”
两个孩子一出去，巴里太太便和玛里拉唠起了家常。
“这孩子看书有点儿过分了，我怎么说都不行，因为我丈夫总是袒护、支持她，所以她一看上就没完没了。这回可好了，交上了个要好的朋友，也许能经常外出玩玩了。”
院子里，初次见面的两个女孩子隔着花草有些不好意思地面对面地站着，如果此时此刻不是站在命运的十字路口，安妮肯定会被这庭院里的美景所陶醉的。
巴里家的庭院四周环绕着高大、古老的枞树和柳树，树阴之下，一条用小巧玲珑的贝壳镶边的整洁的小路，如湿润的丝带一般蜿蜒在竞相争奇斗艳的花丛间。花丛中既有红色心形的荷兰牡丹，又有硕大艳丽的红芍药；既有雪白迷人的水仙，又有带有香甜气息且多刺的苏格兰蔷薇；此外还有粉色、青色和白色的楼斗菜，淡紫色的朱栾草、苦艾蒿、带状草和薄荷，再仔细观察，还能看到美洲兰、喇叭水仙和白麝香花的影子……夕阳、晚霞依依不舍地留恋着这片土地。蜜蜂飞来飞去，还在忙碌着。微风习习，绿叶“沙沙”作响。
“噢，黛安娜。”安妮紧握着两只手终于开口说话了，声音微弱得几乎都让人听不见。“你，你觉得我这个人怎么样，咱们能合得来吗？我能成为你的知心朋友吗？”
黛安娜笑了，在说话之前她总爱笑一笑。
“当然能了，我想咱们成为好朋友，没有什么问题。”黛安娜爽快地答道。“你从格林·盖布鲁兹来到我家作客，我很高兴，结交一个要好的朋友不是很有趣吗？这附近能和我在一起玩的孩子一个都没有，妹妹又太小了，玩也玩不到一块儿去。”
“你能发誓永远成为我的朋友吗？”安妮进一步追问道。
一听到这句话，黛安娜仿佛是受到了强烈的冲击似的，突然变了脸。“讨厌！你竟然骂人，太可恶了！”黛安娜不满地叫道（英语中的发誓即swear，还有咒骂的意思）。
“什么呀，什么呀，我说的根本不是那个意思。swear有两种含义呢。”
“是吗？可我听说只有一种含义呀。”黛安娜怀疑地说。
“确实还有另外一个意思，我一点儿也没有恶意，是郑重地发誓、约定的意思。”
“要是这样还行。”黛安娜终于同意了。“怎么起誓呢？”
“就这样，首先手拉着手。”安妮庄重严肃地说道。“其实本应该在流水上面起誓的，可这里没有流水呀，那我们就当这条小路是流水吧，先是由我朗诵誓词。
我郑重起誓，只要太阳和月亮存在，就一定竭尽一切，忠诚于我的知心朋友——黛安娜·巴里。这次该轮到黛安娜了，只要把我的名字加进去，就可以了。”
“誓词”朗诵完毕后，黛安娜微笑着对安妮说：“听说你有些与众不同，看来的确如此，不过，我还是非常喜欢你。”
玛里拉和安妮踏上归途时，黛安娜一直把她们送到独木桥边，安妮和黛安娜互相搭着肩地走着，反复约定第二天午后一起玩，最后，她们不得不在小河边告别了。
“哎，怎么样，和黛安娜有相同的灵魂吗？”一进到格林·盖布鲁兹的院子里，玛里拉便问道。
“是的。”说完，安妮满怀幸福地叹了口气，尽管玛里拉的话中多少带有些讽刺的意味，但安妮丝毫没把它放在心上。
“噢，玛里拉，我现在是爱德华王子岛上最最幸福的人了。今晚我准备诚心诚意地、专心致志地祈祷一番，我和黛安娜打算在威廉·贝尔山地的桦树林里盖一座过家家的房子，想要点儿小木屋里面的破碎陶瓷行吗？
“黛安娜的生日是在二月，我的生日是在三月，您说是不是不可思议的巧合呀？黛安娜答应要借给我书看，真让人兴奋不已，另外，她还告诉我说森林深处哪里生长有百合花。
