【日】生岛治郎／著
吕林／译
1
在一家非常豪华的旅馆里，有个会员制的俱乐部，只有在社会上有地位和有名望的人才可以参加。但现在却有两个与周围的环境显得很不协调的人坐在里面，其中一个人就是我。
不久之前，我接到一个实业家的委托，受理了一项工作，并且进行得很顺利。也许是为了要表示感谢，他招待我来到这家俱乐部。
但是，他每天的日程都安排得很满，所以我们到这里才30分钟，他就匆匆忙忙地站起来，说：
“实在抱歉，我还有工作没有做完，先告辞了，你请慢用。”
随后他嘱咐俱乐部经理说我是很重要的客人。按理说我就应该毫无拘束地随便点一些自己喜欢吃的东西。但是，我却没有那份随意的心情。
地板上铺着紫色的厚绒毯，水晶吊灯从天棚垂下来，不停的变化着光线，俱乐部里也忽明忽暗。客人在这样的灯光下显得十分平静。
在我的正面摆放着一架钢琴，一位穿长袖晚礼服的女人，弹着标准的蓝调爵士乐的轻音乐。我总觉得这个人出演过什么古希腊的悲剧。
周围的一切都是那么舒缓而幽雅，客人们的心情也得到了放松。但这种人为营造的气氛只适合于来这里的客人。
像我这种既没有社会地位也没有名望的人，除了不停地闲谈、吃喝之外，无事可做，即便是幽雅的环境也不能让我安心。
我大口地喝着那位实业家留下的白兰地。可是，一想到这样一杯酒就会将我一天的工资轻松地花光，便不由得心神不宁起来。
我慢慢地环顾着周围。无论坐在哪张桌子旁边的客人，看上去都很高贵，适合于出入这样的俱乐部。几乎没有像我这样连喝酒都斤斤计较的人。
但是，坐在我右侧桌子边的一位男子却不大一样。他五十出头的样子，头发有些斑白，梳着旧手艺人的发型，皮肤被太阳晒得很黑。在他的脸上，从太阳穴到下颚有一道伤痕，发白的肉扭曲着。尽管个子不高，但是身体很强壮，肩膀也出奇地宽。他身上穿着黑色的西服，肩膀的部位像马上就要被撑裂一样，相比之下袖子反而显得过长了。
所以，在别人的眼里，他的衣着很不合体，像是借来的一样。
我望着这位男子，心里稍稍平静了一些。一想到与这种环境不和谐的人不只是自己一个人，倒使我对他有了点亲近感。
但我发现，那位男子好像没有环顾四周的闲心。他直挺挺地坐着，两手交叉放在膝盖上，与坐在桌子对面的年轻女人不停地低声说着什么。他目光严峻，额头也渗出汗来。
与此相反，坐在对面的女性却根本不朝他看一眼。女子长得很漂亮，皮肤白皙，眉毛细长，双目炯炯有神。她一边抽着烟，一边喝着杜松子酒，完全无视那个年龄与自己父亲相仿的男子。
女子的身边坐着一位30岁左右的男子，个子很高，脸上刻着皱纹，像刚刚睡醒的样子。他有些不耐烦，仿佛看什么都有些不顺眼。我认出他是常在电视里露脸的有名的词作家。
我仔细的观察着。
那位女性突然对年龄大的男子厉声说道：
“你真是太烦了，一件事啰啰嗦嗦说个不停。我说不会去就一定不会回去的。”那种高八度的声音，完全破坏了眼前幽雅的气氛，一直传到房间的角落里。客人们都一齐将目光投向这个不合时宜的声音源头。
“我不想再见到你，快给我滚！”
在众人的注视下，女人更加尖声地喊道。同时，女人的右手一晃，狠狠地打在年老男子那张有伤痕的脸上。
但是，那人的脸色丝毫没有改变。
他离开座位，跪到绒毯上，磕起头来。
“你生气是应该的……”
他声音不高，却很响亮。
“请你今天晚上无论如何要回去。就今天晚上。如果你不回去，不知道会发生什么事情，看在我的面子上，求求你务必回去吧…”
“我不是说过，我讨厌别人纠缠不清吗？”
女人用男子似的口气嚷道。
“我说不回去就是不回去。我不就是因为从此以后不想再见到你们这些人才离开的吗？”
年老男子一动不动地低头听着女人的训斥。不一会儿，他无精打采地站起身来，完全像一条被主人臭骂了一顿的狗，灰溜溜地夹着尾巴往后退着。
“真是对不起，在你难得高兴的时候打扰你。”
他沉痛地说道。
“但是，我非常担心你的安全。”
“我的安全不用你来操心！”
女人非常冷淡地拒绝道。
“回去对我父亲也这样说，我已经完全讨厌被人束缚的生活，我喜欢按自己的方式去做，所以才被赶出来，你快点给我回去吧。”
年老男子长叹一声，一言不发，垂头丧气地离开了俱乐部。
我也深深地叹了一口气，难得碰到一个和自己一样不该出现在这种地方的人，他一走，与这环境不相称的人就只剩下我一个人了。于是，我跟在那位年老男子的后面也离开了俱乐部。
年老男子穿过大堂，从正门走出去。我在好奇心的驱使下，不由自主地跟着他。
他在宾馆的大门前停下，飞快地打量一下四周，躲在大门边的柱子背后。
我也悄悄地躲到能看得见他的地方，若无其事地点了一支烟。这位年老男子的身上散发着一种气息，使我感到有着某种危险，这更刺激了我的职业意识。
就在我要吸完一支烟的时候，那位女人和词作家一起出现在我的视野里。两人亲密地挽着手，慢慢地走出来。
