嫔担 蹦芯粜朔艿厥怠！拔沂撬担挂晕约菏窃诹旖薄Ｋ诿蜗胨桥⊙Ｎ以谙胨岵换岣且黄鹚酢！薄澳窍爰驳乱列〗惆桑辈祭镄ざ晕宜怠Ｏ匀唬宋颐悄嵌翁富啊！八吹幕埃乙欢ǜ嫠吣掖游侠挤蛉四抢锉憧梢灾馈！辈祭镄ざ晕宜嫡夥埃赡苁且丫ち系侥芯艏唇岜恢鸪鲂∪ψ印！霸趺矗晕腋侠挤蛉说墓叵祷共蝗缒穑俊钡隆は穆浪瓜壬怠！罢庑┥墙宓娜死床焕矗训阑孤鞯霉衣穑磕溃嵌际切┏裘阎募一铩Ｎ侠既盟抢词谴砹恕Ｕ馀巳プ咚郊乓残硎羌檬拢歉换锒裢绞呛蠊酚眩刍嶂荒艿娇膳碌牡胤饺ァＫ克狄痪洌业耐纯嗑驮黾右徊悖傻耐纯嘤只涣诵碌耐纯唷Ｎ彝蝗换叵肫穑⒍吹倌仍泄承┙乖瓴话驳木俣寄苎杆偌右钥酥疲蝗闷淞髀冻隼础Ｎ蚁耄残碓谂趟阕乓肟遥庖幌胄睦锊唤撕ε拢醯糜斜匾颐堑墓餐钛有氯ィ钡轿一指雌骄参埂Ｈ欢冒⒍吹倌却蛳钔贰绻写四钔返幕啊蝗盟谖揖龆ㄒ坏读蕉弦郧熬陀兴卸璺ㄎ治颐堑纳睿刮颐堑母星榕Υ涞萌找娲嗳酰敝廖以谥葱芯隽鸭苹辈辉儆兴亢镣纯唷Ｎ揖醯茫罹鞯陌旆ǎㄒ残砦乙彩艿搅讼穆浪瓜壬母腥荆抟庵谢叵肫鹚不堆莸南罚谑拱⒍吹倌认嘈牛俏易约壕鲆庖肟摹４艋岫氐郊依铮揖妥俺鲆髯詈蟮辣穑哟艘坏读蕉稀！暗比徊唬也⒚挥腥衔约焊侠挤蛉说墓叵当饶谩！辈祭镄じ辖艚馐退担乱虼艘鹉芯舻囊尚摹２祭镄ぜ乙嫱耍窒氤龌ㄑ嫖医饷疲瘴伊粝卤鹱摺Ｋ担骸澳芯籼傅侥橇轿环蛉说拿保坪跻怕┝艘桓鑫侍狻Ｒ桓鋈丝赡苌墙澹锌赡芩车氖悄胗械淖锩谒苤脑┌复戆覆皇っ毒佟＞菁窃兀飞弦欢人慵榫鸵行蹋峁行┟饲灏孜薰迹久挥写诵幸采硐萼蜞簟Ｖ敝磷罱嗣遣欧⑾郑卓淑髀拊胍幻臃⑸按蟮陌棰佟Ｕ庖恍碌氖率担沟美澄淌愧诘恼馕慌笥呀沼谟行业玫狡椒凑蜒Ｎ揖醯妹卓淑髀拚饧率歉挥邢质币庖宓模Ω檬棺分鹗绷鞯娜朔⑸ê裥巳ぃ岚牙程厍鄣娜巳抗亩鹄础？墒茄巯碌玫攘硪患碌姆绮üヒ院蟛判孝埽衷谑且黄炻遥行┥屏嫉囊帐醢谜叨及颜饧碌背闪耸摈郑颐腔共荒苤该佬账党隼词悄男┤耍蝗挥质且怀≌邸！辈祭镄ひ豢级阅行缘拿侍夥⒈硪槁郏隆は穆浪瓜壬牧成暇土髀冻鲆恢痔厥獾慕乖瓴话驳纳袂椋路鹗且晃簧狭魃缁岬耐庑忻娑宰乓窖ё一蚓伦以诤蛋说溃筇甘裁匆降阑蛘绞酢�
“您说的这些事情，您都知道些什么。”他终于对布里肖说，“您给我举一例冤假错案，说出名字来给我听听。哼，我什么事情没您清楚？”布里肖怯生生地想打断夏吕斯的话，结果被夏吕斯严厉地驳了回来。“以前有些人干这种事是出于好奇，或是向一位已故朋友表示感情专一。另有一种人，害怕自己走得太远，如果您向他夸耀，某某男子长得如何英俊，他会回答说，对他来说，男子美貌问题象汉语那样难以理解，他一窍不通；正如机械不是他的本行，他说不出两部马达孰优孰劣一样，他根本无法区别两个男子谁俊谁丑。他这是纯属瞎扯。我的天，瞧瞧，我不是说有人背着莫须有的罪名（或者背着应该这么称呼的罪名）是完全不可能的事情。只是这种情况实属例外和罕见，可以说基本上是不存在的。不过，我是个好奇的人，喜欢到处打听，我倒确实亲眼见到过这样的事情，那可不是神话传说。真的，我平生观察到（我是说科学地观察到，而不是凭空吹嘘）两起给人强加莫须有罪名的事情。一般来说，造成坏名声的原因经常是两个人的名字相仿，或者由于某种外部的迹象，比如有人多带了几个豪华的戒指，有些昏庸之徒就一定要想象一番，断定这就是您所说的那些事情的典型症状。他们的根据就是农夫说话必定是一句一个“我的天”，而英国人则是三句不离“该死的”。这都是林荫道戏剧的俗套。
