也不会有机会见到她了。
开车回住宅的路上，他想着罗曼·莫迪，猜到了这位私人侦探如此安排的目的。
贾德通知所有的病人，他要离城，如果病人中有一个是凶手，莫迪便可利用贾德当
钓饵，诱鱼上钩。莫迪让他把离城后的住址留给电话交换台和公寓大楼的看门人，
这样，使人人都知道贾德的去向了。
贾德在楼前停下汽车，迈克走过来迎接他。
“我明早去旅行，迈克。”贾德通知他，“请你关照一下车房，把车检修好，
上满汽油。”
“我会安排他们去办的，史蒂文斯医生。您什么时候需要用车？”
“七点出发。”
贾德觉得迈克的眼睛一直盯着他走进大楼。
贾德走进房间，锁上门，仔细检查了窗户，看上去一切都很正常。他吃了两片
可待因药片，然后打开热水器，脱掉衣裤，准备洗个热水澡。他小心翼翼地将酸痛
的身子浸入热水，全身的紧张都从背部和脖子上泡出来了。躺在舒适解乏的澡缸里，
他不禁又陷入沉思。为什么莫迪警告他别让车在半路抛锚？是因为在卡茨卡勒山区
的某个僻静无人的公路上，最容易遭人袭击？这类事如果真的发生，莫迪有何办法？
……贾德越想越觉得这是一个阴谋。这一切莫迪说是为跟踪行凶者布置的，可是，
这话在脑子里反复多少遍，得出的结论都一样：把贾德诱入网内捕住。但话又说回
来，莫迪为什么要杀人呢？杀掉自己对他又有什么好处呢？上帝呀！贾德又想，我
是随便从曼哈顿电话本的职业分类项中挑出莫迪这个姓的，现在又断定他想让人来
杀害我！我真是一个妄想狂了！
他感觉到眼皮在慢慢合上，药片和热水澡起作用了。他带着倦意，挣扎着爬出
浴缸，用绒毛浴巾轻轻拍干疼痛的身子，套上一件睡袍，摸上床，把电闹钟拨到六
点，脑子里还念着卡茨卡勒山，这山真是名副其实（注）。他精疲力尽，沉入梦乡。
注：卡茨卡勒：英文为ｃａｔｓｋｉｌｌ。ｃａｔｓ意为狮、虎等猎科动物，
ｋｉｌｌｓ是宰杀的意思。
早上六点，闹钟一响，贾德就醒了。好像此刻于昨晚之间没有一点时间间隔似
的，他首先想到得失，我既不相信这一宗宗怪事纯属偶然，又不相信病人中有杀人
凶手。因此，要么我是个妄想狂，要么是正在变成一个妄想狂。他必须马上去找别
的精神分析家看病。他想给诺贝医生挂电话——这将意味着自己医生职业生涯的终
结——除此以外，别无他法。倘若他真的患了妄想狂病，就非送疯人院不可了。莫
迪也怀疑他自己在同一个妄想狂患者打交道吗？究竟是因为有人在追踪贾德，还是
已经发现了贾德精神崩溃的征兆？也许最明智的办法还是遵嘱照搬，去卡茨卡勒山
住上几天，摆脱一切压力，独自一人冷静地进行自我分析，自我骨架，搞清楚自己
是在什么时候开始精神失常、自觅陷阱的。从卡茨卡勒山回来后，再跟诺贝医生约
一个时间，请他看病。
下这样的决心是痛苦的，但一旦拿定了主意，他又感到宽慰。他穿好衣服，往
小箱子里装满足够五天换洗的衣物，然后拎上箱子向电梯走去。
艾迪还没上班，电梯由乘客自己开关。贾德乘电梯下到地下室的车房，他环顾
四周，寻找管理员威尔特，却连个影子也没找到，车房里空无一人。贾德发现自己
的汽车停在一个角落里，靠着水泥墙。他走过去，把衣箱放在后座，打开前车门，
舒舒服服地坐到方向盘前。他刚要扭动发动机的钥匙，突然在他的旁边冒出来一个
男人，吓了他一大跳。
