把他送走。愿天主保佑太平无事。”
“如果老人在西拉兹附近的什么地方死了，你们早就该听到信息了，”玛茨科
说。
“那当然早就听到信息了，”方丈小老头回答。“因此我们认为他没有死，无
论如何他到仑契查的时候还没有升天。过了那地方以后，我们就很难断定是个什么
情形了。如果你们去赶他，准会在路上得到消息的。”
玛茨科听到这些消息，心里很不安，他去同雅金卡商议，雅金卡已经从捷克人
那里得知修道院长上哪里去的消息了。
“怎么办呢？”老人问她：“你自己怎样打算呢？”
“您上普洛茨克去，我索性跟您一起去。”
“到普洛茨克！”安奴尔卡细声细气地又说了一句。
“说说倒容易！你们以为上普洛茨克去就跟使镰刀一样容易吗？”
“难道叫我和安奴尔卡两个人往回走不成？如果我不能同您一起继续走，那当
初还不如留在家里。您不以为维尔克和契当对我的阴谋诡计会更加难对付么？”
“维尔克父子会帮着你抵挡契当的。”
“我对维尔克父子的保护和契当的袭击都同样害怕。我看您也在反对我。如果
只不过口头上反对，我倒不在乎；如果认真反对，那就两样了。”
玛茨科的反对倒的确并不认真；相反，他宁愿有雅金卡作伴而不愿她回去，所
以一听到她这番话，就笑了一笑，说道：
“她脱下了裙子，就讲起大道理来了。”
“讲道理只与头脑有关，和裙子不相干。”
“但是到普洛茨克去并不顺路呀。”
“捷克人说顺路的，从那里到玛尔堡会只有近。”
“那末你已经同捷克人商量过了？”
“当然；他还说如果小爵爷在玛尔堡有了麻烦，我们还可以从阿列克山特拉公
爵夫人那里得到许多帮助，因为她是国王的亲姊妹；此外，她和十字军骑士团很有
交情，在他们那边很有威信。”
“这倒是千真万确！”玛茨科喊道。“我们大家都清楚，如果她肯为我们出一
封信给大团长，我们就可以在十字军骑士团的境内一路平平安安，通行无阻。他们
都爱护她，因为她也爱护他们。这个捷克小伙子不是个傻瓜，他的话很对。”
“他多么好啊！”安妇尔卡扬起一双天蓝色的小眼睛，热烈地喊道。
玛茨科突然转身问她：
“你在这里干什么？”
这姑娘给问得非常狼狈，连忙垂下眼睛，脸蛋儿红得像朵玫瑰。
玛茨科很明白，除了带着这两个姑娘继续赶路，实在没有别的办法。其实他心
里又何乐而不为。第二天早晨，他们告别了小老头方丈，便继续赶路。由于积雪融
化，大水泛滥，行路更加困难了。一路上打听修道院长的行踪，找了许多贵族和教
士的住宅，甚至还去访问了修道院长住宿过的一些客店。其实他的行踪是很容易探
听出来的，因为他慷慨施舍，替人出钱做弥撒，捐助钟给教堂，又捐助修理教堂的
基金。因此他们所碰到的每个乞丐、教堂司锋，甚至连每个教士，一提起他都感激
非凡。人们总是这样说：“他像个天使似的一路走去，”人们都机祷他早日恢复健
康，尽管从各地听到的话来看，担心他安息之日已为期不远的多，相信他还有好转
希望的少。修道院长路过某些地方，由于身体虚弱，耽搁了两三天之久，因此玛茨
科认为大有赶上这个老人的可能。
然而玛茨科的算盘打错了。由于尼尔河和布祖刺河的泛滥，他们无法到达仑契
查镇，不得不在一家荒凉无人的客店里住了四天，客店主人显然是因为怕大水而逃
走了。从客店通到镇市的大道有一段淹没在泥浆的洪水里，虽然这条路多少已经打
