想把自己的回忆录写成电影脚本，并且从来也没有声称那是他在1942～1945年间的真实经历。《稍有偏焦》于1947年出版，出版的时候，护封广告上甚至都有作者写的这么一句警示的话：“如实照写明显是很困难的，出于这个原因，本人有时候稍有出格，稍有朝有利自己一面写的可能。本书所有事件和人物纯属偶然，但与真实有某种联系。”。等待大使馆的消息期间，卡帕跟米龙·戴卫斯夫妻一起留在华盛顿，他是《生活》杂志的摄影记者，年仅23岁。戴卫斯记得卡帕霸占着他家的浴室，“泡在浴盆里看他的书，一泡就是一两个小时”。有天早晨，卡帕忘了锁门。他不想从浴室出来，结果，戴卫斯就抓起他的劳莱弗雷克斯相机拍他的裸体。卡帕一点也不开心。“只有这样才能让卡帕从澡盆里出来。”戴卫斯说。他拍的照片显示，卡帕在看西门隆的小说，看上去视力模糊的样子，很适合那本小说。直到今天，他还相信卡帕的晨间仪式是“使自己从弗里德曼变成卡帕”所必须的。
最终，卡帕收到英国大使馆寄来的正式函件，这份函件可作为临时旅行文件使用。他回到纽约，打起行李，之后在城里过了最后一个晚上。他后来说，《柯利尔》杂志寄来的预付款他赌博输掉了，因此只好借了5美元的出租车费到达布鲁克林。他上楼清理允许他离开美国的一些许可证件，朱莉亚就在楼下的出租车里等着。他在码头上离开泪眼蒙蒙的母亲，挥手道别。之后，他下到船舱里放好行李，为自己喝了一顿庆祝酒——他终于再次成为战地摄影记者了。
卡帕的船是护航船队的一部分，这次横跨大西洋的旅行本身都是一篇好故事。1942年，大西洋战役发展到了关键阶段，贪婪的U型船使盟军货船受到很大损失。在卡帕与安全地带之间，一共有3 000英里宽残酷无情的海域，里面活动着由140多条德国潜艇组成的“流氓团伙”。这段时期跨海去英国是最危险的。
第二天，卡帕跟海军准将麦吉自我介绍，他负责整条船队的安全。麦吉在一战期间曾进行过著名的多佛尔巡逻，1939年再次服役的时候，他已经退休八年多了。“听我说，在这次航行途中，别指望挖到什么独家新闻！”他警告卡帕，“我们的工作不是作战，而是要逃跑，要闪避。我们宁愿要一百多货船完全抵港，也不要维多利亚在任何一天多出一百多十字架来。”
跨海几天之后，警报终于响起来。发现30英里外有德国流氓出现。卡帕掏出相机，正好拍摄到水手们从机舱里跑出来进入战斗岗位的情景。在甲板上，他看见一艘驱逐舰在制造防护烟幕。黑烟从舰船上冒出来，同时在整个船队中间穿插。他很快连几码外的军官也看不见了，更不用说这个船队其他的二十多条船了。到了黄昏，大海翻起巨浪，是深水炸弹造成的。过了紧张的几个小时后，迎接的英国驱逐舰才重新加入船队，并一直护送船队到达安全海域。
5月中旬，卡帕到达伦敦。《柯利尔》杂志的记者昆丁·雷诺尔兹一个星期后才到达，他是派来跟他一起报道战况的。他是布鲁克林出生的美国人，性格外向，体重220磅，很喜欢喝酒，他们一起去伦敦的酒吧，结果很快就喜欢上了卡帕。卡帕写道：“伦敦在闪电战之后和美国人完全进入英国之前的精神面貌，既开放又友好。”有一天晚上，他们碰到《溪谷青青》的作者理查德·卢韦林恩，他的回忆录写的是在威尔士的矿区成长的经历。根据这本书改写的电影刚刚赢得1941学院奖的最佳摄影奖。“那里的溪谷到底有多青？”雷诺尔兹问他。“你自己去看看吧，”作者回答说，“看看我是否有所夸张。看看那些男女是怎么生活的，就是那些挖煤的人，那些参与最重要的战争工业之一的人们。”
