了一会儿，她才想起应该招呼这个捷克人似的，说道：
“赞美耶稣基督！”
“永生永世，”玛茨科答道。
于是她看到了脚跟前跪着的捷克人，就怄下身去对他说：
“哈拉伐，见了你，我衷心高兴，但是你为什么撇下你的爵爷？”
“是他派我来的，最仁慈的小姐。”
“他怎么吩咐的？”
“他吩咐我到波格丹涅茨来。”
“到波格丹涅茨？……还有呢？”
“他派我来讨教……他还叫我捎来问候和祝福。”
“就是到波格丹涅茨么？那很好。但他自己在哪儿？”
“他到玛尔堡去了，到十字军骑士团那里去了。”
雅金卡脸上又露出了惊惶的神情。
“去干么？他活得不耐烦么？”
“仁慈的小姐，他是去寻找他找不到的东西。”
“我相信他难找不到，”玛茨科插嘴说。“没有锤怎能敲钉子？没有天主的意
旨，愿望怎么能实现？”
“您在说些什么呀？”雅金卡问道。但是玛茨科却问了另一句话作为回答。
“他有没有跟你说过兹皮希科是去找尤仑德小姐的？好像我听见他说过。”
雅金卡没有立刻作答，过了一会儿，她才屏住了气，答道：
“啊！他说过的！他干么不说呢？”
“好吧，那末现在我可以爽爽快快地讲了。”老人回答。
于是他把他从捷克人那里所听到的一切都告诉了她。他自己也弄不明白为什么
他说起话来期期艾艾，十分困难，但他生来是个聪明人，凡是足以刺激雅金卡的话，
他都竭力回避，并且一再强调他自己的看法，认为兹皮希科实际上决不是达奴莎的
丈夫，而且她已经永远不属于他了。
捷克人不时地证实着老人的话，有时点点头表示赞成，有时一再说着”天主在
上，千真万确”，或是：“只能是这样，说不上别的！”小姐倾听着，眼睫毛低垂
得几乎触到颊上；什么也不问，只是闷声不响，静默得使玛茨科担心。
“唔，你对这件事怎么看法？”他说完后，问道。
但是，她没有回答，只见她眼眶里闪烁着的两颗泪珠滚到脸上来了。
过了一会儿，姑娘走到玛茨科跟前，吻着他的手说道：
“赞美天主。”
“永生永世，”老人回答。“你家里很忙么？在我们这里多待一会儿吧。
但是她谢绝了，推托家里人等她回去做晚饭。虽则玛茨科也知道兹戈萃里崔有
个老妇人谢崔霍瓦，能够替雅金卡做这些家务，也不勉强留她，因为他知道悲伤会
使人流泪，而人们都不喜欢别人看见自己流泪，就像鱼一样，一旦给鱼叉叉痛了，
就往深水里钻。
他只是把她当作一个姑娘看待，就同捷克人一起陪她到了院子里。
但捷克人却从马厩里牵出了马，安上马具，跟着小姐一起走了。
玛茨科回到屋里，摇摇头，叽里咕噜地说：
“兹皮希科你这傻瓜！……真是，她到了这里，就使得整个屋子都像充满了香
味。”
老人暗自叹息道：“如果兹皮希科一回来就娶了她，这时候该有多么愉快和欢
乐！但现在怎样呢？只要一提起他，她的眼里就立刻充满了渴念的泪水，可是这家
伙却出外漂流去了；如果他自己的脑袋不给玛尔堡的十字军骑士斫掉，他也许会斫
掉他们几个脑袋。而家里却是空荡荡的，只有墙上的甲胄在闪着光。庄园倒是有些
收入。但如果继承无人的话，那末无论斯比荷夫，无论波格丹涅茨，也都只落得白
白操劳一场。”
想到这里，玛茨科发火了。
“等着吧，你这流浪汉，”他喊道，“我决不去找你，你自己爱怎么干就怎么
于去吧！”
但是就在这时，他又感到非常想念兹皮希科。