①这里指罗曼·罗兰所著《米开朗琪罗》一书所披露的事实。
②莱翁十世教皇（1475—1521）确实请米开朗琪罗负责设计过几项工程，尤其是处在佛罗伦萨的美第奇家族之墓。
③拉维莱特为巴黎北面的屠宰场，屠夫和流氓杂在一起，鸡奸盛行。
④可能仍指德雷福斯事件。
德·夏吕斯先生列举性欲倒错的人时，提到“女演员的男友”。这人我在巴尔贝克见过，他是“四友社”的头。夏吕斯提到他，我大为震惊。“那么这位女演员怎么样子呢？”她为他作屏风，再说他跟她也确实有关系，而且关系也许要比跟男人们更加密切。跟男人们他倒几乎没有什么来往。”“他跟那三个男人有关系吗？”“一点没有！他们交朋友可根本不是为了干那种事情。其中两人完全是要女人的。另一个虽然是那种人，可不一定就是跟他的朋友。总之，他们俩人是相互隐瞒着。最叫你们吃惊的是，在平民百姓眼里，这些莫须有的罪名还都是有根有据的。布里肖，来这里的人，尽管您可以保证，此人或彼人德行高尚，但了解内情的人却说某某人早已臭名昭著。于是您也不得不人云亦云，对别人的说三道四将信将疑。众人以为，该人就是代表着那种趣味，其实他倒不是谁愿出两文钱他就肯干的。我说两文钱，是因为如果我们假设那价格是二十五个路易的话，那我们就会发现，那些假正经的人数就会缩减到零。否则的话，正经人的比例，如果您看这里面有正经可言的话，一般保持在十分之三至四左右。”布里肖是针对男性提出名声败坏问题的。可是我听了德·夏吕斯先生的话以后，心里想到的却是女性，是阿尔贝蒂娜。男爵的统计数字把我震住了，尽管我意识到他可能是随心所欲，在扩大数字，或者是在参照那些说三道四者的报告。我意识到，这些人也许是在说谎，在欺骗别人，总之是在受自身欲望的欺骗。他们的欲望跟男爵的欲望加在一起便构成了男爵的计算。“十分之三！”布里肖叫道，“如果比例颠倒的话，那犯罪人数岂不要成百倍地增长。男爵，如果您没有搞错，如果那人确是您所说的那种人，那我们得承认，您是一位罕见的先知先觉者，您预见到了一个别人近在身边都未发现的真理。巴雷斯就是这样的人，他对议会受贿腐败的技露，事后才得到证实；又如勒维里埃①关于海王星存在的假说，也是如此。维尔迪兰夫人十分喜欢援引一些人的名字，我在此还是不点名道姓为好。这些人猜测，情报局和参谋部出于爱国热情——我对此表示相信——干了一些秘密勾当，对此我始终难以想象。诸如同行业间的秘密关系。德国间谍机构、吗啡瘾等等，莱翁·都德每天都写一篇神奇的童话，其实写的都是事实。岂止十分之三！”布里肖惊诧不已地继续道。
①勒维里埃（1811——1877），法国天文学家。1846年曾根据天王星运行轨道的计算，得出海王星存在的假说。这一假说日后得到证实。
