的话转达给他。”
晚上11时，丘吉尔一行应邀来到克里姆林宫，同斯大林举行第二轮会谈。斯大林首先递给丘吉尔一份文件。这是苏联最高统帅8月13日签发的《备忘录》，其全文如下：
“由于今年8月12日在莫斯科交换意见的结果，我已确知，英国首相丘吉尔先生认为在1942年不可能在欧洲组织第二战场。众所周知，1942年在欧洲组织第二战场是在莫洛托夫逗留伦敦期间早已决定的，去年6月12日所发表的经过双方同意的英苏公报并已宣布了这项决定。我们还了解到，组织第二战场的目的，是使东线的德军撤往西欧，并在西欧建立抵抗德国法西斯军队的重要基地，从而缓和1942年苏德战线上苏军面临的严重局面。不难了解，英国政府拒绝在1942年在欧洲开辟第二战场，将使苏联全国舆论——舆论正把希望寄托在开辟第二战场上——遭受极大的打击，使战场上的红军面临的形势复杂化，并妨碍苏军的指挥计划。且不谈由于1942年不开辟第二战场给红军所造成的困难，无疑会使英国和其他盟国的军事形势受到损害。我和我的同事们认为，1942年存在着在欧洲开辟第二战场的最有利条件，因为几乎全部德军，并且是最精锐的德军已调往东战场，留在西欧的德军为数不多，战斗力也不强。至于1943年开辟第二战场的条件是否将如1942年那样有利，就难说了。
第三部分 非洲大捷第41节 第二战场之争（4）
“因此，我们认为，在欧洲开辟第二战场，特别在1942年，是可能的，而且是有效的。我为此事曾力图说服英国首相先生，不幸未收成效，而美国总统的代表哈里曼先生在莫斯科会谈中则完全支持首相先生。”
当译员逐字逐句翻译这一文件的时候，丘吉尔表示要用书面答复。接着双方又争论了将近两个小时。斯大林责备对方违背关于“痛击”计划的诺言；又说他们没有把答应给苏联的军需品送去，只是在满足自己需要之后，才送去少许剩余物资。他的这些怨言显然也是说给美国人听的。斯大林虽然用词严厉，但毫无怒容，甚至也不激动。他反复说明自己的意见，说英美在瑟堡半岛登陆6个师或8个师的兵力应该是可能的，因为英美已掌握了制空权。他认为，如果英军像苏军那样对德军作战，就不会这样害怕德国人了。苏军，实际上还有英国空军，已证明击败德军是可能的。假如英国陆军与苏联同时作战，英国陆军也同样能获得胜利。
斯大林讲到这里，丘吉尔再也忍受不下去了，他激动地说：“我千里迢迢到这里来，为的是建立良好的合作关系。我们曾竭力帮助俄国，而且将要继续帮助下去。我们曾经完全孤立无援地对德国和意大利作战了一年。现在三大国既已结成同盟，只要不发生分裂对立的情况，就一定能够取得胜利。”
为了缓和一下会谈的紧张气氛，在译员翻译之前，斯大林开了一句玩笑，他说他很爱听丘吉尔先生发言的声调。此后会谈便继续在那不紧张的气氛中进行。最后，丘吉尔问到高加索的形势：“苏方是否准备保卫高加索山脉，需用多少兵力？”谈到这里，斯大林叫人拿了一个立体模型，并以坦率的口吻，对苏联南方战场的情况做了详细的介绍。他说，现在正准备25个师的兵力坚守各个关口，再过两个月就大雪封山了。他坚信苏联红军是守得住的，而且最终一定能取得胜利。
次日，即8月14日上午，丘吉尔经过充分休息之后，在英国总参谋长布鲁克和常务副外交大臣卡多根协助之下，对斯大林的《备忘录》做了如下的答复：