“您说黛安娜那双眼睛是不是又大又有神？我要是也长那么一双眼睛该多好呀！黛安娜说她还准备教我唱一首歌，送给我一幅装饰画。那是一幅很美很美的画，上面画着一位身着丝绸衣服的美女，据说是个缝纫机推销员送给她的，我要是也有点儿什么送给黛安娜就好了。
“黛安娜比我矮出一英尺，但体重却比我重得多。她说还是瘦削的好，显得优雅，她也想再瘦一些，但我想那只不过是在安慰我。什么时候和黛安娜一起到海边去一趟，拣些贝壳什么的。
“我给独木桥那边的泉起了个名字叫‘德鲁亚德泉’，这是个雅致的名字吧？以前我看过一本故事书，其中有个泉就叫‘德鲁亚德’，我想它一定是个长大了的妖精一般的东西吧。”
“你说的这么没完没了，没使黛安娜感到窒息吧？”玛里拉说道。“而且，无论做什么都应记住，整天地玩是不行的，玩的时间只有一点点，因为还有必须干的活儿呢，首先要把活儿干完。”
沉浸在幸福之中的安妮由于马歇的到来变得越发欣喜若狂了。刚刚从卡摩迪店回来的马歇，瞟了一眼似乎正与安妮辩论着的玛里拉，怯生生地从衣兜里掏出了一个小包裹交给了安妮。“你说过你喜欢吃巧克力，这不，给你买来了。”
玛里拉用鼻子哼了一声。“巧克力这玩意儿对肚子、对牙齿可都不好呀。行了，行了，安妮呀，别那样板着脸了。既然他买来了，你就吃吧。要是行的话，你最好吃点薄荷，薄荷对健康既有好处，又可以提神。”
“我不能一下子都吃了。”安妮挺着胸脯说。“今晚上我只吃一点儿，玛里拉，分一半儿巧克力送给黛安娜行吗？要是行的话，这巧克力就会变得更香甜的。一想到要送给黛安娜点礼物，我就兴奋得不得了。”说完，安妮蹦跳着上楼回自己房间去了。
望着安妮的背影，玛里拉感叹地说道，“看来，这孩子不小气。仅仅这一点我就十分满足了。我最讨厌那种小里小气的孩子，太好了。
“虽说安妮来咱家还不到3个礼拜，可不知为什么我总觉得她好像很久以前就一直生活在咱家似的。真无法想像，要是缺了安妮，格林·盖布鲁兹会是个什么样。
“哥，你别总是那一副样子，那副样子连女人也会讨厌的，男人要是做出那副样子最可恨了。我承认哥哥坚持把安妮留下来是对的，甚至连我也渐渐地喜欢上了这孩子。总之，这些想法不想逐个地说给你听了。”
第十三章 渴望的快乐
“安妮，该做针线活儿了。”玛里拉看了一眼表自言自语道，同时，用有些困倦的眼睛望了望窗外。“我规定的活动时间都已经超过半小时了，本以为是和黛安娜在一起玩儿，谁知竟是和马歇坐在柴禾垛上唠个没完。这个孩子，她明明知道要做针线活儿的呀，马歇也真成问题，就像傻子似的老老实实地在那儿听得上了瘾。安妮呢，简直是越说越能说，越说越离谱。好像有点得意忘形了。喂，安妮·杰里，马上给我进来！知道了？”
玛里拉用指尖急促地敲了敲西窗玻璃。听到招呼后，安妮脸颊微红地披散着没有编辫的红头发，赶紧从院子里跑了回来。
“噢，玛里拉。”安妮喘着粗气对玛里拉说道。“下礼拜，礼拜日学校要出去郊游，地点就在‘碧波湖’附近的哈蒙·安得留斯山地上的一片空草地。听说，贝尔校长的太太和林德夫人还要给我们做冰淇淋呢。玛里拉，我去参加可以吗？”
“行了，行了，你看看表，安妮，我说让你几点回来来着？”
