皮希科决计不能活生生地带着他的妻子越过这片可怕的荒野，因为在那里得不到食
物，夜里又必须保护马匹，免受狼和熊的袭击。白天里，他们得避开成群结队的野
牛；可怕的野猪在这里的松树根上磨着它们弯曲的牙齿。常常发生这样的情况：你
要是不使用石弓，不使用矛枪去猎鹿或是小野猪，你就成天没有吃的。
“这里怎么行呢，”哈拉伐想，“还带着一个几乎给折磨得快要死的姑娘！”
他们常常不得不绕过沼地和深山峡谷，连日来春雨连绵，这些地方积水成川，
滚滚奔流。荒野中湖泊也很多，落日时分，他们看见湖泊上有成群成群的廉鹿在透
明得泛红的湖水中嬉戏。
也常常看见炊烟，那是表示有了人迹。哈拉伐好几次走近这样一些森林居住地
附近，遇到成群的野人，赤裸裸的身体上披着兽皮，握着短锤和弓，眼睛从蓬松缠
结的头发下望出来；捷克人乘他们呆呆地望着这些骑士而惊异不置的时候，赶快离
开他们。
捷克人的耳边两次响起了飕飕的箭声，他还听见一声声的呼喊：“伏基里！”
（日耳曼人！）但他宁愿赶快逃走，而不愿向他们解释。过了几天，他认为也许他
们已过了边境，但是没有碰到一个人可以问个确实。后来遇见几个说波兰话的移民，
才知道毕竟已经踏上玛佐夫舍的土地了。
虽然玛佐夫舍的整个东部也是一片荒野，但是这一带的情况要好一些，不像那
里的荒野渺无人烟。捷克人到达一个移民点，发觉那里的人并不那么惊吓——也许
是因为他们并不是在仇恨重重的环境中教养大的，也许是因为捷克人能够跟他们一
样说波兰话。最使人感到麻烦的是，他们以无限的好奇心把旅行者团团围住，还提
出了无数问题。他们得知他带着一个俘虏，一个十字军骑士，便又说道：
“把他送给我们吧，爵爷，我们会同他算账的！”
他们向捷克人强讨硬要，弄得他常常对他们发脾气，但他也向他们解释道，他
不能答应他们的要求，因为这是公爵的俘虏。他们这才心平气和。后来到了有人居
住的地方，到了贵族和庄主们那里，可就没有这么容易脱身了。到处都滋长着对十
字军骑士团的憎恨，因为不论在什么地方；人们仍然清楚地记得公爵在骑士团手中
所吃的亏，那时候还是和平时朗，十字军骑士团在兹罗多尔雅附近绑走了公爵，把
他当作俘虏囚禁起来。人们不愿意立即就结果了齐格菲里特。不论在什么地方，刚
强的波兰贵族都会说：“把他解绑，给他武器，然后跟他来一次你死我活的决斗。”
捷克人对这番话是用这样一种令人信服的理由来回答的：复仇的权利是属于斯比荷
夫的不幸的爵爷的，谁都不能剥夺他这个权利。
在有居民的区域里，赶路就容易了；因为路很好走，马匹也有了充分的粮草，
捷克人马不停蹄地赶去，在基督圣体节之前到达了斯比荷夫。
他是在黄昏时分到达的，跟上次玛茨科将赴时母德之际、从息特诺派他来报信
那一次一样。雅金卡这回也像上次一样，从窗口一看见这侍从，连忙奔了出来，他
就扑倒在她脚下，半晌说不出话来。雅金卡马上扶他起来，拉他上楼，因为她不愿
意当众向他打听消息。
“有什么消息？”她问道，急得直发抖，几乎气都喘不过来。“她活着么？好
么？”
“活着！好！”
“她找到了么？”
“找到了。他们把她救出来了。”
“赞美耶稣基督！”
可是她说这句话的时候，脸色惨白，因为她所有的希望都化为泡影了。
但她并没有失去自制力，也没有失去知觉。过了一会儿，她完全控制了自己，