“1942年最好的第二战场以及从大西洋开展的惟一可能的大规模战役是‘火炬’作战计划。如果它能在10月间实行，将比任何其他计划对俄国更有帮助。它也为1943年的战役铺平道路，并且具有斯大林元帅在8月12日会谈中所提到的四大优点。英美政府对此已下定决心，并且正在以最大的速度进行一切准备工作。……而且，关于今年英美军队要在法国海岸登陆的各种传说已使敌人产生错觉，因此敌人已在英吉利海峡的法国海岸上驻扎大批空军和军队。……最巧妙的办法就是用‘痛击’计划来掩护‘火炬’计划，而在‘火炬’计划开始时宣布这是开辟第二战场。这是我们自己打算采取的行动。”
当天晚上，丘吉尔一行出席了克里姆林宫的正式宴会，约有40人参加，包括几位司令官、政治局委员和其他高级官员。斯大林和莫洛托夫诚挚而亲切地招待客人。宴会进行得很长，从一开始就相互举杯祝酒，简短致词，气氛友好、热烈。
在宴会上，斯大林经由译员帕夫洛夫的翻译，很愉快地同丘吉尔进行着交谈，双方无拘无束，潇洒自然。再也不像会谈时那样严肃紧张了。斯大林说：“若干年前，萧伯纳先生和阿斯特夫人来访过。阿斯特夫人建议我邀请劳合·乔治先生访问莫斯科。我说，‘我们为什么要请他来？他是干涉我们的头子。’对这一句话，阿斯特夫人回答说，‘那是不确实的。是丘吉尔使他误入歧途的。’我说，‘不管怎么说，劳合·乔治是政府的领袖，属于左派。他应对这事负责。我们宁愿喜欢真敌人，而不喜欢假朋友。’阿斯特夫人说，‘哎，丘吉尔这下完蛋了。’我说，‘我不能肯定就是这样。假如大难临头，英国人民或许还要求助于这匹老战马。’”
斯大林说到这里，丘吉尔插话说：“阿斯特夫人讲得很有意思。的确我是干涉你们的最为活跃的人物，我不希望你有不同的想法。”丘吉尔见斯大林露出友好的笑容，随即说，“阁下，你已经宽恕我了吗？”斯大林元帅说：“这一切都已过去了，过去的事应该属于上帝。”
英国首相决定在8月16日黎明离开莫斯科。在动身的前一天晚上7时，他特向斯大林辞行。双方又进行了有益而重要的谈话。丘吉尔特别关心地问道：“苏军能否守住高加索山脉的隘口，能否阻止德军进入里海，夺取巴库周围的油田和所有重要的目标，然后通过土耳其或波斯向南推进？”斯大林摊开地图，十分自信地说：“我们将要阻止他们前进。他们越不过高加索山脉。”他又说：“谣传土耳其军队将在土耳其斯坦袭击我们。如果他们这样做，我也能对付得了他们。”丘吉尔说，不会有这种危险。土耳其人意在置身事外，决不会同英国发生争执的。
这次谈话进行了一个多小时，临近结束时首相起身告别。这时斯大林用一种从来没有使用过的更加诚挚、友好的声调说：“黎明时你才离开，为什么不到我家喝杯酒呢？”丘吉尔说：“我一直是喜欢采用这种方法的。”于是，主人引导客人穿过很多走廊和房间，一直走到仍在克里姆林宫范围之内的一条安静的道路，再走180米就到了他的住宅。
斯大林领着首相参观了自己所住的房间，这些房间不大不小，朴素而又大方，共有四间——餐室、办公室、卧室和一间漂亮的浴室。不一会儿，丘吉尔先见到一位很老的女管家，后来见到一位美丽的红发女孩，她很孝顺地同她父亲接吻。斯大林朝首相眨了一下眼睛，似乎在告诉他，“你看，我们布尔什维克也是有家庭生活的。”
随后，斯大林的女儿开始摆桌子，一会儿女管家端出几盆菜来。这时元帅打开各种瓶子，各式各样的罐头摆了一桌子。然后斯大林说，“我们为什么不把莫洛托夫请来呢？他正在为公报发愁，我们可在这里拟好它嘛。莫洛托夫有一个好本领，能喝酒。”
