父亲来信说可能年初和你一起回来一行，是吗？如果真的就好，因为你有个伴同行是好的。闻说阿豆要去欧洲（未定），到时我会托他带点东西给你，一切一切你都不要挂心，我很担心你的，但这里一时放不下，真难做，正所谓“洗湿个头”或一句“身不由己”一切听天吧！
1982年翁美玲二十三岁，再过一年便是猪年，将是她二十四的本命年，翁美玲写往英国的家书，依然溢满了忧伤的思念，她在亲人之间平淡的嘘寒问暖中给自己和家人送上了来年的祝福和盼望。
以下是翁美玲1982年临近年尾的时候写给其母亲和舅父的一封家书，透露了她当时的生活和心理状态。信的内容虽然只是平常琐事，但字字句句都是思念和牵挂。
亲爱的妈咪、舅舅：
舅舅的画收到，很靓，谢谢！我会好好保留的，没想到明年竟是猪年呢！时间真是不知不觉中溜过。又是圣诞在即，今年可不能和你们共度，但愿你们也有个舒适的寒假，母亲不日就到，一切可要小心，请将我的黑大衣也带来（还有三个骨丝绒裤）等等，舅父你自己可要多休息，这些日子可辛苦你了，但愿明年也行大运。
前天和吴姑娘饮茶行街，她买了件毛衣给舅舅，托妈妈带回去，父亲的毛衣还是寄给他好了，但不知他何时才收到呢？这阵子比较忙，也未见过阿娟，出来忙之外，心理压力也很大，虽然叫自己要平静和不要听别人的赞叹，可是毕竟顾及自己的表现，这次不知是福是祸，真是很担心。如旧，很多时别人给我信心比我自己的信心还大，可能我就是有副有信心的面孔，暂时没什么要写的，只望你们多保重并问候父亲。
囡囡上
翁美玲在信中感叹时间过得匆忙，此时她还没有定下“黄蓉”的角色，但是已经在《十三妹》等电视剧中开始得到香港观众的认识和认可。
《十三妹》是翁美玲出演的第一部电视剧，无线力捧新人，让第一做作戏的翁美玲担任配角双格格，而出演“十三妹”的则是黄杏秀，同时还有任达华也在戏中扮演一名妙手神医。
香港电影有无厘头传统，《十三妹》这部电视剧本宣扬“反清复明”的大义凛然的民族气节，影片的中心内容也是“忠臣含冤、烈女名曰‘十三妹’；释嫌惩奸、‘独臂神尼’显神威”云云。但因为有翁美玲这个双格格活泼可笑的角色的加入，电视剧便增添了不少“可乐”的闹剧成分。
翁美玲的“双格格”是康熙皇帝的亲妹妹，是个喜爱热闹，但品性善良单纯的女孩子。
电视剧的故事大概是清康熙年间，忠臣何大人被将军杞献唐陷害，全家抄斩，只有其妻及女玉凤（黄杏秀）逃脱。玉凤为救其父，勇闯法场，连杀十三刀斧手，但终不敌受伤，被九难师太（李琳琳）救走。玉凤因此而得名“十三妹”。
另一忠臣安大人也遭抄家之祸，只有其子安骥（汤镇业）逃出生天。安骥与玉凤自小青梅竹马，二人于是结伴逃亡。
众人路上巧遇逃婚的双格格，九难师太洞悉格格乃康熙之胞妹，欲借此行刺康熙。双格格不懂世情，不知身份已被悉穿，反而爱上女扮男装之玉凤，弄得一场笑话。及后名医李妙生（任达华）出现，双格格才将爱意转于妙生身上。
杞献唐之女紫薇受父命混入玉凤等人当中作卧底，但紫薇却与安骥日久生情，因而发生一段三角恋爱。
此时，康熙南下出巡，九难师太部署一切准备行刺康熙。杞献唐亦安排天罗地网，欲乘机把玉凤等人一网成擒。一场龙争虎斗也因此而展开。
