5663-沉没之鱼与幽灵的惊心之旅- 第1节

　　　　序言　　　　
　　　　第一部　　旧金山　　　　
　　　　1．一桩凶杀案　　　　
　　　　2．观看自己的葬礼　　　　
　　　　3．我在上海的童年　　　　
　　　　4．准备旅行　　　　
　　　　第二部　　云南　　　　
　　　　1．到丽江去！　　　　
　　　　2．第一个夜晚　　　　
　　　　3．命运的转折点　　　　
　　　　4．石钟山的诅咒　　　　
　　　　5．最致命的改变　　　　
　　　　6．夜色撩人　　　　
　　　　7．再见丽江　　　　
　　　　第三部　　兰那王国　　　　
　　　　1．异国　　　　
　　　　2．兰那王国简史　　　　
　　　　3．拯救溺水的鱼　　　　
　　　　4．欲望　　　　
　　　　5．旅途　　　　
　　　　6．英语家族　　　　
　　　　7．关卡　　　　
　　　　8．神灵骑着白马来　　　　
　　　　9．少了一个人　　　　
　　　　10．虎口脱险　　　　
　　　　11．菩提湖　　　　
　　　　12．菩提渔夫　　　　
　　　　13．浮岛　　　　
　　　　14．厄兆　　　　
　　　　15．火烧平安夜　　　　
　　　　16．被抛弃　　　　
　　　　17．边缘　　　　
　　　　18．紧急调查　　　　
　　　　19．通往天堂之路　　　　
　　　　20．恋爱症侯群　　　　
　　　　第四部　　无名之地　　　　
　　　　1．生死桥　　　　
　　　　2．圣诞大餐　　　　
　　　　3．小白哥：埃德加·塞拉菲尼斯·安德鲁斯　　　　
　　　　4．神的三个证据　　　　
　　　　5．神之军队　　　　
　　　　6．别无退路　　　　
　　　　7．电视机　　　　
　　　　8．湖面的雾　　　　
　　　　9．达尔文的适者生存　　　　
　　　　10．部落的早晨　　　　
　　　　11．恐惧流言　　　　
　　　　12．地球另一端　　　　
　　　　13．新兰那王国　　　　
　　　　14．甜苦艾　　　　
　　　　15．独立日　　　　
　　　　16．面条的发明　　　　
　　　　17．鲁珀特和埃斯米　　　　
　　　　18．蛇菰　　　　
　　　　19．全世界在看着你们　　　　
　　　　20．曼陀罗佛塔　　　　
　　　　21．新闻是怎样制造出来的　　　　
　　　　22．奇迹　　　　
　　　　23．希望　　　　
　　　　24．柏哈利的忧郁　　　　
　　　　25．自由　　　　
　　　　第五部　　不是终局　　　　
　　　　1．喜剧？　　　　
　　　　2．悲剧？　　　　
　　　　3．间谍之谜　　　　
　　　　4．美国梦　　　　
　　　　5．莫非和海蒂　　　　
　　　　6．温迪和怀亚特　　　　
　　　　7．马塞夫妇　　　　
　　　　8．薇拉的巴黎　　　　
　　　　9．本尼的幸福　　　　
　　　　10．柏哈利与朱玛琳母女　　　　
　　　　11．轮到我了


《沉没之鱼》　总　序简　介　

　　　　来自旧金山的一行十二人，准备启程前往兰那王国旅行，领队陈璧璧却在出发之前离奇死亡。旅途依旧展开，而陈璧璧化成魂魄跟随着他们。一路上，他们在东西文化的激荡下，经历了各种离奇的事件。后又被丛林深处的部落绑架，游客中的一个男孩更被族人视为救世主转世……　　　　
　　　　悬疑作家蔡骏首度携手谭恩美，倾力译写，东西方华人世界两大文字高手联袂出招，带你游历兰那王国，共同体验灵异冒险的惊心之旅！　　　　
　　　　本书为小说。书中人名、人物、地名和事件皆是作者的虚构，如与现实中的人物、公司、地名和事件相同，纯属巧合。