下树桩，算是修理过了。玛茨科的仆人维特是本地人，隐约知道有一条路从树林里
通过去，但是他不肯做向导，因为他知道，仑契查的沼地乃是魔鬼聚集之地，尤其
是那个魔力高强的包鲁特，最爱把人领到无底的沼泽里去，谁要是遇到他，只有出
卖灵魂，才得幸免。这个客店本身的名声也很不好，因此旅客们往往宁可自己带食
物充饥。连老玛茨科也有些害怕这个地方。他们在夜里听见客店的屋顶上有混战声，
还常常有沉重的敲门声。雅金卡和安奴尔卡睡在大房间旁边的套房里，夜里也听见
天花板上和墙上有细碎的脚步声，她们显然都不怕它，因为她们已经在兹戈萃里崔
听惯了各种古怪的鸟兽声。老齐赫活着的时候还去喂它们；按照当时流行的风俗，
有不少人都拿面包度给它们吃，它们也并不为害作恶。不过有一夜，邻近的丛林里
传来了一阵低沉而吓人的咆哮声，第二天早晨，他们就在泥地上发现了巨大的分趾
蹄的足迹。那一定是野牛之类的猛兽，但是维特却认为那是包鲁特的足迹，据说他
外表跟人一样，甚至像个贵族，但他长的不是人脚，而是分趾蹄。因为他很吝啬，
所以他渡过沼泽地的时候把靴子脱了。玛茨科还听说可以用酒来同他结缘；他考虑
了一整天，拿不准结交魔鬼是否有罪。他甚至还同雅金卡商量起这件事来。
“我很想拿一只牛膀胱挂在这篱笆上，里边装满葡萄酒或者蜂蜜酒，”他说，
“如果酒在夜里被喝光了，那就证明魔鬼已经来过。”
“可是，这会开罪天神的，”雅金卡回答，“而我们正需要求天神帮助我们顺
顺当当地去救出兹皮希科呢。”
“我害怕的也是这点，不过我想，给它一点儿蜂蜜酒并不等于出卖灵魂。我决
不把我的灵魂出卖给它。一膀胱葡萄酒或者蜂蜜酒，我想在天神的眼里是无关重要
的！”
于是他放低声音，又说了一句：
“据说它还是个贵族哩，一个贵族款待一个贵族，就算被款待的贵族是个十恶
不赦的无赖，也是寻常事儿。”
“谁呀？”雅金卡问。
“我不愿意提起这个魔鬼的名字。”
当天晚上，玛茨科亲手挂了一只通常装酒用的大牛膀胱，到第二天早晨，发现
里边全空了。
可是当他把这件事告诉那个捷克人时，他倒是哈哈大笑，不过谁也没注意这个
情况。玛茨科却满心喜悦，因为他指望日后他经过沼地的时候，决不会因此而有灾
祸。
“他们说过，魔鬼也顾面子的，除非他们说谎，”他心里说。
最要紧的是必须调查一下，能否从树林里走过去。可能是走得过去的，因为有
树林的地方，地面坚硬，不容易被雨水冲软；虽然维特是本地人，很可以做这件事，
但他不肯去，一提到他的名字，他就叫道：“宰了我也不去。”
于是他们向他解释，魔鬼在白天是耍不出花招的。玛茨科打算自己去，但最后
还是决定由哈拉伐先去冒一下险，因为他是个勇敢的汉子，在什么人面前都很和顺，
对姑娘们尤其和顺。于是他在腰上插了一把板斧，手里拿了一把大镰刀，就走了。
哈拉伐一大早就动身，预定中午回来，却没有回来。大家都惊吓起来了。午后，
仆人们都寄望在森林边上；下午，维特挥挥手，表示哈拉伐没有回来，不过如果他
回来了，我们的危险就会更大，因为只有天主才知道给狼咬过之后是否保得住不会
变成狼人。大家听了这话都很害怕；连玛茨科也有点失常了。雅金卡转过身去对着
森林那边画了个十字。安奴尔卡想在裙子和围单里找一件东西来遮遮眼睛，可是找