“嗨！我不去么？”老人想道。“难道我就这样守在家里么？不行，不行！……
我想再见一见那个淘气孩子。必须如此。他又要去同那些条顿狗法师决斗了——他
又会取得战利品带回来。别人要到年纪大了才获得骑士腰带，他却从公爵那里拿到
腰带了……当之无愧嘛。贵族里有的是勇敢的青年，却没有像他这样的人。”
他这一番慈爱之心打消了他的怒气。他先去看看甲胄、宝剑和斧头，这些武器
都已经给烟熏得发黑了；他好像在考虑随身要带些什么武器，该留下一些什么武器；
然后他走出了屋子；因为第一，他待不下去了；其次，得去吩咐备好车辆，给马匹
备双份粮株。
院子里天开始黑了。他忽然想起了雅金卡刚刚就是在这里骑上马走的，于是他
又坐立不安起来了。
“我非去不可，”他对自己说，“可是谁来保护这姑娘抵挡契当和维尔克呢？
但愿天雷劈死那两个家伙。”
那时雅金卡同弟弟雅斯柯正在途中，穿过那座通向兹戈萃里崔去的森林。捷克
人在后面默默地陪伴着他们，心里充满了爱和忧伤。刚才他看见她掉眼泪，现在望
着她那在黝黑的森林中几乎看不清楚的模糊身影猜想她一定很悲伤、很痛苦。他也
觉得，维尔克或者契当的贪婪的双手随时都会从黑暗的丛林中突然伸出来攫夺她，
一想到这里，他就暴跳如雷恨不得跟他们来一次决斗。想要决斗的念头有时竟是如
此迫切，使他真想抓起斧头或剑，斫倒路旁的一棵松树。他觉得只有狠狠地打一仗
才能舒服。最后觉得，即使能让他的马匹驰骋一番也是件高兴的事。但是他不能这
样做，因为他们骑着马默默地走在他前面，步子非常慢，一步一步的走，生性爱好
说话的小雅斯柯几次想同他姊姊谈话，可是看到她不愿意开口，也就问声不响了。
快到兹戈萃里崔时，捷克人心里的悲伤代替了对契当和维尔克的愤怒：“为了
您，我连牺牲流血都在所不惜，”他心里说，“只要能给您安慰。可是我这个不幸
的人又有什么办法呢？我能告诉您什么呢？只不过告诉您一声，他吩咐我向您问好。
愿天主保佑您从中获得一点安慰。”
他一边这样想，一边策马靠近雅金卡的马。
“仁慈的小姐。……”
“你骑着马同我们一起来的么？”雅金卡问道，好像是从梦中醒过来似的。
“你说什么？”
“我忘记把爵爷要我向您说的话告诉您。我刚要离开斯比荷夫的时候，他把我
叫去说道，‘去向兹戈萃里崔的小姐鞠躬致敬，告诉她，不论我运气是好是坏，我
永远也不会忘记她；她对我叔叔和对我自己的恩情，愿天主报答她，祝她健康。’”
“愿天主也报答他的好意，”雅金卡答道。
然后，她又添上一句，声调十分奇妙，弄得捷克人的心完全溶化了：
“还有你，哈拉伐。”
他们的谈话停了一会儿。这个侍从既为自己高兴，也为小姐这番话高兴，他心
里说：“至少她不会说他忘恩负义了。”然后他又开始绞尽脑汁，想出几句类似的
话来说给她听；过了一会儿，他说道：
“小姐。”
“什么？”
“这……我想说，正如波格丹涅茨的老爵爷说过的一样：‘那位小姐是永远失
踪了，小爵爷永远也找不到她了，哪怕大团长本人也帮不了他的忙’”
“可她毕竟是他的妻子。
捷克人点点头。
“不错，她毕竟是他的妻子……”
雅金卡听了这话，没有回答，到了家里，吃过晚饭，等到把雅斯柯和小兄弟都
打发去睡觉以后，吩咐下人拿来一壶蜂蜜酒，对捷克人说：