这时我注意到，躲在柱子背后的男子猛然紧张起来，他蹑手蹑脚、毫无声息地跟在两人的后面。我立刻也跟了上去。
前面两人经过宾馆边的缓坡，向大道走去。周围路灯稀疏，光线暗淡，行人稀少。大约走了有一百米左右，那两人的面前突然出现了一群人影。
人影一共有五个，三个人影走向两人的前面，另外两个人影绕到两人的后面，显然是要埋伏起来。
察觉前面的情形有些异常，跟在两人后面的那位年老男子突然奔跑起来。弯着腰，疾风一般冲下去，敏捷的身影令人感受到一股野兽般的能量。
他立即挡在那两人的面前。我也悄悄地走上前去，靠近想要切断那两人退路的男子们的背后。
“畜生，想要干什么？”
年老男子的声音照例是低沉而洪亮，他抬头望着堵在那对情侣面前的男子。那名男子个很高，约莫有两米左右，体重绝对超过一百五十公斤，体格壮得好像是偷懒不认真训练的职业摔跤运动员。让人不得不抬头仰视着他。
高个男子低头望着面前的老人，有意朝他挺了挺肩膀。
“那位是不是东悠会会长的女儿，如果是的话，我很想去问候一下。”
说着，他故意低下头看了一眼黑色西服的门襟边。那里佩着一枚闪光的银色徽章。
“畜生，还轮不到你们这群小流氓出来呢！”
说着，年老男子稍稍弯下腰。
“还不快点从这里滚开。”
“我们来比试一下。”
高个男子边说边向前跨出一步，显然是一副不将年老男子的年龄放在眼里的模样。
“老头儿，不成熟的人才发牢骚……”
男子还没有说完，年老男子的身体猛然跃起，紧接着一瞬间，高个男子仰天倒下。年老的男子一个迅猛的直拳，打在高个男子的下颚上。
高个男子还没有明白是怎么一回事，晃了晃脑袋想要站起来，老人跳将过来，一脚踢在高个男子的鼻子上。
高个男子惨叫一声，双手捂着脸，翻倒在地。这时，他身后另两名男子同时扑向年老男子。年老男子迅速闪开，动作干净利落，丝毫不拖泥带水。
他右脚踢向左边那人的胃部，同时双手飞快地抬起紧紧掐住右侧那人的脖子。这瞬间的动作一气呵成，看上去好像比捉一只鸡还要简单。
在这期间，那对情侣发现情况不妙，刚要转身向后跑。但是，身后两名男子堵住了两人的去路。其中一名男子从上衣口袋里掏出手枪。正在枪口对着他们的时候，我急忙抢上前去，从反面扭住他拿枪的手。
“什么人？畜生！”
他回头想要看清我的脸。
“你是东悠会的人？”
“哪里，我只是碰巧路过。”
我更加用力拧他的手臂。他手臂关节发出“咯咯”作响。
“还不放下手枪，手臂会折断的！”
男子扔掉手枪。我马上捡起掉在地上的手枪，用枪口对准两名男子。
“君子动口不动手，虽然是五对一，但我赌一下是那一方赢。不管怎么说，看来你们都不是打架的年龄了，我不会输给你们的。”
男子们面面相觊，一言不发，看来准备撤退。他们搀扶着受伤的同伙，消失在漆黑的夜色之中。
“谢谢你了。”
女子向我道谢。
“幸好有你在，才没有惊动警察，对这种无聊的事，我已经厌恶至及。”
尽管险些受到五名男子的袭击，但她的脸上却丝毫没有流露出害怕的神情。与她同行的词作家却已经紧张得脸色发白。
“不过，你好像也不是正道上的人吧？”
她目不转睛的盯着我问道。
“是哪个帮的？”
“我哪个帮也不是。刚才我说过，只是个过路人呀！”
我回答道。
“但也不是完全的外行。原来当过警察，以前和那些人常常打交道。”
“原来当过警察啊！”
她莞尔笑着。
“在这个社会里，这个职业是很显要的。那么，现在在干什么？”
“私家侦探。”
我从内口袋里拿出名片递给她。
“所以我好奇心很强，终于忍不住出手了。”
“不管怎么说，我还是要谢谢你。”
女人点头示意时，那位年龄半百男子走过来。
“义助，你让我父亲谢谢他。”
“是。”
被称为义助的男子弯着腰走到女子的面前，恭恭敬敬地接过我的名片。
“我会转告你父亲的。”
“不必了，我只是因为好奇才过来看看，如果你放在心上，我真是太不好意思了。你还是把这个拿着吧！”
我把手里的枪递给义助。
“这种惹事的东西，放在我这里，我也不知道怎么处理。”
“好吧，我就收下了。”
义助接过手枪。
“还没有请教你怎么称呼。”
“不，那样会更加麻烦。”
我摇了摇头。
“我一直很讨厌流氓无赖，所以也不想和那些人有什么瓜葛。”
“我也一样啊！”
女人快乐地笑出声来。
“被人叫做流氓，实在无法忍受，可又不能回头，我不喜欢这种感觉，所以才和父亲断绝了关系。”
“但是，小姐，你现在很危险。在危险解除之前，还是回家里避一避吧！”
义助用哀求的语气说道。
“现在，那些家伙也许在跟踪着小姐，想要加害于你呢？”
“他们要加害的，也许是你，而不是我。”
女人冷冷地说道。
“你的身上散发着流氓的气味，只要有你缠着我，那些人也会跟着我。所以你就适可而止，放过我吧！”
她招手拦了一辆出租车，催促词作家一起钻进了车里。
“你绝对不要跟