来找去找不到，便用手指来遮眼睛，泪珠马上大颗大颗地从手指缝中滴落下来。
可是黄昏时分，太阳快要沉落的时候，捷克人出现了，而且不止他一个人，还
有一个人同他一起；他用绳子牵着，把那人赶在前面。大家都欢乐地叫喊着，向他
奔跑过去。但是一看见那人，他们都不吱声了；原来是一个矮子，模样儿像猴子，
浑身长着毛，肤色墨黑，披着狼皮。
“圣父和圣子在上，请你告诉我：你拖来的这个是什么怪东西，”玛茨科喊道。
“我怎么知道？”捷克人回答。“他说他是人，是烧沥青的人，但是我不知道
他告诉我的是不是真话。”
“哦，他不是人，不是人，”维特喊道。
但是玛茨科吩咐他别做声；然后仔细打量了一下那个人，突然说道：
“唔，你画个十字！我们同魔鬼在一起的时候，总要在自己身上画十字的……”
“赞美耶稣基督！”这个俘虏喊道，同时尽快地在身上画了个十字。他深深吸
了一口气，非常信赖地望着这群人，说道：
“赞美耶稣基督。哦，耶稣，我也断不定我是在天主教徒的手里呢，还是落在
魔鬼手里了。”
“别怕，你是在天主教徒中间，我们都望圣弥撒的。你到底是什么人？”
“我是个烧沥青的，爵爷，住在草棚里。我们有七个人都同家眷一起住在草棚
里。”
“离这里有多远？”
“不到十个富尔浪。”
“你们到镇上去走哪条路？”
“我们有一条沿着‘魔鬼谷’走的秘密路。”
“沿着什么？叫魔鬼？……你在身上再画一次十字。”
“圣父、圣于和圣灵在上。阿门！”
“很好。那条路可以让车马走过么？”
“现在到处都是泥泞，不过峡谷附近比大路上要泥泞得好一些；因为峡谷中常
常刮风，土干得快。但要再往布达去的话路就很坏了。不过那些认得道儿的人可以
慢慢地走过去。”
“给你一两个弗洛林＇注＇，你愿意给我们领路么？”
烧沥青的人欣然接受，不过要讨半只面包，据他说，森林里面包很缺乏，他已
经有好久没见过面包了。他们打算明天一清早动身，因为烧沥青的人说，“晚上走
路不方便。包鲁特在森林里虽然闹腾得很可怕，但并不害人。不过，因为他要保护
他的企契查公国，就把别的魔鬼纷纷向丛林里赶。夜里遇见他才是倒霉，特别是喝
醉了酒的人；清醒的人倒用不着怕。”
“可是你却害怕了吧？”玛茨科问、’
“因为那个骑士突然抓住了我，用力很猛，我还以为他不是个人呢。”
雅金卡听见他们把这个烧沥青的人当做魔鬼，而这个人又把他们当做魔鬼，禁
不住好笑。安奴尔卡听了玛茨科下面几句话，也禁不住笑起来了！
“你刚刚还在为哈拉伐哭，眼泪还没有干，现在倒笑了？”
捷克人望了望这姑娘，看到她的眼睫毛还是潮润的，便问道：
“您为我哭了么？”
“当然不是为你，”姑娘回答。“我只是害怕。”
“你应该惭愧。你不是一个贵族妇女么？你的女主人也是个贵族妇女，她可不
害怕。光天化日之下，又有这么多人，妖魔鬼怪能拿你怎么样？”
“我没有关系，而是为您担心。”
“可是您刚才还在说不是为我哭呀。”
“我偏要说，不是为你。”
“那您为什么哭呢？”
“因为害怕。”
“现在不害怕了吧？”
“不害怕了。”
“为什么？”
“因为你回来了。”
捷克人感激地望着她，笑着说：
“嗨！我们如果这样谈下去，也许一直会谈到天亮。您太狡猾了。”
“别尽戏弄我吧，”安奴