阿加莎·克里斯蒂自传- 第23节

假日要结束了，一想到又要为工作所累，我们都长吁短叹。旅途开销也


有些让我们担心。檀香山是个费用昂贵的地方，吃喝要比想象的贵两倍。租
赁冲浪板，给雇童小费——处处要破费。到目前为止，我们还过得去。可是
该是为将来考虑考虑的时候了。我们还要去加拿大，阿尔奇的一千镑花得很
快。船费已付清。因此不必多虑。我去加拿大，回英国都不成问题，但是我
在加拿大的旅行生活费用尚没有着落，这如何是好？但是我们把它置之脑
后，继续不顾一切地冲浪玩，简直玩得忘乎所以。

这时，我已察觉到脖颈和肩膀上的病痛。每天早晨五点左右，右臂疼得
钻心，使我难以再入睡。我患了神经炎，几乎难以忍受的痛苦持续了三四个
星期。

贝尔彻见到我们时，竟毫无怜悯之心。他似乎对我们的假日满心忌妒。
我们每次出游，他都说：“到处溜达，不干正事。天哪，这么准备旅行可不
行，总是花钱雇人不干事！”而他对自己在新西兰玩得不亦乐乎和朋友难舍
难分却从来只字不提。

我们商定我放弃去新斯科舍和拉布拉多半岛旅行，钱一告罄，我就去纽
约。那时，我到卡西婶母或梅姨家去住，阿尔奇和贝尔彻去视察银狐业。

我想大概是在温尼伯，阿尔奇随贝尔彻去看高粮仓。我们本应知道患有
痿漏的人是不能挨近高粮仓的，但是我俩谁也设想到这一点。那天他回来后，
两眼淌泪，一脸病容，弄很我惊惶失措。第二天，他强挨着到了多伦多，一
到那儿就躺倒了，要他继续旅行是办不到了。

又过了四五天，阿尔奇恢复了健康，虽然还有点虚弱。

我们找到了遭人恨的贝尔彻。我记得大概去渥太华，正是秋天，枫叶金
黄。我们借住在一位中年船长家，他是个富于魅力的人，养了条逗人喜爱的
阿尔萨斯狗。他曾带我坐在狗拉的车上去逛枫树林。

离开渥太华，我们去了落基山脉、露易丝湖和班夫。每逢问到哪里是我
曾见过的最美的地方时，我都回答说露易丝湖，宽广、修长、湛蓝的湖面，
两岸低矮的丘陵，山随水势，景色壮观，尽处与雪山迢迢相接。在班夫，我
交了好运。神经炎依然作痛，我决心去试试许多人都说对此有好处的温泉水。
我每天早晨洗一会温泉，那地方像个游泳池，走到一端就能感到从温泉汩汩
涌出的硫磺味十足的泉水。我任凭泉水冲洗着我的脖颈和肩膀。令我高兴的
是，到第四天神经炎症状消失了，彻底地治好了。摆脱了病痛再次使我高兴。

接着我和阿尔奇到了蒙特利尔。我们又得兵分两路：阿尔奇随贝尔彻去
视察几家银狐农场，我乘火车南下纽约。这时我已身无分文了。

亲爱的卡西婶母在纽约接我。她待我温厚、慈爱、亲切。

我和她一起住在她里费赛得街的公寓里。她那时年事已高——我估计快
八十了。地带我去看望她弟媳皮尔庞特·摩根家年轻的一代，还带我去一家
高级餐馆品尝美味佳肴。

她谈起了我父亲以及他初来纽约的日子。我过得很开心。临走前，卡西
婶母问我临别有何要求，我告诉她我渴望去自助餐厅吃顿饭。英国人对自助
餐厅一无所知，我是在纽约看了报才了解到的，想去试试。卡西婶母觉得这
是个不一般的愿望。她想象不到谁会想去自助餐厅，但由于她一心想让我高
兴，就带我去了。她说她自己也是第一次去自助餐厅，拿着餐具从柜台上自
己选莱，我发现这种经历既新鲜又有趣。