不一会儿莫洛托夫来了。宾主就座，连同两位译员，共有五人。宾主谈得十分融洽。丘吉尔在回忆录中写道：“我们在餐桌上从8时半一直坐到第二天凌晨2时半，连同餐前的会见共7小时有余。这次宴会显然是即兴临时筹备起来的；但是，一道一道的菜肴接连地端上来。我们对于这许许多多美味的菜肴精挑细拣，慢慢品尝，这种吃法好像是俄国的习惯；我们又遍尝了各种美酒。莫洛托夫显出极为殷勤的样子，斯大林为了使宴会成功，也有意拿他开玩笑。”
时过午夜，卡多根副外交大臣还没有把公报的草稿拿来。这时丘吉尔向元帅问道：“请你告诉我，对你个人来说，这次战争的紧张情况是否像贯彻集体农庄政策一样？”
这个话题立刻使斯大林兴奋起来。他说：“不，不，集体农庄政策是一场可怕的斗争。”
丘吉尔说：“我认为你一定感到不好办，因为你要对付的不是几百万贵族或大地主，而是几百万小人物。”
斯大林举起双手说：“几千万啊，那是可怕的。一直进行了四年。假如我们要避免周期性的饥荒，要用拖拉机耕地，就绝对需要执行这项政策。我们必须使我们的农业机械化。假使我们把拖拉机给予个体农民，那么几个月内这些机器就完全损坏了。只有附设工场的集体农庄才可能使用拖拉机。我们不厌其烦地向农民做解释工作。同农民争辩，是毫无用处的。你把所有要说的话对一个农民谈了之后，他说必须回家商量商量。商量的结果是他不要集体农庄，他宁愿不用拖拉机耕地。那时的情况是十分糟糕、十分困难的，但执行这一政策是十分必要的。”
“结果怎样呢？”丘吉尔进一步问道。
“很好。绝大部分农民参加进来了。集体化的结果不但使我们大量增加了粮食的供应，而且大大提高了谷物的质量。过去什么种类的谷物都种，现在全国各地除了苏维埃的标准种子以外，不许用别的种子种植。如果有人不这样办，就要受到严格对待。这样一来粮食供应就大量增加了。”
凌晨1时许，卡多根带着公报草稿来了，丘吉尔和莫洛托夫等人开始把它修改成定稿。这时斯大林暂时退席进入隔壁的房间，收阅来自前方各战区的报告，它们是从早晨2时起陆续送来的。大约经过20分钟，他才回来，这时双方对公报的文稿已取得一致的意见。最后在2时半，丘吉尔要告辞了，由于一天一夜连续20多个小时工作，他已感到十分疲困，而且头痛甚剧。他对莫洛托夫说，不要在黎明时来送行，因为他显然也疲乏了。外长以责备而又友谊的眼光望着对方，似乎在说，“你真的认为我不会去送你吗？”
苏英首脑会谈公报的发表，在世界上引起了强烈的反应。尤其希特勒，十分关注。公报原文如下：
“苏联人民委员会主席约·维·斯大林同英国首相温斯顿·丘吉尔先生在莫斯科举行会谈，美国总统代表哈里曼先生参加会谈。参加会谈的，苏联方面还有：外交人民委员莫洛托夫、伏罗希洛夫元帅；英国方面还有：英国驻苏大使克拉克·克尔爵士、帝国总参谋长布鲁克爵士以及英国军队的其他负责代表和外交部常务次官（副外交大臣）卡多根爵士。
“会谈就反对希特勒德国及其在欧洲的同伙的战争，做出了若干决定。对于这场正义的解放战争，两国政府决心全力以赴，直至希特勒主义和任何类似的暴政完全消灭为止。会谈是在热诚和十分真挚的气氛中进行的；这次会谈使我们有机会重申，苏、英、美三国完全依照三国间的同盟关系，