“你真计划办了，一丝不苟哩！”原来是莫迪。
“我不知道你会来送我。”贾德说。
莫迪冲着贾德嘻嘻笑，胖乎乎的脸蛋上堆满笑纹：“没什么事好干，又睡不着。”
莫迪处理问题的老练得体，根本不提贾德患精神病的事，只建议他开车趋向村
小憩一阵，霎时间，贾德心中充满了对莫迪的感激之情。假装一切都很正常，他自
己所干的就只如此，别无其他。
“我想通了，还是你的话有道理。我打算开车去，或许还能赢几盘球呢。”
“你不必劳驾了，一切都已安排就绪。”
贾德费解地看着他，说：“我不明白你的意思。”
“一目了然。我一向认为，要想寻根刨底，就得动手挖掘。”
“莫迪先生……”
莫迪依贴着车门，说：“在你的麻烦事中，最惹人好奇的是什么？你知道吗？
医生？是有人时时刻刻想杀害你——也许是吧。这种‘也许’吸引了我。首先得搞
清楚，是你精神崩溃，神经失常，还是确有其人，欲置你于死地。”
贾德瞅着莫迪，说：“可是，去卡茨卡勒山的事……”
“啊，千万不能去卡茨卡勒山，医生！”莫迪打开车门，说道：“出来吧！”
贾德纳闷不解，却也只好下了车。
“你瞧，这不过是做了一份广告罢了。我一向认为，要想捕住鲨鱼，就先得血
染海水。”
贾德注视着莫迪。
莫迪轻言细语地说：“大概你再也不必去卡茨卡勒山了吧。”他走到车头，摸
到拉手，一把拉开发动机的罩盖。
贾德紧跟着走到他的身边，只见配电盘的顶端绑这三筒炸药，启动器上搭着两
根细金属线。
“残忍呀！”莫迪说。
贾德盯着莫迪，莫名其妙：“你怎么会……”
莫迪咧嘴一笑，说：“我给你讲过，我这个人瞌睡少，所以半夜就转到这儿来
了。我给守夜人几个钱，让他去快活一阵子，然后就躲在暗处守着。告诉你，我给
了他二十块美元，你得付这笔款，我可不想让你占便宜。”
贾德顿时感到这胖子真可爱：“你看见是谁干的吗？”
“没有。炸弹是在我来之前安放的。过了清晨六时，我估计再也不会有人来了，
于是就把汽车检查了一下。”他指着那两根晃动着的细金属线，继续说：“你的朋
友们真聪明，给你又布设了一个狠毒的圈套。只要你提起机罩，这一根线就会拉爆
炸药；如果你打开启动器，也同样会起爆。这三管子炸药是够炸平板个汽车库。”
贾德突然觉得全身不适，恶心难受。莫迪同情地看着他，说：“振作起来，别
垂头丧气的，现在事情已经有了一些进展了嘛。有两点是搞清楚了的：第一，你没
有精神病；第二，”——笑容从他脸上消失了——“有人迫不及待地要杀害你，史
蒂文斯医生。”
第十章
他们坐在贾德公寓里的客厅交谈，莫迪的大块头把那张大沙发塞得满满的。他
已经把拆去信管的炸药小心翼翼地放进自己汽车的手提箱中。
“放在那儿，原封不动，让警察来检查一下，不好吗？”贾德问道。
“我一向认为，插手的人过多，水就会搅浑。”
“可是，这可以向麦克锐佛中尉表明我一直是在讲老实话的呀。”
“是吗？”
贾德摸不透莫迪话中的含义所在。就麦克锐佛而论，贾德可以置之不理，保守
秘密。但是，作为一个私人侦探，竟然不让警察方面得悉案情的证据，却有点异乎
寻常。他觉得莫迪象一尊巨大的冰山，冷冰冰的，真实思想都深藏在里面。外表看
来他脾气温和、乡巴佬气十足，说起话来也东拉西扯的。其实不然。尤其是现在，
