“我出门旅行可是出于自愿。”简说。
“好了，”波洛说，“我下周去巴黎，我希望你做为我的秘书，我会付你好报酬的。”
简摇摇头，“我得辞掉安托万美发厅的工作，那可是一份好差事。”
“我这份也是，挺不错。”
“对，不过那只是暂时的。”
“我保证再给你找一份同样好的工作。”
“谢谢。可我现在不冒此风险。”
波洛无可奈何地看着她。可3天之后简打来电话：“那份工作我还可以做吗？”
“当然。怎么？你改变了主意？”
“我和安托万大闹了一场。我对一位顾客发脾气，我对她一五一十说出了我的看法。”
“我说过人明里说一套，暗地里却想着别的事情。”
“也许是我的嘴害了我。不过，现在我首先想到的是巴黎，也许你会说我口是心非。”
“她吧，就这么定了。我会告诉你该怎么做。”
波洛和他的新任秘书没有乘飞机，简认为这样不错，上次飞机上的遭遇她至今仍念
念不忘。他们在卡来订了一间船舱，坐直达船到巴黎。波洛向她口授了自己的打算。
“到巴黎后我要去见几个人，有律师梅特·亚历山大，巴黎警察厅的福尼尔，还有
杜邦父子。不过，小杜邦由你负责，似乎他对你有些好感。他可能还记得你。”
“其实我和他见过面了。”简他们的邂逅告诉了波洛。
“那就更好了。小姐，我们这次去巴黎，你不得与任何人谈论吉塞尔夫人的事情。
假如小杜邦执意要谈，你可以说霍布里夫人是最大的嫌疑。我去找福尼尔也正是想确认
一下我的想法。”
“可怜的霍布里夫人，你拿她当挡箭牌了。”简想了一下又说：“你不怀疑是小杜
邦干的？”
“不，不。”波洛说，“我只是想收集情况。此外，他似乎迷上了你，不是吗？”
简大笑起来，“他的思维简单，不过挺可爱。他只知道摆弄什么远古化石之类的东
西。”
“他和诺曼不一样。”波洛说，“虽然两人都希望周游世界。诺曼不是说准备去加
拿大吗？”
“他现在又想去新西兰，说我会喜欢那儿的天气。”
“可现在你已经将自己托付给了波洛大叔，我将竭尽全力照顾你。”
两天后他们到达巴黎，波洛和他的秘书以及杜邦父子来到一家僻静的小餐馆就餐。
英国来宾各自面对自己的谈话对象，简觉得小杜邦并不像在伦敦时那样随和。她一边谈
笑，一边偷听邻座两位老人的谈话，她发现他们只字未提谋杀案的事，波洛不断地说自
己对波斯考古兴趣大增。最终不知是谁建议让两位年青人去看电影。他们走后，波洛拉
过椅子说：“如今经济不景气，筹资并不是一件容易的事情。你接受过私人捐助吗？”
“哦，我的朋友，我们几乎是跪着向别人请求资助。公众对我们这一行的兴趣不大，
谁会关心陶器上的花纹和造型？”
“那么一次捐助有多少呢？500英镑？”
杜邦先生惊讶地直起身体，“你想捐助？对我们来讲那可是一个巨大的数目。”
波洛干咳了一下，“我只是想帮帮忙。请别误解了。我的秘书，也就是你刚才看见
的姑娘，她希望与你们一同去探险。”
杜邦先生略有些不解，摸了摸胡子说：“哦，那没问题。”
“格雷小姐对古陶情有独钟，她毕生梦想有一天能挖到些古物。并且，她手巧心细。”
“这可是一个有用的资质。”杜邦先生似乎接受了。
当波洛回到店时，正看见简与小杜邦在大厅道别。然后，他们一同上了电梯。波洛
说：“我已经给你找到了一份称心的差事。春天你将和杜邦父子一道去波斯。”
“你疯了吗？我肯定不会去波斯。我打算与诺曼一道去新西兰的马斯维尔山。”
波洛和蔼地向她挤了挤眼，“我的孩子，离5月份还有几个月的时间。愉快的微笑并
不意味着认可。正如我和老杜邦谈及捐助之事，并不意味着我就要签支票。”
第23节
翌晨10点半，表情忧虑的福尼尔来到波洛的客厅，热情地和矮小的比利时人握手。
“我想告诉你我的想法。”
“哦！”波洛的脸上放着光彩。
“那天你在伦敦说，凶手为什么就不把凶器塞出通风口？我找到了答案：我们很容
易就找到了吹管，因为这是凶手所希望的。”
“太好了！”波洛说。
“我进一步问自己：凶手干嘛要这么做？我的答案是，吹管这件凶器根本就没有使
用过。”
“太好了，太好了！这也是我的推理。”
“我以为凶器只是毒针，凶手是用其他什么东西发射的。我记得你坚持要一份乘客
所有物品的清单，有两件东西吸引了我的注意力－－霍布里夫人有两只烟盒；杜邦父子
的桌上有几根库尔德人的竹管。”
波洛静静地望着他，然后说：“你的思路是对的，但有些偏颇。别忘了那只黄蜂－
－”这时电话响起，他拿过话筒：“你好。对，是我，赫邱里·波洛……，是亚历山大
先生吗？……福尼尔先生……对……对，他刚到。”他扭头低声对福尼尔说：“他去巴
黎警察厅找过你。他很激动，要来见你。”
福尼尔接过电话：“喂，你好。……我是福尼尔……，什么？……什么？好，好，
我们马上就去。”他放下话筒，面对波洛，“是吉塞尔的女儿，她来索要遗产。”
“她从哪儿来？”
“大概是美国。亚历山大让她11点半到，还让我们立即去见他。”