又问道：
“他们什么时候会到这里？”
“还得过几天呢！她病了，路又很难走。”
“她病了么？”
“她受尽了折磨。苦刑弄得她神经错乱了。”
“仁慈的耶稣！”
沉默了一会儿。雅金卡嘴唇发白，不住抖动，仿佛在做祷告。
“她还认得出兹皮希科么？”她又问。
“也许认得出，我说不准，因为我立即就离开了那里，来向您小姐报信。我到
这里来，就是为了这个。”
“天主报答你。把一切经过都告诉我吧！”
捷克人简要地叙述了他们如何救出达奴莎，如何俘虏了巨人安诺德和齐格菲里
特。他还告诉她，他把齐格菲里特带来了，因为年轻的骑士要把他献给尤合德，让
尤合德亲自报仇。
“我现在必须去见尤仑德，”雅金卡等捷克人一讲完，就说。
她走了，哈拉伐独自没待多久，安奴尔卡就从隔壁房间里向他奔了过来；但是
也许是因为他历尽千辛万苦，十分疲乏，神志没有完全清醒，也许是因为他很想念
这个姑娘，总之，他一看见她，就完全失去检点，拦腰把她抱住，让她紧紧贴在自
己的胸口，吻着她的眼睛、脸颊和嘴唇，吻得那样狂热，仿佛早已向她倾吐过爱慕
之情，现在吻她完全是理所当然似的。
也许他一路来早已在精神上向她倾吐过了，因此才这样没完没了地吻她。他那
么使劲地拥抱着她，使她气都喘不过来。可是她并不反抗，先是惊奇，接着就心醉
神迷了，若不是哈拉伐的一双有力的手抱得她那么紧，她也许会跌倒在地上了。
幸而这种局面并没有持续很久，因为楼梯上已传来了清晰的脚步声；一会儿卡
列勃神甫冲进来了。
他们马上分开，卡列勃神甫接二连三向他提出问题。但是哈拉伐上气不接下气，
答话都有困难。神甫以为也许是由于他旅途劳顿的缘故。等他说出他们已经找到达
奴莎，把她救了出来，还把虐待她的人带到了斯比荷夫，这时候神甫立即跪了下来，
感谢天主。哈拉伐这时也略微冷静下来，等神甫站起来的时候，他已经能够有条有
理、不慌不忙地把如何找到达奴莎，如何救她出来的经过，重新讲了一遍。
“天主救了她，”神甫听了捷克人的话，说道，“可还没有让她恢复神志，没
有把灵魂还给她，她还是处在黑暗中，没有摆脱魔鬼的力量。只要让尤仑德那双圣
徒的手放在她头上，作一次祈祷，就可以使她恢复理性和健康。”
“尤仑德骑士？”捷克人惊奇地问道。“他有这么大的力量么？他活着就能成
为一个圣徒么？”
“即使在他活着的时候，他已经在天主面前被认为是一位圣徒了。等他死后，
天上就会多出一位护神圣徒，——一位殉教者了。”
“可是尊敬的神甫，您刚才说过，‘只要让他那双圣徒的手放在她的头上。’
这样说来，难道他的右手长出来了么？我记得您还为他这只右手向耶稣基督作过祷
告呢。”
“我说‘那双手’，不过是按照习惯说的，”神甫答道。“但是一只手也尽够
了，如果天主愿意的话。”
“当然，”哈拉伐应道。
但是他的声音里却带着失望的意味，因为他原来还以为是真正出现了一个奇迹。
雅金卡走进来，打断了他们的谈话。
“我已经把这个消息小心地告诉了他，”她说。“因为怕讲得太突然，会使他
快乐得送了命。可是他听了，立即手里拿着十字架跪下来做起祷告来了。”
“我相信他会这样一直祷告到早晨，因为他总爱整夜整夜趴在地上祈祷，”卡
列勃神甫说。
事情果然不出所料；他们去看了他好几次，每一次都发现他直挺挺地躺在地上，