翁美玲与汤镇业在《十三妹》中结缘，那时翁美玲住在代母家中，因为无甚娱乐，故常在剧组与同龄人一起度日，她经常自己褒汤探望同伴，但随着汤翁之间交往逐渐密切，她的汤便成为汤镇业的专有物，其他人自然看在眼里。
《射雕》里不幸受伤更加深了翁美玲与汤镇业的关系，汤日夜照顾，让翁美玲十分感动，以至于她说汤镇业：人好、心好。虽然在此之前，两人都各自有过恋爱，但翁美玲还是第一次这么痴情，认准了汤镇业做自己的将来。
1983年《射雕》成功播出后，翁美玲大红大紫，是年中，她与其他明星去往欧洲演出，回来之后便确定了与汤镇业的情侣关系，从此两人出双入对，翩翩如蝶。
翁美玲性格中有着大小姐的脾气，她虽然活泼，却也固执任性，有多个兄弟姐妹的汤镇业给了她不少的关爱，但有时，也不免感到麻烦。
1984年，翁美玲与汤镇业，一同去英国看望她的亲人，此行也许有着某种“政治”含义，是对两人恋爱关系的更进一步确认。翁美玲与意中人一同“回娘家”，自然是希望得到家人的认同和祝福，并征求亲人的意见。这一年翁美玲二十五岁，已经在考虑结婚的事情。
《翁美玲1959—1985》 回港翁美玲入行（6）
《十三妹》让翁美玲为人所知，也为她日后主演《射雕英雄传》做好了准备，如果两剧对照，可以看出《十三妹》里的“双格格”，与《射雕英雄传》中的“黄蓉”角色有不少相似之处。
但更重要的，翁美玲因为这一部电视剧，而与汤镇业相识并且相爱，这段经历，为她的一生的命运埋下了伏笔。
在戏中，双格格爱上的是任达华出演的“名医李妙生”，但戏外，翁美玲爱上的却是“十三妹”的情人安骥（汤镇业）。当时的汤镇业已经成名，是无线五虎之一，为当红影视明星。关于他们那个时候相爱的小道消息，经过娱乐媒体的炒作大大地增亮了他们的星光。按照媒体的说法，汤镇业其时也早已与另一女星恋爱进行中，翁美玲的出现属于第三者插足。不过汤镇业并不接受这种说法，在多年后的电视采访中，他说：“当时一起演出《十三妹》，恰好她没有男朋友，我也没有女朋友，于是日久生情，由于都是年轻人，便走到了一起。”这种说法表明，其时汤镇业已同那一名女星分手，翁美玲既不是第三者，汤镇业也没有脚踏两只船。
翁美玲之所以能很快由主持人转到无线的戏剧组，并成功出演《十三妹》，部分原因是她个人的努力和天资，譬如曾有电影公司找她拍戏便是说明；但另一个原因，也是因为刚刚加入“无线”的监制萧笙的看中，邀请她在其首次为“无线”监制的古装武侠剧《十三妹》中试演清宫小郡主双格格的角色。翁美玲当然乐于尝试，这个戏的男女主角是黄杏秀、杨盼盼、任达华和汤镇业。
出演《十三妹》时，苗侨伟尚未走红，而汤镇业在《天龙八部》中饰演的段誉又很受赞赏，所以那阵子的汤镇业，也可算是正受公司力捧的大红人。（及到《射雕》的热播，情势立即乾坤大挪移，成了苗红汤冷。）
在此之前，翁美玲仅在广告片中有过闪现，并没有演过戏，跻身在这强劲的双生双旦搭配中，竟然表现得十分出色，除她清新可人的扮相极为讨好外，她的聪明天赋也令她演起戏来无师自通，加上她对几位合作的哥哥姐姐都亲切有礼，令人觉得她可亲可爱。和她几乎同年的汤镇业，更因为与她年纪相仿而和她谈得很投契，翁美玲因为处处得到这位经验比她丰富的哥哥指点，对他甚有好感。
