处渗进去的雪之外，却找不到什么洞或缺口。这头野牛特别向那匹马报了仇，那匹
马躺在骑士的身旁死了；至于德·劳许先生，却没有受什么重伤。他昏迷了过去，
右手给扭伤了。他们替他卸下头盔，在他口中倒进一些葡萄酒，他张开了眼睛，看
见那两个怄着身子在照料他的美丽宫女的忧愁脸容，就用日耳曼话说：
“我一定是已经到了天堂，两个天使正在我身边侍候我呢。”
宫女们听不懂他在说些什么；但是她们见他睁开了眼睛，又说了话，便很高兴
地笑了；她们在猎人们的帮助下，把他扶了起来；他感到右手疼痛，呻吟了一下，
并且把左手支在一位“天使”的肩上；他一动不动地站了一会儿，不敢跨开步子，
因为他感到软弱无力。于是他向周围看了一眼，就看到了这头黄色野牛的尸体，也
看见了在搓着双手的达奴莎和躺在斗篷上的兹皮希科。
“那就是冲过来救我的骑士么？”他问。“他还活着么？”
“他受伤很重，”一个会说日耳曼话的宫廷侍从回答。
“从现在起，我不是要同他决斗，而是要为他战斗了！”罗泰林格的骑士说。
这时本来站在兹皮希科近旁的公爵走到了德·劳许先生跟前，赞扬了他，困为
他保护了公爵夫人和其他的宫女，说不定她们的性命也是亏了他的勇敢搭救呢；为
了这件事迹，除了会得到骑士称号的报偿之外，他不但会扬名于当时，而且会扬名
于未来的世世代代中。
“在目前这种缺乏英雄气概的时代里，”他说，“很少有真正的骑士周游世界；
因此务必请您留在这儿作我的客人，能留多久就多久；如果可能，就永远留在玛佐
夫舍吧。您已经在这里取得了我的好感，您也很容易以真正的功绩取得百姓的爱戴。”
德·劳许先生听到公爵的话，认识到他已经完成了这样出色的一件骑士业绩，
在这僻远的波兰土地上（在东方，流传着许多关于这个国度的奇闻）赢得了这样的
赞美，他感到满心喜悦。他知道一个骑士要是能够在勃艮第朝廷上或者在勃拉朋特
朝廷上讲一讲他曾经在一次狩猎会上救了玛佐夫舍公爵夫人的命，就会永远闻名世
界。兹皮希科恢复了知觉，对着达奴莎一笑，接着又昏迷过去。猎人们看到他紧握
双拳，张大着口，都纷纷议论说，他活不长了；只有经验丰富的寇比人（他们中间
有许多人身上都留着熊爪、野猪牙齿或野牛角撞伤的痕迹）都肯定说，野牛角确实
撞进了这骑士的肋骨，也许有一两根肋骨已给撞断了，但是背脊骨却没有断，否则
他就不能站起来了。他们还指出，兹皮希科当时是跌倒在一个雪堆上的，那雪堆救
了他的命：因为雪是软的，野兽用角撞在他身上时，不能压碎他的胸口，也压不断
他的脊骨。
不幸，公爵的医生、杰伐娜的维雄涅克神甫没有同来参加狩猎，因为他在城堡
里忙着做圣体＇注＇。捷克人立刻飞马去请他来，同时寇比人把兹皮希科抬到了公爵
的邸宅去。十字军骑士体戈·封·邓维尔特把达奴莎扶上了马，自己骑马走在她身
旁，紧跟着那些抬着兹皮希科走的人，用低得只有她一个人才听得到的波兰话说道：
“在息特诺我有一种神妙的油膏，这是我从赫青斯基森林里的一个隐土那里弄
来的，我三天内给您送来。”
“天主一定会报答您，”达奴莎回答。
“天主会记录每一件慈悲的行为；但是您也会报答我么？”
“我能给您什么报答呢？”
这个十字军骑士策马走近她跟前，显然想说什么话，但是又犹豫起来；过了一
会儿，他才说道：