说实话，德·夏吕斯先生将同时代的大多数人都说成了性欲倒错，可就是把跟他有关系的男人都排除在外。因为他们的关系稍为带有一些小说色彩，因此他觉得情况比较复杂。这跟有些及时行乐者的态度相仿，他们根本不相信女子有所谓贞操可言，他们认为只有曾经做过自己情妇的人，才谈得上有那么一点贞操。事后又一本正经，非常神秘地反驳别人说：“不不，您搞错了，她才不是一位姑娘呢。”这些人说出这意想不到的看法，部分是听命于他们的自尊心，因为他们洋洋得意地想，情妇们把爱情专留给了他们；部分是听命于他们的天真幼稚，因为情妇们说什么，他们就相信什么；部分是听命于对生活的某种理解，因为当你接近活生生的人、活生生的事的时候，那些标签称号，那些分门归类都显得过于简单草率了。“十分之三！请您万万小心，可别象那些只有未来才予承认的历史学家那样乐观。男爵，如果您想把您说的那张统计表留给后世，那末后代们就会发现，这是一张错误百出的统计表。他们要找根据，因此需要检查您的资料来源。然而，由于那些当事人对这类集体现象极其关心，竭力使它无声无臭，销声匿迹，因此没有任何材料能够证实这类现象。届时好人们就会群起攻之，把您看成诽谤者或者弄臣。您虽然在风雅比赛中荣膺榜首，成为这块土地上的王子，但九泉之下却王冠落地，饱受忧伤。这又何苦呢。犹如我们的博叙埃所说，上帝饶恕我吧！”“我不是在搞历史，”德·夏吕斯先生说，“犹如可怜的斯万先生所说的，生活对我来说已经足够了，生活是饶有趣味的。”“怎么？男爵，您也认识斯万？我可不知道。他是不是也有那种趣味？”布里肖神情担忧地问道。“他这人真俗！您难道以为我认识的竟是那号人吗？不，我想大概不至于吧。”夏吕斯眼睛低垂地说。他没法在权衡利弊，心想，说到斯万，众所周知，他与那种倾向恰恰背道而驰。对那种说法半承认半否认，于所指者毫无损害，而别有用心者听了又以为我是有所影射，自然会觉得满意。“我并不是说过去在中学里偶然有过那么一次也不可能，”男爵似乎是不由自主脱口说出的。然后他又若有所思，继续说道：“可这事都快两百年了。您怎能要求我记得清楚，您真讨厌。”他笑着结束道。
“总而言之，他并不漂亮，不漂亮！”布里肖说。他自己面目可憎，还自以为是，经常替别人挑刺，说人丑陋。“住嘴，”男爵说，“您不知道自己在胡说些什么。那时候，他脸如鲜桃，”他高八度地吐出每一个音节，补充道，“他犹如爱神那般漂亮。再说他后来一直都风度未减。女人们都疯狂地爱过他。”“可是您见到过他自己的妻子吗？”“瞧您说哪儿去了，他还是通过我才跟她认识的呢。有一天晚上我看到她扮演萨克里邦小姐，半身男装，①我觉得她楚楚动人。我跟俱乐部的伙伴们在一起，我们每人都带了一个女伴。尽管我对此不感兴趣，只想睡觉，可是那些尖嘴薄舌的人还是言称我曾经跟奥黛特睡过觉，人之可恶到了极点。不想奥黛特偏偏利用别人的传言老是来跟我纠缠不清。于是我就把她介绍给了斯万，心想从此可以脱身了。谁想到从那一天起她越发缠磨个没完没了。她一个字也不会写。写信都要我来代笔，散步也要我来陪伴。我的孩子，这就是所谓的好名声，明白了吧，再说，这种美誉，我是徒有其名，并不完全名副其实，因为是她逼着我，把我拉进她那五六人的可怕的游戏圈的。”
①暗指《在少女们身旁》中的一节。在巴尔贝克，埃尔斯蒂尔的画室里，叙述者惊奇地看到一幅水彩画，表现一位半身男装的女演员，图画题名：萨克里邦小姐。
奥黛特相继有过多名情人，先后替换；德·夏吕