第三章胡乱应付（2）
卡帕和雷诺尔兹接受了卢韦林恩的建议。6月初，他们坐火车去威尔士，之后开车到了吉尔法高奇村，就在卡迪夫与以“迷谷”著名的布莱肯灯塔之间的那个地区。街道和山坡都蒙上了灰色的烟尘，绿草全部毒化了。30年代的大萧条还在这里延续。许多商店都钉上木板关掉了，大多数家庭要拼尽全力才能在餐桌上摆上食物。卡帕拍下了孩子们在空荡荡的街上奔跑的情景，在他们身后，矿工棚舍附近陡峭的坡道一直通向灰色的天际——这个情景到今天都没有怎么变化。他的照片之一，就是一名矿工工作很长时间以后上井的情景，被《美国摄影》杂志选为1942年的最佳照片。其他的一些照片显示一些男子从矿坑里出来，在发薪日的炎热阳光下扑闪着眼睛，他们的牙齿在发黑的脖子映衬下闪出白光。
卡帕接下来的任务是拍摄刚刚出现的整形外科技术，这是医学的一个分支，是为战争中的伤员治病而快速发展起来的一门科学。在7月一个温暖的日子，在伦敦的一个手术室里，卡帕看到托马斯·旁弗雷·基尔纳医生准备为一名波兰青年做手术。1939年秋天，德国人的步枪托打中了这个波兰人的脸，砸烂了他的鼻子，卡帕的任务是拍摄基尔纳医生为他重新接上一只鼻子。他忍着胃部的痉挛，看到基尔纳医生伸手拿解剖刀，切开了鼻子，并开始把砸碎的骨渣和软骨清理出来。在麻醉气体和乙醚的作用下，波兰人跟孩子似的睡着了。没有一根面部肌肉动弹过。之后，基尔纳的助手之一碰碰雷诺尔兹的腰，然后看着卡帕，咧嘴大笑，因为卡帕“通常是红彤彤的脸现在是一片惨白”。雷诺尔兹和基尔纳扶着卡帕进了休息室。卡帕发出呻吟：“我要晕倒了。”
基尔纳派人取来一大杯白兰地。好白兰地当时在伦敦很少找到，雷诺尔兹回忆说，而把这么好的东西浪费在“一个没有知觉的人身上”真是可笑，因此，他自己开始喝了。卡帕醒了过来，雷诺尔兹告诉他说，他刚刚倒了一大杯上好的科尼亚克白兰地到他的喉咙里面，以便让他醒过来。“一定是很好的味道！”卡帕答道，“我并没有感觉酒往下去嘛。”
大约是在这个时候，有一天下午，卡帕在《生活》杂志设在索荷区的迪恩街上的暗室里遇到了《美国佬》杂志的摄影记者斯利姆·阿伦斯军士。阿伦斯刚刚在唐宁街拍到了温斯顿·丘吉尔的照片。他回忆说，丘吉尔“有圈套，绝对有圈套”，他就那么恰到好处地拍到了英国最有灵感的领导人不那么上相的镜头。“我抢到了独家消息。但是，当我去《生活》杂志的暗室时，他们冲洗出来，结果照片给毁了。我能怎么办呢？我不能把谁杀了吧？卡帕也在那里，他说，‘别丧气，我让你感觉好些’。这样，他就带我去了梅费尔的一家俱乐部。五分钟内，他找来七个姑娘围在他身边。我们玩得非常开心，当天晚上在城里到处跑。无论去哪里，卡帕总有几个熟人。”
头一年夏天的一个聚会上，卡帕遇见伦敦的其他一些外国记者，包括《生活》杂志的玛丽·韦尔什，她是个小个子金发女，不久之后跟恩内斯特·海明威泡上了。1942年秋天，卡帕恢复了与韦尔什和其他人的友情，还参加了美国社交界的女主人帕米拉·丘吉尔开的派对。帕米拉一头红发，很丰满，而且在性欲上有杂食癖，当时她嫁给了丘吉尔首相惟一的儿子，兰道尔夫·丘吉尔。兰道尔夫不在身边的时候，帕米拉就特别开心，她搞一些很放荡的聚会，还跟一些高级将领上床，无论是美国的还是英国的，包括美国著名的播音员爱德华·默罗。她还找时间在索荷区叫作白塔的酒吧里跟卡帕喝酒和开玩笑。几十年后，她想到战时伦敦的卡帕还会开心大笑。她相信他换了名字是为了躲避反犹太人的政治迫害，也因为这样可以让一些重要人物误以为他是电影导演弗兰克·凯普拉。