那阵子的翁美玲除了在《十三妹》中有不多的戏份外，每天仍然要参加《妇女新姿》的主持，因为寄居在代母家中，而代母一家又是比较传统的家庭，晚上没有什么节目提供给年轻的翁美玲，很自然地翁美玲就把公司当做自己的另一个家，有空闲时，她就请代母教她煲点汤水带回公司请《十三妹》剧组的几位同事喝，初时当然是见者有份，但日子久了，翁美玲的汤水，就开始成为汤镇业的专有之物了，旁人看在眼里，开始明白是怎么一回事，故而也不以为然，只是有时偶尔拿他们两个来开开玩笑而已。
翁美玲这位汤哥哥（两人相差仅一岁），家中有很多兄弟姐妹，所以很懂得如何去爱护这位妹妹，同时，他也因为兄弟姐妹多，无法在家中得到父母完整的全部的爱，故此习惯了在外面独立生活。所以，汤翁之恋，也有寂寞的需要。
翁美玲的“格格”，同后来以“格格”而出名的赵薇一样，也是当时影视界的“大眼妹”。而且有意思的是，这个“双格格”也同“小燕子”的性格相似。电视剧中的“双格格”是康熙皇帝的胞妹，极得康熙疼爱，养成了刁蛮任性的脾气，喜欢作弄人，经常无故惹祸。她不甘于过皇宫枯燥生活，时时偷偷跑出皇宫外游玩。这个脾性，和“小燕子格格”相差无几。
翁美玲在戏中常常梳着一对ㄚ角髻，穿的衣服以鲜艳色泽为多。她饰演的双格格由于不知道十三妹（黄杏秀饰）女扮男装，在第一次和她邂逅时已对她一见钟情，后来因为苦缠女扮男装的十三妹而卷入江湖斗争中，多次遭遇到性命危险，但一直都化险为夷。
这部戏是翁美玲转入TVB戏剧组后的第一部作品，也是已故著名监制萧笙的得意作品，虽然翁美玲在剧中只是个配角，但通过这部电视剧的拍摄她积累了宝贵的拍戏经验，也开始受到观众的认知。
虽然开拍比《射雕》要早，但《十三妹》直到1986年才在大陆首播。
成名后的翁美玲，越发风姿绰约，一直以青春、活泼、调皮、可爱的形象出现。
在汤镇业眼中，翁美玲是这样一个人——
“她其实是双重性格，可能她敬业，在各方面，在别人面前，因为她专业，所以不会影响别人的工作态度，所以在大群体上她可能很开心。但是她一个人的时候，回到孤独的时候，她是另外一种性格。所以，就是这样才会更恐怖，很多人没注意到，只看到她乐观的方面，说，不会的，她做人很乐观。其实她在别人面前一个样子，背后是另一个样子，那个样子是你不晓得的。如果一开始她就让别人知道她很孤僻，很孤独的话，如果她不开心别人就会主动靠近她，安慰她，事情也许就可以解决。所以事情就是这样子，往往很多事情都是阴差阳错，上天如果这样安排的话，也没办法。”
与汤镇业的恋情尽人皆知，而她的初恋情人甚至还被炒过是自己的舅父陈景，但这些都只是娱乐大众的谣传。按翁美玲自己的说法，她其实在十五岁便有了初恋。这段甜蜜的初恋发生在翁美玲移民英国的前夕，最后只是个昙花一现的回忆，而且有不同的版本。
“在F3的那一年，有一次返学时，我行得太匆忙，把一个男同学的书碰倒了一地，弄得大家很不好意思……迟了几天，在学校的球场上，我正与最要好的女同学在打球，怎知一失手，球打到一个男同学的头上，看清楚，原来又是他！”翁美玲这段初恋的相遇版本，是“不打不相识”与“无巧不成书”的综艺版。另一个版本是，翁美玲的初恋是从教堂开始的。在学生年代，翁美玲已经是个虔诚教徒，每星期总会到教堂望弥撒，风雨不改。其实风雨不改还有别的原因，就是想见见“他”，他是教堂的一个祭司，年