“也许你要睡了。我倒想同你再谈谈。”
捷克人虽然十分疲乏，可是哪怕同她谈到明天早晨也愿意。于是他们就谈起来
了，他重新把兹皮希科、尤仑德、达奴莎和他自己的遭遇仔细说了一遍。
第九章
玛茨科准备出门了；雅金卡自从那次跟捷克人商谈过以后，已经两天没有到波
格丹涅茨来过。直到第三天，老骑士才在他到教堂去的路上遇见了她。她正同她的
兄弟雅斯柯骑马上克尔席斯尼阿的教堂去，随身带着一大群武装仆役，保护她免受
契当和维尔克的干扰，因为她不能断定契当和维尔克是否还在养病，是否正在策划
加害于她。
“我本来打算做过礼拜之后就到波格丹涅茨来看您，”她一面向玛茨科问好，
一面说道，“因为我要同您商量一件急事，现在我们正可以谈谈。”
于是她走到扈从们的前面去，显然是不让仆人们听到她的谈话。玛茨科一走到
她身边，她就问道：
“您一定走么？”
“如果天主允许，至迟明天就走。”
“您准备上玛尔堡去么？”
“或者到玛尔堡去，或者到别的地方去，要看情况决定。”
“那么请听我说。关于我应该怎么办的问题，我已经想了很久。我也要请教您。
您很清楚，只要爸爸活着，修道院长有势力，事情就完全不同了。契当和维尔克始
终以为我该在他们两个当中挑一个，所以他们都忍住了气。可是现在我孑然一身，
一个保护人也没有；这样一来，要末我像一个囚犯似的住在兹戈萃里崔的城堡里不
出来，要末听他们来伤害。可不是这样么？”
“不错，”玛茨科说，“我自己也这样想过。”
“那么您有什么主意么？”
“我没有想出什么主意来，不过我必须告诉你一点：我们都在波兰境内，这个
国家的法律是会严厉惩罚那些为非作歹的人的。”
“话是不错，可是要知道，越境也是很容易的。老实说，我知道西利西亚也在
波兰境内，可是公爵们就在那儿互相争吵袭击。要不如此，我亲爱的父亲准还会活
着。那里已经来了许多日耳曼人，搞得乱七八糟，为非作歹，谁如果想要在日耳曼
人那边隐藏起来，就可以隐藏起来。我避过契当和维尔克倒很容易，无奈还有我的
小兄弟。如果我不在，一切就太平了，如果我留在兹戈萃里崔，天主才知道会招来
什么灾难。准会发生种种暴行和战斗；雅斯柯已经十四岁了，连我自己在内，谁也
拦不住他。上次您来援助我们的时候，他就冲了出去，契当用棍子向人群挥舞，几
乎击中了他的头。‘哦，’雅斯柯向仆人们说，‘我要结果了这两个人的性命。’
我告诉您，我留在这里，就不会有一天太平，连小兄弟也会遭到灾难。”
“千真万确。契当和维尔克都是狗东西。”玛茨科说。“虽则他们不敢动手打
孩子。嗨！只有十字军骑士才会这么干。”
“他们固然不会动手打孩子，但是万一碰上一场骚乱，或者，天主保佑，碰上
一场火灾，什么乱子不会出呢。有什么好说的！谢崔霍瓦老婆婆爱我的兄弟们像爱
自己的亲生子女一样，这亲爱的老妇人对他们的照顾倒是不必担心的，可是我不在……
我不在，他们倒会更安全些吗？”
“也许会，”玛茨科回答。
他狡猾地望了这姑娘一眼。
“那么，你要怎么办呢？”
她低声答道：
“带我一起走。”
这时候玛茨科虽然猜得到这场谈话的用意，却也非常吃惊。他勒住了马，喊道：
“敬畏天主，雅金卡。”
她却垂下了头，羞怯而忧郁地答道：
“您