如果卡帕没有跟伦敦社交界的女优闲谈，也没有跟丘吉尔的媳妇喝酒，那他就跟在牧人市场的阴影里游荡的妓女们过夜，那个地方离多切斯特饭店很近，步行都可以走到。有一次，帕米拉·丘吉尔回忆说，饭店的经理礼貌地请卡帕离开饭店，因为他“很讨厌他源源不断地带到房间去的年轻妇女”。跟玛莎·格尔霍恩小说中的人物巴拉一样，卡帕“总跟妓女缠在一起，因为他很喜欢她们……她们跟他一样没有牵挂”。
但是，8月初，也就是到达英国的几个星期后，卡帕仍然没有得到可以报道英国之外的军事行动的许可材料。因为无法离开英国，他错过了本有可能成为他的第一次大型报道的事件——盟军企图在西欧开辟一处滩头阵地的行动。8月19日，雷诺尔兹在没有卡帕在场的情况下报道了在法国海峡的第厄普港口进行的两栖登陆。那次登陆很快就演变成一场血腥的灾难。主要由加拿大军人组成的六千名突击队员冒着德军猛烈的炮火登陆。几个小时后，一半多的人员伤亡或被俘。
1942年9月8日，华盛顿和伦敦的高层指挥同意美国人对德国城市进行白昼轰炸，另外由皇家空军进行大规模夜间空袭。雷诺尔兹编写关于第厄普港的经过检查的报道时，卡帕去了伦敦郊外切尔维斯顿的美国空军基地。这个基地已经是48架“飞行城堡”——著名的B…17轰炸机——的机组人员的家。这些轰炸机配备有勃郎宁5英寸双管机关枪，还带有动力转向座，可进行紧急编队，可吐出前所未有的大量反飞行器火力。如此强大的装备是非常重要的：1942年秋，B…17轰炸机需要各种保护，以免遭受BF…109梅塞希密特战斗机群的攻击，这种战斗机每次都会在第三帝国的上空完成截击任务。
第三章胡乱应付（3）
但是，卡帕还没有转运。由于天气不好，飞行员在地面停留了好几天。在等待起飞的时候，他又练习了好几种新的扑克：“人类自毁的男人艺术”。“我在输掉自己的活动经费，相当快，”他回忆说，“游戏一直玩到上午。”最后，有一天早晨，经过无数手的“海中一口唾沫”和“红狗”之后，他于5点30分参加了一次紧急会议部署。一名年轻的空军上校站起身来，指着墙上的很大一幅地图。“你们以前肯定听说过个目标的，”他说，“这是纳萨尔街。皇家空军以前对它进行过许多次轰炸，但是，现在比以前任何一个时候都更重要，因为纳粹的U型船都是从这里开出去袭击我们的货船的。”
飞行人员回到餐厅等待最后的命令。突然间，一阵激动波浪一样传导过来。受人喜欢的美国喜剧演员包勃·霍普正在说笑话。有一阵子，大家都忘了手头上的任务，全都挤在一台小收音机旁边听他的笑话。但很快就传来了等待已久的命令：“上飞机。”飞行人员紧急起飞的时候，卡帕冲上控制塔，在那里拍到了满载炸弹的城堡飞机飞上天空。他数了一下，一共有24架起飞了。六个小时后，只有17架返回。有一架被迫进行紧急着陆：起落架已经在空袭期间打飞了，其中一些机组人员已经死亡或者受伤。
卡帕朝飞机跑去，因为它已经在跑道的草坪上停下来了。他看到舱门打开。一位已经断了肢体的年轻士兵很快被