《沉没之鱼》　总　序序　　言（1）

　　　　序言　　　　
　　　　一　　　　
　　　　两年前的一个凌晨，我做了个怪异的梦，梦见自己来到了一片热带国土，那里有金色的佛塔，黄袍的僧侣，颓败的古宫殿，还有身披铁甲的战象。我意外地成为了这个国家的君主，被臣民们尊称为“RAJA”。梦中的我似乎全知全能，这个国家的一切历史都呈现于我的眼前，我既能作为国王指挥千军万马出征，又能潜入某个农夫心底体验他的生活和爱情。在征服了南方无数国家和民族之后，这个国家却又神秘消亡，最终隐没于藤蔓缠绕的“无名之地”。　　　　
　　　　这个梦一直纠缠着我，甚至让我构思了一篇小说，有个古怪的标题《RAJA　RAJA》（RAJA是南亚和东南亚古代对君主的称呼）。几个月前，当我拿到美国华裔女作家谭恩美的新书《沉没之鱼》的基础翻译稿时，才发现两年前我的奇异梦境，竟已隐藏在这本2005年出版的美国畅销书中了。我怀疑小说主人公陈璧璧也许真有其人，她的幽灵也许真的向我托过梦。正如在《沉没之鱼》的开头，谭恩美因避雨意外地来到“美国心灵研究学会”，进而发现了陈璧璧幽灵的自述。我也是因为这个两年前奇异的梦，才决定要完成本书中文版的译写工作。　　　　
　　　　《沉没之鱼》的主人公是个幽灵——六十三岁的美国华裔女性陈璧璧，她是旧金山富有的社交名人，经营着一家东方艺术品商店。从小说开头第一页起，主人公便已莫名其妙地死了，警方认为这是一起凶杀案，然而却找不到真凶的线索。陈璧璧生前计划带领她的一群朋友，从中国的丽江开始，然后进入东南亚某古国游览。虽然作为领队的她在出发前夕意外死亡，但她的朋友们仍然按照原计划启程。陈璧璧便以幽灵的身份，跟随着朋友们的脚步，一同来到丽江和东南亚，讲述他们一路上发生的离奇事件：因为无意中侵犯了云南的一座寺庙，他们遭到了村长的诅咒。在更改行程进入东南亚后，这些美国游客又被丛林深处的部落绑架。原因却是游客中的一个男孩，被部落认为是救世主“小白哥”，他们需要这个男孩来拯救他们。这些美国游客的失踪，在西方和东南亚引起了政治、新闻、社会等各方面的角力，游客们成为新闻宣传的牺牲品，他们的命运被全世界牵挂……　　　　
　　　　二　　　　
　　　　1952年，谭恩美（Amy　Tan）出生于美国加利福尼亚州的奥克兰，她的父母于上世纪四十年代移居美国。父亲出生于北京，是一位浸礼会牧师，母亲出生于上海。　　　　
　　　　在谭恩美十几岁时，她的父亲和十六岁的哥哥因脑瘤相继去世。悲伤的母亲认为家里不吉利，便把谭恩美和弟弟送往瑞士。母亲还告诉他们一个秘密：她在中国有过一桩不幸的婚姻，并有三个女儿，但在离开中国后再没有见过她们。这个秘密深深震撼了谭恩美，她对母亲的看法也彻底改变。　　　　
　　　　多年后，回到美国的谭恩美爱上了写作。1986年，谭恩美的写作老师把她的几篇小说寄给了一位文学经纪人。对方立刻被谭恩美的小说吸引，并建议将这些小说合成一本书。第二年，谭恩美的长篇处女作《喜福会》（The　Joy　Luck　Club）成了各大出版商的竞争对象。　　　　
　　　　1989年，《喜福会》横空出世，连续四十周登上《纽约时报》畅销书排行榜，销量达数百万册，获得了“全美图书奖”等奖项。评论家认为谭恩美创造了女性文学的一个新流派。几年前，我曾看过《喜福会》的电影，为片中人物的喜怒哀乐而深深感动，遂认定谭恩美是美国最优秀的作家之一。“喜福会”——这个充满中国味的名字，是四个中国母亲操办起来的聚会。谭恩美以女儿的口吻出发，讲述与母亲浓浓的情意。四个母亲都想让孩子成为中国式的女儿，却发现女儿们成为了真正的美国人。中国母亲经历了故乡与异国迥然的环境，她们的悲欢离合既是所有中国母亲的故事，也是全人类女性共同的忧伤。在美国女儿们发现中国母亲往事的同时，也发现了自己身上的“中国基因”流淌在血液中永不磨灭，给母女深情烙上了浓郁的故国情怀。　　　　
　　　　1995年，谭恩美开始创作《接骨师之女》（The　Bonesetter's　Daughter）。《接骨师之女》几乎可算是家族自传，主题仍然是母女间特殊的感情。1999年，她深爱着的母亲因老年性痴呆症去世，次年她完成了这部记述母亲的长篇小说。她的另一部作品《灶神之妻》（The　Kitchen　God's　Wife）也是以母亲成长背景为蓝本的小说。如谭恩美自己所说，她一生中的大部分时间，都在发掘她的母亲和家人的故事。　　　　
　　　　出生于上海的母亲，深刻影响了谭恩美的写作。从上世纪二十年代起，母亲就不断用文字记录内心的情感。母亲在生命的最后时刻说：“作为女人需要熟悉自己的母亲，永远不要忘记我们的祖国是中国。”这是母亲留给儿女们的珍贵财产。　　　　
　　　　谭恩美是目前美国一线的畅销作家，也是全球知名度最高的华人作家之一。她定居于旧金山，多年来一直勤奋地写作，她把很多版税收入捐献给了慈善机构。她在回忆自己的一生时说：“我是中国母亲的女儿”。


