以边播边拍的方式推出《射雕》，这是无线的习惯，如此还可以通过观众反映加戏并减戏。而这半年的过程，也正是翁美玲的走红之路，观众从怀疑、否定到认可、欣赏，而翁美玲也从惶恐、彷徨中走到了自信与得意，成为当红明星。
而《华山论剑》还拿到了当年的纽约国际电影电视节金牌。（TVB的许多古装剧集都曾拿过此类奖项，譬如1978年的《陆小凤》就获得纽约国际电影电视节银牌，是TVB最早获奖的电视剧，1979年的《绝代双骄》第一集更上层楼，获得了金牌，还有1984年的《笑傲江湖》第一集、1986年《雪山飞狐》第一到四集、《观世音》也拿到过这个奖项。）虽然拿到这样的奖项对无线来说并不算什么稀罕，但对于新人翁美玲来说则是个开门红。
拍摄《射雕》的间隙，翁美玲还抽身出演一生中唯一一部电影，1983年上半年，她在《疯狂八三》中客串一名女刑警。令人意外的还有，这一部电影，也有正在拍摄《射雕》的黄日华参演。
《翁美玲1959—1985》 灿烂翁美玲灿烂（1）（图）
《翁美玲1959—1985》 灿烂翁美玲灿烂（2）（图）
《翁美玲1959—1985》 灿烂翁美玲灿烂（3）（图）
《翁美玲1959—1985》 灿烂翁美玲灿烂（4）
成名后的翁美玲，工作更是排得满满当当，1983年7月，翁美玲从欧洲回到香港后公开了与汤镇业的恋情，但随后的绯闻也是满天飞舞，她甚至以情侣的姿势与刘德华出现在某杂志的封面上。
翁美玲为无线拍电视也是忙得连轴转，《射雕》刚刚结束，马上投入第一部时装剧《夹心人》的演出，合作主演的是郑少秋，可惜秋官与翁美玲的时装扮相都不够讨好观众，这部电视剧没有什么反响。
随后，翁美玲又出现在《决战玄武门》这一部宫闱打斗剧中，扮演一个爱情牺牲品的村姑秦惜惜，与她合作主演情侣搭档的是苗侨伟，而她真正的爱侣汤镇业虽然也在该剧中出现，却几乎没有和翁美玲的对手戏。
1984年，翁美玲事业更上层楼，她在这一年的2月开拍的《天师执位》在香港取得了当年最高的收视率。同时在拍摄期间，成立了“翁美玲影迷会”，为她的事业锦上添花。
这是翁美玲事业最春风得意的时候。这个时期也是翁美玲与汤镇业最甜蜜的时期，拍摄《天师执位》期间，翁母曾回港探望她，对汤翁之恋也表示认可，并感到欣慰。
《天师执位》在香港，因为其高居榜首的收视率，从而被认为是开创了香港天师片的先河。
1983年是翁美玲最风光的时期，拍戏、赚钱、恋爱，翁美玲事事如意。3月，拍戏受伤，汤镇业日夜陪伴，爱情温情甜蜜；6月，舅父结婚，翁美玲专程由港返英做伴娘，其时已走红香港，算得上“衣锦还乡”；很快，6月26日，翁美玲与张国荣、黄日华、梁洁华（后来成为黄日华的妻子）到欧洲英、法、荷兰、比利时等地登台。6月26日晚在伦敦演唱，6月28、29日在荷兰，6月30日在比利时，7月3日在巴黎，7月10日回港。在伦敦登台时舅父特意前来捧场，她也回家小住了两日，虽然来去匆忙，却十分开心热闹。
7月份，翁美玲从欧洲登台返港后，和汤镇业两人便不再回避记者的镜头，公开承认了两人的恋情。但翁美玲的绯闻并没有因此断绝，可以说，翁美玲与无线五虎的五个当红小生，除了与她配戏演情侣的黄日华没有绯闻外，与其他四虎都多少有过感情的纠缠（汤镇业自不必说了）。1983年秋，她应一杂志社的邀请，与刚刚拍完《猎鹰》的刘德华以情侣姿态合影出现在杂志封面；而随后，又被传与梁朝伟的绯闻；翁美玲与苗侨伟的绯闻最令她感到尴尬，其时苗的女友戚美珍也是无线女星，为此曾给翁美玲难看，要她不要再纠缠苗侨伟。