与阿尔奇和贝尔彻在纽约见面的这天终于到来了。我盼着他们的到来，
因为尽管卡西婶母待我和蔼可亲，可我仍然感到像只被困在金笼子里的小


鸟。卡西婶母从未想到让我独自一人出去走走。这对在伦敦四处闲逛惯了的
我可真非同一般，我被困得焦躁不安。

阿尔奇和贝尔彻在纽约过了一夜，第二天我们登上贝伦加里亚号启程回
英国。我不敢说再次坐船旅行已能适应，但这次我只是稍稍有点晕船。突变
的天气来得不是时候，因为我们正在打桥牌，贝尔彻坚持要和我搭档，我可
不情愿，因为尽管他牌打得不错，可一输就脸色阴沉。我本打算玩几局就散
伙，于是就和他搭档玩起来。谁料想一直打到最后一局。那天海风猎猎，轮
船前后颠簸。我没敢想中途退下来，惟一的希望就是在牌桌前不要出丑。可
能是最后一局，发牌时贝尔彻突然大骂一声，把牌摔在桌上。

“这局输定了，”他说，“输定了！”他怒骂着。我估计再稍有不快他就会
摊牌认输，让对方轻取这局。然而，我倒有满手的好脾。我的牌技槽透了，
可牌争气，不能输掉。我由于晕船一阵阵恶心，打错了牌，忘了将牌，干尽
了费事——但是我手气好极了。

我们终于赢了这局。随后我便回到客舱，声音凄凉地呻吟着直到抵达英
国。
2　
回到家本应是愉快的团聚生活的开始，然而现实搅碎了这个好梦。我们
一贫如洗了。

阿尔奇给古德斯坦先生做事已成往事，他的职位已被另一个年轻人取代
了。当然，我手头还有可从祖父的遗产中提取的进款，我们可以靠这一百镑
年金过活。可是阿尔奇不愿动用积蓄。他得找个工作，而且愈快愈好，赶在
付房租、保姆的佣金以及每周的食品账单之前。找工作并非易事一一事实上
甚至比战争刚结束时更难。幸运的是，如今我对那段艰难的日子的记忆已淡
漠了。我只记得日子过得不舒心，因为阿尔奇整日愁眉苦脸，他不是那种能
含辛茹苦的人。他自己也深知如此。我记得他在我们才结婚时曾警告我说：
“记住，我不是个完人，假如景况不佳，我会手足无措的，我不喜欢性情乖
戾的人，容不得人们郁郁寡欢，萎靡不振。”

我们明知冒险，可满足于试试机会。我们所能做的一切就是承认现实：
享受的日子过去了，该是怀着焦虑、沮丧的心情付钱的时候了。我觉得自己
也无能为力，因为不能给阿尔奇一点帮助。我告诫自己要一起共度难关。我
一开始就承受着他每天的脾气暴躁或缄默和忧郁。我要想高兴高兴，他就说
我对严重的处境无动于衷；我要脸色不好，他就说我“拉长脸也没用。你知
道后果如何？”似乎我做什么都不对。

最后，阿尔奇不容商量地说：“喂，我想你惟一能起点作用的就是赶快
离开这儿。”

“赶快离开这儿？去哪儿？”

“不知道。去宠基家——她会欢迎你和罗莎琳德去。或者回家找你母亲
去。”

“可是，阿尔奇，我想和你呆在一起；我想分担些因难——难道不行吗？
我们不能一起分担困难吗？我不能干点什么吗？”现在也许我会说：“我去
找个工作。”可是，在一九二三年连想说说找工作都不可能。一次大战中有
妇女辅助空军队，或者去军工厂和医院找份工作。但这些都是临时性的；政
府部门不招募女工作人员。商店职工过剩。