不是在睡觉，而是在狂热地祷告，近乎完全昏迷的境界。那个守夜人（他按照习惯
负责在塔楼顶上守望斯比荷夫）后来说，那晚上，他看到“老爵爷”的房里有一片
特别明亮的光芒。
第二天一早，雅金卡又去看尤仑德，他表示要见见哈拉伐和那个俘虏。人们立
即到地牢里去把俘虏带到他面前来。齐格菲里特的一双手给紧紧绑在胸前。所有的
人，包括托里玛都走来看这个老骑士。
但是由于天色阴暗，加上可怕的暴风雨即将来临，乌云密布，透过牛膀胱窗格
子照进来的光线很微弱，哈拉伐看不清楚尤仑德。等捷克人那双锐利的眼睛习惯了
这片黑暗，再向尤仑德一望时，几乎认不出他来了。这个巨人似的人已经瘦成一架
庞大的骷髅。脸色苍白得简直和他那一头白发没有多大分别，而当他在椅子的扶手
上俯下身来的时候，由于闭着眼睑，哈拉伐觉得他真如一具死尸。
椅子前面有一张桌子。桌上摆着一尊耶稣受难像、一壶水和一只黑面包，面包
上面插着一把“米萃里考地阿”，这是骑士们用来结果受伤者的可怕的刀子。除了
面包和水，尤仑德早就不吃别的食物了。身上只披着那件粗麻布衣服，用一根稻草
腰带系住。这就是当年那一位斯比荷夫的强大而可怕的骑士从息特借口来后的生活
方式。
现在他一听到他们来到了，连忙踢开那只躺在他光脚板跟前的驯狼。就在这个
时候，捷克人觉得尤仑德真如一具死尸。大家静默了一会儿，都在等着他打手势吩
咐他们谈话；可是他坐在那儿，一动不动，脸色苍白，神态安详；微微张开的嘴，
跟一个长眠的死人一模一样。
雅金卡终于说道，哈拉伐来了，并且温存地问道：
“您想听他说话么？”
老尤仑德点点头，于是捷克人第三次简要地讲起在高茨韦堆附近同日耳曼人打
仗的经过。他把同安诺德。封·培顿战斗以及他们如何救出达奴莎的经过都告诉了
他。为了不再增加这位受难老人的痛苦，不使达奴莎得救这个好消息暗淡失色，他
故意不讲起达奴莎由于长期受到可怕的磨难而丧失理性。但是另一方面，由于他的
内心充满了对十字军骑士团的怨恨，并且渴望见到齐格菲里特受到他应有的严惩，
便故意提到他们找到她的时候，她已受尽惊吓，神情憔悴，而且有病，足见十字军
骑士必定像刽子手一般虐待了她，如果她在十字军骑士可怕的魔掌中再待下去，一
定会像一朵小花给人践踏在脚下一样枯萎死亡。
哈拉伐讲这些话时，天空阴暗，云层愈来愈黑，眼看暴风雨就要到来。笼罩着
斯比荷夫上空的青铜色云堆，前簇后拥，越积越厚。
尤仑德一动不动，只顾静听着这番叙述，也不哆嗦一下，好像是在沉睡。可是
这一切他毕竟都听见了，都明白了，因为当哈拉伐讲到达奴莎受苦的时候，两大滴
眼泪从他那空凹的眼窝里流到脸上。他心里只剩下这唯一的一点尘世的感情，那就
是对他的亲生孩子的爱。
接着他发青的嘴唇就开始喃喃地念起祷告文来。外面传来了第一阵隐约的雷声。
闪电时时照亮着窗户。他祈祷了好久，泪水又顺着他的白胡须滴了下来。等他最后
停止了祈祷，室内一片寂静，隔了好久，在场的人心里都很不安，不知道该怎么办。
最后尤仑德的亲信，他历次战役中的伙伴，也是斯比荷夫卫队的首领老托里玛，
说道：
“那个对您和您孩子施苦刑的魔鬼，喝血的十字军骑士现在正站在您面前，爵
爷，请您做个手势，该对他怎么办，要怎样来惩罚他！”
一听到这些话，尤仑德脸上