“在骑士团里，除了法师之外，也有修女。她们中间有一位会送治伤的油膏来，
到那时候我一定说出我要您拿什么来报答我。”
第二十二章
维雄涅克神甫给兹皮希科包扎过伤口以后，说他只断了一根肋骨；但他不能当
天就肯定病人是否保得住命，因为他不能断定病人的心脏是否受了伤。一直到深夜，
德·劳许先生病势还是很重，不得不躺在床上，第二大全身骨头酸痛，手脚都不能
动弹。公爵夫人、达奴莎和其他几位宫女看护着这两个病人，并且按照维雄涅克神
甫的处方，为他们调制各式各样的油膏和药水。但是兹皮希科伤势十分严重，口中
常常喷出血来，维雄涅克神甫非常担心。不过他神志很清楚，第二天他虽然身体很
弱，但是一听见达奴莎告诉他是谁救了他的命，他就叫了哈拉伐来，向他道谢，并
且要酬谢他。他记得这个捷克人是雅金卡送给他的，要不是亏了雅金卡一片好心，
他已经完啦。他担心自己无法报答这好心姑娘的盛意，反而要给她带来忧伤。
“我向我的小姐发过誓，”哈拉伐说，“凭我作为一个‘弗罗迪卡’的荣誉，
我要保护您；因此我一定会这样做，决不要什么酬谢。您的生命应该归功于她的恩
惠。”
兹皮希科没有回答，只是沉重地喘了一口气；这个捷克人沉默了一会儿，说：
“如果您要我马上赶到波格丹涅茨去，我一定去。也许您会高兴见到老爵爷，
因为天主才知道您是否能恢复健康。”
“维雄涅克神甫怎么说来着？”兹皮希科问。
“维雄涅克神甫说，要等到新月上升时才知道。新月上升还有四天。”
“嗨！那你用不着到波格丹涅茨去了，因为等我叔父赶来，我能好早就好了，
不能好早就死了。”
“您不送封信到波格丹涅茨去么？山德鲁斯会写。送封信去，让他们知道您的
情况，还可以给您做一次弥撒。”
“让我休息休息再说吧，因为我很不好受。如果我死了，你就回到兹戈萃里崔
去，把经过的一切情形向他们说明白，他们就会为我做一次弥撒。我想他们会把我
埋在这里或者埋在崔亨诺夫的。”
“我想他们会把您埋在崔亨诺夫或者普尔扎斯尼契，因为只有寇比人死了才埋
在森林中，让狼群在他们的墓上号叫。我听说公爵打算在两天之内同宫廷侍从们回
到崔亨诺夫去，然后再到华沙。”
“他们不会把我孤单单的一个人留在这里的，”兹皮希科回答。
他猜对了，公爵夫人当天就求得了公爵的允许，同达奴莎，宫女们，以及维雄
涅克神甫一起留在这荒野上的屋子里，因为维雄涅克神甫反对把兹皮希科带到普尔
扎斯尼契去。过了两天，德·劳许先生感到身体好了些，能够起床了；但是他听说
宫女们都打算留下，因此他也留下，以便在旅途中陪伴她们，万一撒拉逊人来袭击
她们，他也可以保卫她们。撒拉逊人可能会从什么地方来，罗泰林格的骑士却不知
道。不错，东方人总是把立陶宛人叫做萨拉逊人；但是对这位“盖世杜特”的女儿、
威托特的姊妹和强大的“克拉科夫国王”亚该老的嫡堂姊妹说来，立陶宛人并不构
成什么危害。不过，德·劳许先生在十字军骑士团里待得太久了，所以尽管他在玛
佐夫舍听到过立陶宛人的受洗，尽管听到过本来的两顶王冠现在已经戴在一位君主
头上，他还是不肯指望立陶宛人有什么好心。这种想法是十字军骑士灌输给他的，
他到现在对他们那种说法也还没有完全失去信仰。
这时候发生了一件意外事件，在雅奴希公爵和他的客人们之间投下了一道阴影。
原来在朝廷人员离开前一天，本来留在崔亨诺夫的戈德菲列德法师和罗特吉爱法师，