与刘德华传绯闻的时候，翁美玲又陷入了另一个三角恋的漩涡，被传出与沈金玲（沈金玲是与翁美玲同届选美的“青春小姐”，与翁美玲还共同主持了《妇女新姿》）的未婚夫亚历士曾相爱一事。当时的沈金玲正准备结婚，被记者曝出当年三人三角恋爱，翁美玲与汤镇业相当不快。
诸如此类的是非并没有打压住翁美玲走红的势头，拍完《射雕》之后，翁美玲很快投入到了《夹心人》的拍摄。这是翁美玲第一部时装剧，正好满足了她拍《射雕》时想要拍时装剧的愿望。翁美玲在《夹心人》里扮演护士董佩汶，与她拍档配戏的是早她出名的影星郑少秋。该剧TVB至今未发行VCD，在台湾的年代录影行曾经出现过国语版本。
这部电视剧同样拍得非常神速，从6月拍到10月，只用了不到四个月的时间便完成。《夹心人》1983年10月2日拍完。此前的几天（9月26日），翁美玲在她的家书里为自己的这段时光做了总结，出名之后的她，更是感叹“人在江湖，身不由己”。
1983年10月19日，翁美玲与汤镇业应邀到新加坡剪彩，这是他们又一次以恋人的身份出现在公开场合，但依然受到当地观众的热烈欢迎，令她备感温暖。
同期的10月中旬，翁美玲主演《决战玄武门》。扮演一名村姑秦惜惜，与她搭档的是苗侨伟与黄日华。这是翁美玲与苗侨伟第一次以银幕情侣身份出现，自此，他俩的情侣搭档深入人心。
翁美玲自《射雕》中与黄日华搭档情侣大受欢迎之后，无线开始考虑另一种情侣搭配，以使观众获得一种新鲜感，因此，《射雕》里的一对仇人“黄蓉”与“杨康”搭档；而“穆念慈”与“郭靖”搭档出现在荧幕中。
《决战玄武门》是一部宫闱打斗剧兼闹剧，故事大概内容讲述的是翁美玲饰演的村姑秦惜惜，因为恋人江丰（黄日华饰）醉心武学而遭冷落。在一次意外中秦惜惜被红拂女（隋唐时代的传奇美女）救到文武双全的李靖府中留住。当时李靖正协助二太子李世民（苗侨伟饰）争夺帝位，秦惜惜由此在李府邂逅李世民。秦惜惜温柔婉丽，令李世民对她一见倾心，用尽办法去接近她直至她以身相许，但最后为了帝王之位，而以她的性命作为牺牲。
1983年11月14日无线公映《夹心人》；1983年11月19日，无线十六周年台庆。翁美玲参与了台庆宣传片的制作；12月初《决战玄武门》拍摄完毕。
《夹心人》播出之后，结果证明，它并不是翁美玲锦上添花的作品，没有受到观众的热捧，反映平平。翁美玲与郑少秋的搭配没有引起预料中的效果。在无线十六周年台庆时，翁美玲与汤镇业同台演出，她将在《射雕》后喜欢上的卷发拉直，似乎有意与汤镇业开始新的起点。无线支持翁美玲与汤镇业同台演出，似乎对他们的恋情抱有一定的商业效果的期许，可惜他们不能走远。
这年12月是翁美玲丰收的日子，第一次到泰国登台演唱；即受到观众的热烈欢迎，所料不及；同时，当选《华侨晚报》评选的”83年度十大影视明星”。
去泰国演出，当然是为了赚钱，这是名利兼收的活动。无线的监制萧笙说：”登台表演是面对千面观众，不同于在厂内拍戏。开始我还担心翁美玲第一次登台会怯场，况且急就章地学了十首八首歌，当然不会熟练，分分钟会出洋相。怎料，翁美玲的确厉害，她站在台上俨然有大将之风，曲词唱错了她立即兜返，而且用英文译音唱了一支泰文歌，赢得掌声雷动。鲜花串成的花环和银纸串成的花环纷纷向她颈上挂，一个艺人有此景象，除了赚钱之外，也有高度的满足感了。“监制萧笙的参与，从中可以看出这场演出无线的背景。