“我们就去。我一直等待的幕后者终于露面了，很快就会有答案了。”
亚历山大先生愉快地接待了他们，相互寒暄之后，他转入了正题：
“我昨天收到一封信，莫里索小姐也就是现在的理查兹小姐要求今天上午前来拜访。
她已经结婚，正好24岁，并带来了身份证明文件。”他打开桌上的档案夹里面有乔治·
莱曼和玛丽·莫里索的结婚证书，在魁北克登记注册，时间为1910年，还有莫里索·莱
曼的出生证明等材料。亚历山大先生放下材料说：“据我看，莫里索认识莱曼时，她是
幼儿园的教师，同时还替孩子们缝补衣物。她丈夫待她不好，两人离了婚，她又恢复了
自己婚前的姓名。魁北克玛丽孤儿院曾接收过一个孩子，她在那里长大。玛丽·莫里索
不久和一位男人离开加拿大去了法国，此后玛丽也就是当时的莱曼夫人定期给加拿大的
孩子寄钱，一直到她21岁。”
“那姑娘是怎么知道自己是继承人的？”
“我们在一些刊物上登记了广告，玛丽孤儿院院长有一天发现了其中的一则，她拍
了份电报给理查兹夫人，她当时在欧洲，正准备返回美国。”
“谁是理查兹？”
“依我的推论，他是美国人或是加拿大人，职业是手术器械制造商。”
“他没有和妻子一块儿去欧洲？”
“没有。他还在美国。”
“关于她母亲之死，理查兹夫人在没有提供有价值的情况？”
亚历山大律师摇摇头，“她对她一无所知，假如不是院长提起，她几乎都忘记了自
己母亲的婚前姓名。”
“看来，”福尼尔说，“她的出现对我们并没有多大的帮助。依据我的推断，调查
应集中在3个人身上。”
“4个。”波洛说。
“4个？”
“依据你的思路，应该是4个。两只烟盒，库尔德的竹管，还有一支长笛。”
福尼尔兴奋起来，这时门开了，一位年长的报务员说：“那位女士回来了。”
“好。”亚历山大说，“……请进吧，夫人。我来介绍一下。巴黎警察厅的福尼尔
探长，著名私人侦探赫邱里·波洛先生。他们正在调查你母亲那桩谋杀案。”
理查兹夫人的打扮潇洒别致，一双眼睛满精神的。她伸出手，说子些感激的话。
“我过惯了孤独的生活。一夜之间成了富有母亲的女儿，我感到不太适应。”她特别对
孤儿院院长充满感激之情。
“你什么时候离开孤儿院的？”
“18岁，先生。我开始自食其力，曾经做过修指工、制衣工。后来我在尼斯遇上了
我丈夫，我们在鹿特丹结了婚。可他必须回加拿大，我们分开了一段时间，现在我打算
去和他团聚。”安妮·莫里索的法语讲得很流利。
“你怎么知道这不幸消息的呢？”
“我从报上看到的，我根本不知道受害者就是我母亲。院长给我拍了份电报，让我
来找梅特·亚历山大先生。”
福尼尔点点头，看来她的话并没有什么价值。理查兹夫人留下自己所住饭店的地址
后离去了。
“那么根据你的思路，”福尼尔说，“你怀疑她是骗子？”
“不，我不怀疑。她的证明材料都是货真价实的。奇怪的是我觉得在什么地方见过
她。”
“和死者长得相像？”
“不，不是。我记不得了。”波洛说，“不过有一点十分肯定，这姑娘是吉塞尔夫
人谋杀案中最大的受益者。至于谁是吉塞尔夫人的女儿，我曾经设想过有3个人。维尼夏
·克尔小姐出身名门，另外两个呢？吉塞尔的仆人埃莉斯曾谈到吉塞尔夫人孩子的父亲
是个英国人，这两个人应该与吉塞尔夫人的年龄一般大。霍布里夫人曾是合唱团的演员，
她的家庭出身不太清楚。格雷小姐曾告诉我，她也是在孤儿院长大的。”
“哈－－哈！”法国探长说：“这就是你的思路？”
他们一同来到波洛下榻的饭店，福尼尔向波洛表示感谢，因为他提醒他注意那支长
笛，不过他并不怀疑长笛的主人布赖恩特大夫是凶手。波洛在柜台前站住，他认出了什
么人，福尼尔连忙退到一旁。
“布赖恩特大夫。”波洛说。
“波洛先生。”他们相互握手，站在布赖恩特身后的一个女人迅速朝电梯走去。这
没有逃过波洛的眼睛。
“你的病人没有你的照料能行吗？”
“我现在没有病人了，”他说，“我已经退休了。”
“突然决定的？”
“必要的决定。每个人的一生都有其转折点。我非常喜爱自己的职业，但十分遗憾
我不得不放弃它，因为我需要的是人类共同追求的东西－－幸福。”他看见波洛没有说
话又继续说：“我深深爱上了自己的一个病人，她丈夫由于吸毒给她带来了不尽的痛苦。
她自己没有钱，只得依赖他。我犹豫了很长一段时间，但终于下定了决心。我们打算去
肯尼亚开始新的生活，她受的苦太多了，我希望给她幸福。波洛先生，我对你说这些，
是因为你迟早会知道的。”
“我理解你，”波洛说，“我看见你还带着长笛。”波洛看见他爱抚地摸了摸长笛，
“我为你的未来祝贺。”他目送布赖恩特大夫远去。波洛招呼福尼尔过来，他们在服务
台给魁北克去了一个长途电话。
第24节
波洛、福尼尔和简来到餐厅。波洛告诉简刚才发生的事，她很吃惊，“她长什么样？”
“中等身材，皮肤略黑，长下巴，瓜子脸。”
“她现在不是安妮·莫里索，”福尼