？”
“没有，先生，我没丢过。警察也问过我这个问题，问了我们这个村子里所
有的人。”
到目前为止，他是用什么凶器将她砍死的仍是一个谜。
3
赫尔克里·波洛朝邮局走去。
杀人者想让人找到那笔钱，但他不想让人找到杀人的凶器。找到那笔钱，就
会怀疑到詹姆斯·本特利头上。那么，找到那件凶器时，会怀疑到谁呢？他摇了
摇头。
他已经走访了两户人家，他们都既不比基德尔太太更充满活力，又不像埃利
奥特太太那样夸张，大惊小怪。他们一致认为，麦金蒂太太是一位非常令人尊敬
的女人，她深居简出，恪守妇道。她在卡伦奎有一个侄女。除了那个侄女，没有
看到过有别人来看望过她。据他们所知，也没有人不喜欢她或者和她有仇。据
说，有人提议为詹姆斯·本特利写请愿书，不知道是不是真有这回事儿？会不会
要求他们在请愿书上签名呢？
“我一无所获——一无所获，”波洛自言自语道，“我不知道该如何是好，
如何是好。我现在非常能理解斯彭斯警监为什么会感到失望了。但是，这对我来
说应该有所不同。斯彭斯警监是个好心、勤奋、工作努力的人。但我，我是赫尔
克里·波洛！对于我来说，总应该有所发现。”
他的一只光洁铮亮的皮鞋踩到了一个小水洼里，溅上了一两点泥污。他赶紧
将脚撤了出来。他是了不起的赫尔克里·波洛，但他也是位上了年纪的老人，他
的鞋也会夹脚。他走进了邮局。
邮局里靠右边的一侧是办理邮寄业务的；左侧陈列着各种各样的商品货物，
包括糖果、食品杂货、五金器具、金属制品、生日卡片、针线包，还有小孩子的
衣服等等。
波洛慢慢走上前，想买些邮票。一个女人急忙迎了过来接待他。这是个中年
女人，眼睛敏锐而明亮。波洛心想，这个地方毫无疑问是布罗德欣尼村消息最集
中的地方。那个女人的名字却有点不合适，她叫斯威蒂曼太太。
“十二便士。”斯威蒂曼太太说着，敏捷地从一大本中撕下了邮票。“这总
共是四先令十便士，您还要点儿别的什么吗，先生？”
她急切地注视着他。从她身后的门里，探出了一个女孩儿的脑袋，明显地想
听两人说话，她头发乱蓬蓬的。
“我在这里人生地不熟。”波洛严肃地开口说。
“是的，先生。”斯威蒂曼太太附和道，“您是从伦敦来的吧？”
“我希望您知道我此行的目的。”波洛带着轻微的笑容说道。
“噢，不，先生，我一点儿也不知道，我真的不知道。”斯威蒂曼太太一副
漫不经心的样子。
“您知道麦金蒂太太。”波洛提了一句。
斯威蒂曼太太摇了摇头。“那是件令人难过的事情——很令人震惊。”
“我想您对她非常了解吧？”
“噢，是的。我敢说，我和布罗德欣尼的所有人一样，都很了解她。她每次
来这儿买东西，总要和我聊上一会儿。是啊，出了这事儿，真是可怕；现在还没
结案吧？或者我听人这么说过。”
“就詹姆斯·本特利是否有罪，从某种角度来讲，目前还存在疑点。”
“啊，”斯威蒂曼太太说道，“警官抓错人又不是头一回了，虽然在这个案
子中我不愿意这么说。我也不应该想他是否真的有罪。他是那种容易害羞、尴尬
的人，但对人不会构成什么威胁。您也会这么想的。不过，这种事儿是很难说
的，对不对？”
波洛请她拿纸和信封。
“当然可以了，先生。请到柜台这边来。”斯威蒂曼太太急忙跑到左边柜台
下面坐了下来。
“难以想像的是，如果不是本特利先生杀的人，那么究竟会是谁呢？”
她说着，把手伸到架子最上层，取纸和信封。
“有时候，我们这儿确实有一些很可恶的流浪汉，也很可能是他们中的一个
人发现窗户没关严，就跳了进去。但是他总不会把钱丢下不要了。不管怎么说，
那也是三十英镑啊，给您，先生。这是很好看的蓝色信纸，配这些信封也很漂
亮。”
波洛接过东西并付了钱。
“麦金蒂太太从未提过她害怕什么人或什么人使她感到紧张吗？”他问。
“她没这样对我说过。她不是个胆小、容易害怕的人。