走红后的翁美玲频频出现在各种演出场合，虽然歌艺一般，但鲜花与掌声的环绕，以及她的好强与自信的性格使她不以露拙为憾事。
1984年元旦，翁美玲与汤镇业穿貂皮出现在无线贺新年的宣传片中；2月14日（正月十五），与众明星合作拍新年的庆贺专辑，同日与汤镇业在《欢乐今宵》节目中共同演出。
1984年，翁美玲的事业更上层楼，她在这一年的2月开拍的《天师执位》在香港取得了当年最高的收视率。同时在拍摄期间，成立了“翁美玲影迷会”为她的事业锦上添花。
这个时期是翁美玲与汤镇业最甜蜜的时期，拍摄《天师执位》期间，翁母曾回港探望她，对汤翁之恋也表示认可，并感到欣慰。
《天师执位》这部电视剧在大陆并没有什么影响力，但在香港，因为其高居榜首的收视率，从而被认为是开创了香港天师片（一个十足香港特色的片种，即使在同文同种的大陆与台湾也鲜见）的先河。
《翁美玲1959—1985》 灿烂翁美玲灿烂（5）
这部电视剧拍摄时间十分短暂，2月开拍，3月便告拍摄完毕。《天师执位》是翁美玲与苗侨伟的第二次搭档，翁的角色延续了她一贯的表演风格，继续在片中扮演一个刁蛮任性但又聪明美丽的富家女子林楚燕，而苗侨伟则是傻里傻气的司徒文武。
故事说的是林楚燕和司徒文武同是官宦之后，曾经因为一些小误会交恶，双方家长为了巩固地位而要他们成婚，文武又因为误会楚燕早有情人而休妻出走。后来楚燕女扮男装去千里寻夫，要他解释休妻理由，因此而引出一连串笑料。
翁美玲因清末服装很适合她娇小玲珑的造型，头饰又配合得好，所以大多的翁迷都觉得这是她扮相最美的一部戏。
1984年4月，翁美玲的舅父生下第一个儿子Andrew。翁美玲非常兴奋的要求这个孩子把她当干妈。
因为和舅父并没有血缘关系，翁美玲大胆地提出了这个想法，虽然没有正式举行仪式，但时至今日，Andrew仍然会将翁美玲称为干妈姐姐。
1984年4月，无线开拍《生锈桥王》，翁美玲尝试角色突破，希望改变观众心目中自己一贯的活泼可爱的形象，在剧中一人分饰两角，扮演一对刚出生便被迫分离的孪生姐妹，一个是千金小姐何道蕴，一位是城寨女霸王林佩英。翁美玲挑战表演难度，她的扮相一文一武，一细一粗。《生锈桥王》一剧，翁美玲与苗侨伟再次走在一起搭档扮演一对情侣。
电视的故事剧情以香港为背景，翁美玲扮演的一对孪生姐妹，其中一个被一位产后丧女的太太收养，另一个则由生身母亲继续抚养。因为在不同的家庭背景生活，以及不同的教育方式，两姐妹性格迥然不同。当了何家大小姐的姐姐何道蕴被家人送到外国读书，而妹妹阿瑛则跟着妈妈及后又在城寨开赌档，变成了个小贼婆。两个姐妹的命运十分有戏剧性，让一人分饰两角的翁美玲大过表演瘾。
剧中的男主人公是由苗侨伟表演的洒脱不羁的董鹏飞，因为何道蕴的一袭袭曳地厘士花裙子穿起来令她像个小公主一样漂亮，况且富家女的教养和高品质生活，使她更显得优雅高贵，令董鹏飞义无返顾地爱上了她。
《生锈桥王》也拍得神速，仅一个多月便完工，5月中旬，剧集全部拍完。
《翁美玲1959—1985》 灿烂翁美玲失意（1）