“是两点，可是玛里拉，您是不是对郊游的事很不以为然呀？我到底可不可以去呀？过去我虽然做过郊游的梦，可是直到现在我还没有……”
“是呀，我是说让你两点回来，可现在已经是两点十五分了。安妮，你为什么就不听话呢？”
“我不是不想听话，我是真想听话呀，可是郊游对我来说是那么具有诱惑力，所以我自然忍不住要向马歇说上几句郊游的事儿，因为马歇是和我最谈得来的人了。求求您，给我一句痛快话，我到底能不能去？”
“我要是说几点回来，就是说正正好好几点回来，不是说过了半个小时才回来，而且也用不着借口和什么最谈得来的人说话之类。
接下来才是郊游的事儿，去自然是可以的，因为你也是礼拜日学校的学生，而且别的孩子也都去的，我并没说不让你去。”
“可是，可是……”安妮吞吞吐吐地说。“黛安娜说每人都得带一篮子吃的东西分给大家吃。我不是不会做饭吗，玛里拉，因此，因此，缺少了灯笼袖衣服倒也无所谓，可要是因为没法带一篮子吃的而不得不放弃郊游的话，真是太没脸见人了。自从黛安娜说了那句话后，我就一直愁眉苦脸的。”
“好啦，不必烦恼了。我给你做点东西吧。”
“真的吗？玛里拉！您真疼我，太谢谢您了！”
安妮说完，便一头扑到玛里拉的怀里，在血色欠佳的玛里拉的脸上来了个亲吻。玛里拉有生以来头一回被孩子亲吻，心里真有股说不出的甜蜜，这种感觉迅速地传遍了她的全身。安妮的这一大胆举动实在让玛里拉快活得不得了，但正因为如此，她的口气反倒变得傲慢冷漠起来。
“行了，行了，亲吻一下是不错，不过重要的还是按照我说的规规矩矩地去做。我打算过些日子教你学习烹饪，但不管怎么说总还是有点儿大草率了，我想等你静下心以后再开始。烹饪这东西，假如你注意力不能非常集中地去做就不行，要是中间心不在焉地胡思乱想就更不行了。
好了，快去把那些碎花布片拿来，争取在喝茶之前缝成一个四方形。”
“我不喜欢这些碎花布片。”安妮很不高兴地唠叨着，同时找出针线盒，在红色和白色的菱形花布片堆前坐了下来。
“本以为是个令人快活的针线活儿呢，可眼前却是一堆破布头，根本没有空想的余地。缝完了一个，接着又要缝另一个，即使这样，好像还是没有一点儿进展。当然了，做针线活儿的生活对在格林·盖布鲁兹的安妮总要比只顾贪玩、无家可归的安妮强，不过，要是做针线活儿的时间也能和黛安娜同我玩的时间过得一样快就好了。
“哎，玛里拉，您说怪不怪，一般来说，到了幻想的时间我不幻想就不行。幻想可是我最拿手的了，黛安娜在这方面稍差些，还需要再加把劲儿。您瞧，咱家农场和巴里山地之间的小河对面有片普通的山地吧，那就是威廉·贝尔山地。那里有个角落生长着一小圈白桦树，是个非常浪漫的地方。
“我和黛安娜过家家玩就在那里，我给它起了名字叫做‘偶像威尔顿’，是个诗一般的名字吧。为了起这个名字我绞尽了脑汁，整整琢磨了一个晚上，就在刚要入睡时，仿佛是受到了神的启示一般的灵感在脑海里闪现出来。我对黛安娜一说，她竟然听得出了神，总之起这个名字实在太难了。
“我们的房子盖得可好了，来参观参观吧，求求您了，玛里拉。那些长满地衣的大石头就算是椅子吧，还有在树枝上搭上木板就成了架子，上面放些碟子之类的东西，当然都是些破碟子，可我们却把它们当成是新碟子，这很简单。还有一些带有红、黄颜色的常春藤图案的碟子碎片，这些碎片漂