当他听着莫迪分析议论案情时，心里充满了宽慰。原来自己并没有神经失常，世界
并没有在突然间变得离奇反常，而是有一个凶手，一个真真正正有血有肉的凶手，
至今仍逍遥法外。由于某种原因，他挑种了贾德，作为刺杀的对象。上帝啊！——
贾德内心暗自感叹——人是多么轻而易举就会被铲除掉的啊！几分钟以前，他还差
点儿以为自己是一个妄想狂呢，真多亏了莫迪，自己欠他的情分实在无法估量。
“……你才是医生，”莫迪还在说着，“我只不过是一名老侦探。我一向认为，
要想吃蜂蜜，就得去蜂房。”
贾德逐渐习惯理解了莫迪的说话方式，他问：“你是要我谈谈我们正在寻找的
这个人吗？”
“不错。”莫迪笑嘻嘻地问贾德，“我们所对付的人，是从疯人院里逃出来的
有杀人癖的疯子呢？还是另有他人，仍需深究？”
“另有他人，仍需深究。”贾德不假思索的回答。
“你为什么这样看？”
“首先，昨晚是两个人撞进我的办公室，一个疯子，还可以勉强说得过去，两
个疯子一块儿合作干，根本不可能。”
莫迪点点头，表示赞同：“继续说下去。”
“第二，精神状态失常，是会使人着迷于某一件事，会使人疯狂。但干疯事的
方式方法总是固定不变的。我不知道汉森和卡洛尔为什么被害，不过，如果我的判
断没错的话，我将是第三个，也是最后一个牺牲者。”
“为什么你认为自己是最后一个牺牲者？”莫迪好奇地问。
“因为，”贾德答道，“如果还有他人需杀，那么，当他们第一次暗杀我失败
后，就会去先干掉名单上的另外的人。他们没有这样做，只是集中全力想除掉我。”
“你真是一个天生的侦探！”莫迪赞许地说。
贾德皱着眉头，说：“但有几点，却无法解释。”
“哪些？”
“首先是杀人动机。”贾德说，“据我所知，没有任何人……”
“这一点我们等一会儿再讨论。还有什么？”
“如果有人那样迫不及待地想杀我，当那天汽车把我撞倒以后，司机一定会倒
车，然后再从我身上压过去。因为当时我已经失去了知觉，不能动弹。”
“啊！这正是本森先生出场的时候。”
贾德莫名其妙地看着他。
“本森先生是这场事件的见证人。”莫迪和蔼地解释，“我从警察的案情报告
上得知他的姓名，便在你离开我的办公室后去拜访他。当时坐的是出租车，花了三
块美元五十美分，你得付还罗？”
贾德点点头，一生不吭。
“本森先生是一个皮货商，他的皮货漂亮极了。你要是想给心爱的儿买点什么，
我可以帮你忙，从他那弄点便宜货。不管怎么说吧，星期二，也就是出事的那天晚
上，他从一幢办公楼出来，他嫂子在那里工作。他在办公楼里留了几片药，因为他
哥哥得了流感，他嫂子准备把药带回家给病人吃。”
贾德耐着性子听他东拉西扯。即使莫迪想坐在这里高谈阔论，复述整篇《人权
法案》，贾德也会听下去的。
“于是，本森放下药片，走出办公室，正好看见那辆轿车朝你撞过去。当然，
他当时并不知道撞的是你。”
贾德点点头。
“轿车偏离了原来的方向，从本森所处的角度来看，车轮似乎打滑了。当他看
见车把你撞倒后，赶忙跑过去，想帮你一八。这部轿车往后倒车，准备再次朝你冲
过来。这时，司机发现本森跑过来，便急忙改变方向溜了。”
贾德抑制住情绪的波动，接着说：“因此，如果不是本森先生碰巧在……”
“一点不错。”莫迪平静地