“我马上就去。”
他放回听筒。
他低头看看双脚。他应该换一双鞋吗？他的双脚有点痛。唉，好了——没关
系。
波洛下定决心似的戴上帽子，离开了。
在他走下山坡的路上，碰上了斯彭斯警监的一位下属和他打招呼，他正好从
拉伯纳姆斯院里出来。
“您好，波洛先生。”
波洛礼貌地答了一句。他注意到那位弗莱彻神情激动。
“警监派我来彻底搜查，”他解释道，“您知道——任何细小的东西我们都
有可能错过去。你不会想到吧？我们当然搜过了书桌，可是，警监想，也许会有
一个秘密抽屉——里面肯定藏有报纸剪贴之类的东西。啊，没有秘密抽屉。但
是，搜完抽屉之后，我开始检查那些书本。有时候人们会把一封信夹在他们正在
读的书里，您知道吗？”
波洛回答说他知道。“这样你发现了什么东西？”他的问话彬彬有礼。
“不是一封信或诸如此类的东西，不是。但我发现了有趣的东西——至少我
认为有趣。请看。”
他打开一张包在外面的报纸，露出了一本相当破旧的书。
“它放在书架上。一本旧书，好多年前印刷的。但是，请看这里。”他打开
书，翻开扉页。上面有铅笔签名：伊夫林·霍普。
“有趣吧，您不这么认为吗？如果您想不起来的话，这个名字是——”
“这是伊娃·凯恩离开英国时用的名字。我当然记得。”波洛说。
“好像当麦金蒂太太认出照片上的一个人在布罗德欣尼时，这人就是厄普沃
德太太。这就把事情弄得有些复杂了，不是吗？”
“的确。”波洛有所触动地说，“我敢向你保证，当你拿着这个回去告诉斯
彭斯警监时，他惊得头发根儿都会弄掉——是的，肯定会的。”
“我希望不要如此糟糕。”弗莱彻警佐说。
波洛没有作回答。他继续朝山下走去。他的思绪停止了。什么事都不对劲。
他走进邮局。莫德·威廉斯正在那里看编织的花样图案。波洛没有对她说
话。他径直走到卖邮票的柜台。当莫德买完了东西，斯威蒂曼太太朝他迎过来，
他买了几张邮票。莫德出了商店。
莫德好像全神贯注在想心事，并不说太多的话。波洛于是就能很快跟在她后
面走。他在路上很快赶上她，和她并排走着。
斯威蒂曼太太从邮局窗户里朝外看见了，她极不赞同地独自咕哝道：“这些
外国人！都是一路货。老得都能做她爷爷了，他真是！”
2
波洛说：“你有话要告诉我？”
“我不知道是否重要。有人试图从窗户里潜入韦瑟比太太的房间。”
“什么时候？”
“今天早上。她出门去了，那姑娘带着狗在外面散步。那个冷冰冰的老家伙
独自关在书房里。我像往常一样正在厨房里做事——它对着书房的另一面——但
是，实际上它极其有利于——你明白？”
波洛点点头。
“这样，我蹑手蹑脚上了楼，进了那个尖刻女人的卧室。有一个梯子对着窗
户，一个男人正摸索窗户把手。自从谋杀案发生之后，她把所有的东西都加了
锁，封得严严实实，连一丝新鲜空气都透不进来。当那个人看见我，他就仓皇下
了梯子逃走了。那梯子是园丁的——他爬到梯子上砍常春藤，当时他去用茶点
了。”
“那人是谁？你能仔细讲讲他的样子吗？”
“我只是瞥见他一眼。等我走到窗前，他已经下了梯子逃走了。我看见他的
时候，他背对着太阳，所以我看不清他的脸。”
“你肯定那是一个男人？”
莫德想了想。
“穿衣服像个男人——戴着一顶旧毡帽。那也可能是一个女人，当然……”
“很有意思，”波洛说，“很有意思……再没别的事了？”
“暂时没有。那个老女人保存的都是些什么破烂玩艺！肯定是脑子有毛病！
今天上午她回家时我没听见，她就大骂我偷听偷看。下次我真会杀了她。如果有
人自己找死，那女人就是。真正是令人讨厌的东西。”
波洛轻轻咕哝着：
“伊夫林·霍普……”
“你说什么？”她追着他问。
“你知道这个名字？”