由德·福契先生陪同前来，德·福契给这两个十字军骑士带来了坏消息：原来在卢
波伐的十字军骑士方面的一个“康姆透”有几个外国客人；他们就是德·福契先生
以及德·贝戈夫爵爷和梅恩格爵爷；这两人的家族都为骑士团立过不少功劳。他们
听到过关于斯比荷夫的尤仑德的许多故事，决心要把这个著名的战士引到旷野上来，
亲自证实一下他是否像人们传说的那么厉害。这个“康姆透”反对这个计划，他的
理由是，目前骑士团和玛佐夫舍的公爵们之间是和平相处的；但是最后，也许是因
为他希望借这个机会来消灭他可怕的邻人吧，他不但默许了这次征伐，甚至还提供
了一些武装的“克耐黑特”。这三个骑士向尤仑德送了挑战书，尤仑德立刻接受了
挑战，不过要他们撤走士兵，而且要他们三人同他和他的两个伙伴在西利西亚和斯
比荷夫交界的地方决斗。但是他们拒绝撤走士兵，不肯从斯比荷夫的土地上退回去，
他突然间袭击了他们，消灭了“克耐黑特”，一矛枪把梅恩格戳了个透亮，俘虏了
德·贝戈夫爵爷，国在斯比荷夫的地牢里。德·福契独自逃脱了，在玛佐夫舍的森
林里流浪了三天，从几个烧沥青的人那里得知在崔亨诺夫有几个骑士团的法师，他
总算找到了他们。他和骑士团的这几个法师向公爵提出了控诉，请求惩罚尤仑德，
下令释放德·贝戈夫爵爷。
这个消息扰乱了公爵和他的客人们之间的友好的谅解，因为不仅是这两个新到
的法师，而且体戈·封·邓维尔特和齐格菲里特·德·劳夫也都恳求公爵对骑士团
讲公道，叫掠夺者退出边界，惩罚他们的罪行，杜绝后患。休戈·封·邓维尔特因
为跟尤仑德有私仇，一想起来就羞恨交集，因此他几乎带着吓唬的神气要求报仇。
“这件控诉案要提到大团长那里去，”他说：“如果我们不能从您殿下这里得
到公道，大团长会自己去取得公道的，哪怕整个玛佐夫舍都帮助那个强盗。”
公爵虽然天生的好性子，也不禁发怒道：
“你们要求的是什么样的公道？如果尤仑德先袭击了你们，那我当然要惩罚他
的。但是先挑起战端的是你们的人。是你们的执政官许可了‘克耐黑特’来挑衅的、
尤仑德只不过接受了挑战，并且要求撤走这些士兵。难道要我为此而惩罚他么？是
你们袭击了那个人人都害怕的人，这叫做咎由自取——你们还能有什么要求呢？难
道要我命令他，只许你们任意攻击他，不许他自卫？”
“攻击他的可不是骑士团，而是骑士团的客人。外国骑士们，”休戈回答。
“骑士团要为它的客人们负责的，何况还从卢波伐开来了卫戍军。”
“执政官能让他的客人们遭受杀戮么？”
这时候公爵转身向齐格菲里特说：
“您必须小心，免得您的诡计触犯天主。”
但是这个冷酷的齐格菲里特答道：
“必须释放德·贝戈夫先生，因为他的家族过去做过骑士团的高级教士，而且
他们对天主教国家有过重要贡献。”
“而且梅恩格的死必须得到报复，”休戈·封·邓维尔特又说道。
于是公爵站起身来，威胁地走向这几个日耳曼人；但是过了一会儿，他显然记
起了他们都是客人，只得克制住自己的怒气，把手放在齐格菲里特的肩上，说道：
“听着：‘康姆透’，您的斗篷上绣着一个十字架，因此要凭良心回答我——
凭着那十字架！尤仑德究竟做得对不对？”
“必须把德·贝戈夫从牢里放出来，”齐格菲里特·德·劳夫回答。
沉默了一会儿，公爵喊道：