《沉没之鱼》　总　序序　　言（2）

　　　　三　　　　
　　　　《沉没之鱼》是谭恩美最新的长篇小说，2005年10月由美国兰登书屋出版，甫一问世便登上了《纽约时报》畅销书排行榜，且上榜第一周即冲入十甲。　　　　
　　　　谭恩美以往作品都以美国华裔家庭为背景，主题永远是母女间的亲情关系，但这部《沉没之鱼》却与她的一贯风格大相径庭。故事的叙述者虽然还是一个华裔女性，但主要人物都换成了美国白人（除了维拉与朱玛琳），故事的背景也换到了遥远的东方、神秘的东南亚古国，还有隐藏在丛林中的部落。作品的主题也不再是家庭以及母女关系，而是一群美国人在旅行中遇到的离奇事件、风土人情和文化冲突。　　　　
　　　　美国评论届把《沉没之鱼》定义为“幽灵小说”，自然是因为小说的叙述者——陈璧璧在故事开头即已神秘死亡，全书自始至终她都是一个幽灵，以死人开口说话的方式，向读者叙述美国旅行者们的遭遇，以及陈璧璧自己的内心世界。姑且不论这种写法以往是否有过，但可以看到谭恩美对小说创新的探索，她绝非一个只会重复自己的作家，而是在不断寻找和尝试新的风格和故事。谭恩美习惯于第一人称的叙述，《沉没之鱼》亦不例外，而幽灵的好处就在于，她几乎像神一样全知全能，小说中每个人物的言行甚至思想，都逃不过幽灵的眼睛和耳朵。这就是谭恩美的聪明之处，如果是通常的第一人称，那么必然会受到视角的限制，仅能从一个人的视角出发单线叙述。而“幽灵小说”则突破了所有限制，能够最大限度发挥作者的想象力，“我”不仅是一个叙述者，而且还是一个“创造者”——谭恩美在一开始便已向读者说明，整部书是克伦·伦加德的一次“无意识创作”，而真正的作者则是陈璧璧的幽灵。　　　　
　　　　从故事内容上来看，《沉没之鱼》也是一部相当典型的旅行小说。从中国云南的丽江，到东南亚某古国，再到丛林中的部落，几乎包含了所有异域探险小说的元素。小说里有大量旅途中的风土人情，显然谭恩美是做足了案头工作的，书中甚至包括了很多食谱和植物的信息，内容之详细，以至于一般读者都可以根据本书来安排旅程了。我觉得这也是《沉没之鱼》登上《纽约时报》排行榜的原因之一，毕竟本书的主要人物都是美国人，英语读者也是本书的第一受众。谭恩美采用了这样一个古老的模式：来自文明世界的西方人，进入遥远而神秘的东方世界，因为政治、种族、文化等等差异而产生的误会，使他们遭遇了种种离奇事件。这一模式自凡尔纳时代起便层出不穷，詹姆斯·希尔顿在《消失的地平线》更是为西方人描绘了一个香格里拉的世外桃源。但这类由西方人创作的小说，在描写东方社会时往往很不准确，甚至是道听途说胡编乱造，是西方人想象中的被扭曲了的东方。于是谭恩美的东方异域就显得更加真实，因为她本就来自东方，她准确地刻画了当地的自然