“噢——是的……这是伊娃什么的在她去澳大利亚的时候用的名字。它——
它在报纸上出现过——在那份《星期天彗星报》。”
“那份《星期天彗星报》说了很多事情，但是它没有说这件事。警察在厄普
沃德太太屋里找到一本书，书上写着这个名字。”
莫德惊叫道：
“那么说就是她了——而她并没有死在那里呀……迈克尔是对的。”
“迈克尔？”
莫德仓促地说：
“我不能久留，我做午饭要晚了。我把东西都放在了烤箱里，可是会烤干
的。”
她说着跑开了。波洛站在原地，看着她的背影。
在邮局的窗户后面，斯威蒂曼太太的鼻子紧贴着玻璃窗，她纳闷那个老外国
人是不是那种……
3
回到“长草地”旅馆，波洛脱掉鞋子，换上一双软拖鞋——这下，两只脚肯
定是放松了。
他重新在那把轻便摇椅上坐下来，又开始思考。到现在，他要思考的问题很
多。有些问题他过去遗漏了——很小的问题。
图案全都在那里摆着，需要的只是组合。
莫林手里拿着酒杯，用做梦一般的声音在说话——在提一个问题……奥里弗
夫人关于那天晚上在雷普剧院与塞西尔的叙述？迈克尔？他几乎可以肯定她提到
了一个叫迈克尔的人——伊娃·凯恩，克雷格家的女教师——伊夫林·霍普……
当然啦！就是这个伊夫林·霍普！
上一章 下一章 回首页
出品：阿加莎·克里斯蒂小说专区（christie。soim）清洁女工之死—第二十三章清洁女工之死
第二十三章
1
伊娃·卡彭特非常随便地走进了萨默海斯家的房子，像大多数人那样，哪个
门和窗户方便就从哪里进去。
她是来找赫尔克里·波洛的。当她找到他的时候，开门见山地说：
“听着，”她开口道，“你是侦探，而且大家公认是个好侦探。好吧，我要
雇你。”
“假如我不接受雇佣呢，亲爱的女士，我可不是辆出租车！”
“你是一位私人侦探，而私人侦探收取佣金对不对？”
“这是惯例。”
“好，我就是这个意思。我付钱给你。我会付出很高的价钱。”
“为什么？您想要我干什么？”
伊娃·卡彭特厉声道：
“保护我不受警察干扰。他们愚蠢透顶。他们好像以为我杀了厄普沃德家那
个女人。他们到处打探，问我各种各样的问题——东翻西找。我不喜欢这样。它
会叫我脑子受不了。”
波洛打量一下她。她说的话有些的确是事实。她看起来比他几星期前第一次
见到她的时候面貌老了许多。她的眼圈说明她熬过了很多不眠之夜。从嘴唇到下
巴，还有手上都出现了皱纹，当她点一支香烟时，手抖得厉害。
“你必须制止这一切，”她说，“你必须这么做。”
“夫人，我能做什么？”
“不管用什么办法，把他们赶走。真可恶！如果盖伊是个男子汉，他就会制
止这一切。他不会允许他们迫害我。”
“噢——他什么也不做？”
她闷闷不乐地说：
“我还没有告诉他。他只是一个劲谈给警察提供尽可能多的帮助。他倒是挺
好。那天晚上他参加了一个可恶的政治集会。”
“您呢？”
“我就坐在家里。事实上我在听收音机。”
“可是，如果您能证明——”
“我怎么能证明？我主动提出给克罗夫特夫妇一大笔钱，让他们说他们进出
过我家，看见我呆在那里没动——那该死的下流坯拒绝了。”
“那对您来说可是个极不明智的举动。”
“我不明白为什么。那样本来可以把这件事了结。”
“您这样做，很可能等于让你的仆人相信你确实犯下了那桩谋杀罪。”
“呃——我给克罗夫特钱，无论如何是为了——”
“为了什么？”
“什么也不是。”
“记得——您需要我的帮助。”
“噢！确实没什么关系。可是克罗夫特传的她的口信。”
“厄普沃德太太的？”
“对。请我那天晚上过去看她。”
“您就说您不去？”
“我为什么要去？该死的无聊的老太婆。为什么我要去握她的手？我从来连
一次想去的念头都没有过。”
“口信是几点捎给您的？”
“是我不在家的时候