但我仍坚持己见，不同意离开。我至少能洗衣做饭。我们辞掉了佣人。


我很少言语，不去打搅阿尔奇，这似乎是我对他有所帮助的惟一态度。

他来往于金融机构，去见每一个或许了解哪儿需要雇员的人。最后他终
于找到了一份工作，尽管不太满意。

我努力静下心来写点东西，因为我觉得这样做多少能嫌点钱。我还没想
以写作为生。

在《随笔》中发表的短篇小说鼓舞了我；那种钱来得实实在在。那些短
篇小说被人买去了版权，付了钞票，钱已花掉了。我坐下来着手写另一部书。

周游世界之前，我们去贝尔彻家吃饭。他曾鼓励我写部以他的家米尔庄
园为背景的侦探小说，“《米尔庄园的秘密》，这个题目相当不错。你觉得如
何？”我表示同意，并说《米尔庄园的秘密》或《米尔庄园谋杀案》做题目
都不错，我会考虑他的建议的。

周游世界时，他时常谈起这件事。

“告诉你，你如果写《米尔庄园的秘密》，得把我写进去。”他说。

“我想没法把你写进去。我对真人真事无能为力，书中人物只能靠想象
产生。”我回答他。

“胡扯，我不在乎是不是像我，可我只想在侦探小说中充当一个角色。”

他不时地问道：

“你那本书动手了吗？是不是有我？”

有一次，我们说恼了，我说：

“有你。你是个冤死鬼。”

“什么？你说我是被谋杀的家伙？”

“对。”我说，心里直好笑。

“我可不想做冤死鬼，”贝尔彻说，“我不会是冤死鬼——我要当谋杀
犯。”

“你怎么要当谋杀犯？”

“因为谋杀犯在书中总是最有意思的人物。你得把我写成谋杀犯。阿加
莎——明白吗？”“我明白你想做一个谋杀犯。”我一字一顿地说。最后，我
一时妥协，答应把他写成谋杀犯。

在南非时，我就构思了情节。我打定主意再次把书写得更像部惊险小说，
而不是侦探小说，书中包括大量有关南非景色的描绘。我们到南非时，那儿
正面临着革命的危机，我写下了一些有用的细节。我把我的女主人公描绘成
一个欢快、富于冒险精神的年轻姑娘，她是个孤儿，离家外出冒险。

我试着写了——两章后，发现如果围绕贝尔彻展开故事要讲得动人真是
难上加难。

写到他总带有主观看法，把他写成一个十足的笨蛋。突然我脑中冒出一
个想法，这本书用第一人称写，分别由女主角安娜和反面人物贝尔彻轮流讲
述故事。

“我相信他不愿当个反面人物。”我怀疑地问阿尔奇。

“给他加上个什么头衔，”阿尔奇建议道，“我想他会喜欢的。”

于是他被命名为尤斯塔斯·佩德勒爵士，而一旦我让尤斯塔斯——佩德
勒爵士自述他的故事，人物就变得栩栩如生了。他当然并非贝尔彻，但他言
谈中夹杂着贝尔彻的口头禅。讲述着贝尔彻的某些经历，他也善于吹胡子瞪
眼，书中活现了一个狂妄而有趣的人物。很快，我忘掉了贝尔彻，好像尤斯
塔斯·佩德勒爵士自己在写小说。这大概是我惟一一次把我熟悉的人写进书


中，我觉得并不成功。贝尔彻没有活起来，可是被称为尤斯塔斯·佩德勒爵
士的人却被赋予了生命。我突然发现这部书的写作充满了乐趣。

写这本书的主要障碍来自罗莎琳德的保姆布谷。布谷和当时其他保姆的
做法一样，理所当然地不干家务、不管做饭和洗衣服。她只是孩子的保姆；
清扫幼儿室、洗小家伙的衣服，仅仅如此。当然我也没抱多大希望，自己妥
善地安排日常生活。阿尔奇晚上才回家，罗莎琳德和布谷的午饭简单好做。
这位我上、下午都有时间安排两三个小时的写作。布谷和罗莎琳德去了公园
或外出买东西。然而遇上阴雨天，他们呆在家里，尽管告诉她我在工作，布
谷可不大听话。她常站在我写作室的房门口，不断自言自语，显然在对罗莎
琳德说什么。

我和布谷在对待罗莎琳德的童年问题上意见一直不统一。我们买的是二
手货。那是辆尚好的童车，坐上很舒服；只是难以称其为漂亮。我听说童车
也式样翻新，每一两年，厂家就推出一种外型不同