右患浞孔永锿顺觯创判岸穸吹哪抗狻�
《荒凉天使》 下 卷《荒凉天使》 穿越墨西哥（25）
第四百五十六部“这个婊子养得绝对一钱不值！”朱利安叫了起来。
第四百五十七部“加上床架都不值。”我补充道。
第四百五十八部“再给壁炉加点木头，妈兹。”——“妈兹”是朱利安用来称呼妻子的，而“戴兹”用来称呼孩子们。她欣然听从了他的吩咐。我们看片的乐趣被一个来访者打断了，提姆从办公室赶了过来，朝着我们大喊大叫（因为他自己耳聋）——
第四百五十九部“国际合众社的一个人跟我说了一个母亲的事，她是个妓女，竟然跟自己的私生子发生了关系，真是可怕极了！”
第四百六十部“是吗？小私生子死了吧？”
第四百六十一部“死了？他在哈里斯堡旅馆里把头洗得干干净净——”
第四百六十二部后来，我们全都喝醉了，我睡在朱利安的卧室，他自己跟凡妮莎把沙发打开当床用。我打开窗户，呼吸了一点带着雪花的新鲜空气，而后在朱利安祖父的画像下面睡着了。他祖父被埋葬在弗吉尼亚列克星敦墓园，就在“石墙”将军杰克逊的墓边。
第四百六十三部第二天早晨，我醒来，发现地板上已经铺了两英尺的厚雪，还有一些雪甚至飘到了床上。朱利安坐在起居室里，脸色苍白，浑身都不舒服。他甚至连啤酒都不碰，只吃了一个白煮蛋，因为他不得不去上班。他打上领带，因为要上班而恐惧得浑身瑟瑟发抖。我下楼买了一堆啤酒，跟凡妮莎和孩子们打发了一天，跟他们玩背小猪游戏——天黑下来的时候，朱利安回来了。我们又开始喝酒。凡妮莎做了芦笋、排骨，还准备了葡萄酒。那一晚，其他全体人员——欧文、西蒙、雷兹、埃里克森和一些作家（都是从格林威治村来的，其中有几个意大利人）都来了，跟我们一起看电视。我们看到派瑞·科摩②和盖伊·伦巴多③在一个华丽的电视节目里相互拥抱。“妈的，”朱利安说，一边在皮椅子里面喝酒，甚至忘了摸他的胡子，“那些该死的拉丁佬④回家吃意大利小方饺，全都呕吐而死！”
第四百六十四部我是惟一发笑的（凡妮莎只是偷笑）。因为在全纽约，朱利安是绝无仅有的“心直口快”者——他会当即说出自己所思所想的人，不管心里想的是什么，都会不假思索地说出来。这就是我爱他的原因——他是一个领主，先生。（拉丁佬，请原谅我们吧。）
第四百六十五部
第四百六十六部
第四百六十七部三十四
第四百六十八部
第四百六十九部我曾经见过朱利安14岁时的照片，挂在他母亲的房子里——真是无法想像，有人能长得如此美貌——金发上染着一轮淡淡的光环，深深的轮廓，一双东方人的眼睛。我在想：“妈的，在他14岁的花样年华，我是否也可能会爱上他？”不久之后，我就告诉他姐姐，她给朱利安照了一张伟大的照片。一年之后，我偶然拜会她在公园大道的寓所，却没找到这张伟大照片。它不见了，不是被她藏了起来，就是被她毁了——可怜的朱利安，在他那金发的背后，我看到美国的停车场和凄凉至极的闪光——这闪光似乎在问，“你是谁，蠢驴？”——一个悲哀的少年，我透彻地明白他的心境，因为我认识许多忧伤的法裔加拿大少年，正如欧文认识许多忧伤的纽约犹太人——一个美貌非凡的少年，最后被妻子救赎，善良的老凡妮莎，她曾经对我说：“你在沙发上昏睡之际，我看到你的裤子在撑船！”
第四百七十部我跟朱利安开玩笑：“以后我要把凡妮莎叫做‘美腿小姐’，因为她的腿太漂亮了。”他回答说：“如果你对凡妮莎有任何非分之想，我会把你杀了！”看得出来，他会说到做到。
第四百七十一部他有两个儿子，彼得和加雷斯。还有一个儿子正在孕育之中，日后他将以“以斯拉”①之名而闻名。
第四百七十二部
第四百七十三部
第四百七十四部三十五
第四百七十五部
第四百七十六部朱利安对我发狂了，因为我跟他的一个旧女友上过床——倒不是卢斯·埃里克森。但当我们到卢斯家开派对的时候，却有人朝埃里克森的窗户扔臭鸡蛋。我和欧文随后下楼去查找线索。一星期前，西蒙和欧文被一伙少年犯拦住，用碎玻璃酒瓶抵着他们的喉咙，仅仅是因为西蒙在百货店前打量过他们一眼——此刻，我们又跟这伙少年犯重逢了。
第四百七十七部“谁扔的臭鸡蛋？”我问。
《荒凉天使》 下 卷《荒凉天使》 穿越墨西哥（26）
第四百七十八部“那只狗在哪儿？”一个少年往上走。
第四百七十九部“他不会伤害你的。是你扔的臭鸡蛋吗？”
第四百八十部“什么鸡蛋？”
第四百八十一部我跟他们交涉的时候，发现他们想拔刀扎我，我开始害怕了。但他们却散掉了，我看到其中一个男孩的夹克衫背后写着“鲍尔”——我说：“好吧，鲍尔老弟，以后别再扔鸡蛋了。”他转过头来看着我。“这是一个很酷的名字，”我说，“鲍尔老弟。”大概这件事就这样了结了。
第四百八十二部这时，欧文和西蒙安排了一场活动，跟萨尔瓦多·达利①会面。但是在此之前我得先说说我的外套，不过还是从拉撒路的哥哥托尼说起吧。
第四百八十三部西蒙和拉撒路在疯人院有两个哥哥，其中一个患有无可救药的紧张症，拒绝一切护理。也许当他看到护理员的时候会想：“我真希望这些家伙别再叫我去触摸他们，因为我全身缠满了无可救药的、带电的毒蛇……”另一个哥哥是个精神分裂症，西蒙帮他从长岛的医院里逃了出来——所以，现在托尼就来到了外面的世界，在鲍威利②的一家保龄球馆找了份球童的工作（像我年少时一样，什么都能干）。我们曾经去过那家保龄球馆，看见他行动十分迅速，重新捡起球柱排好——后来，第二天夜里，我在菲利浦·沃恩的公寓阅读法文版的马拉美和普鲁斯特，欧文按了门铃，我出去开门的时候，看到他们三个——欧文、西蒙，长满粉刺、身形瘦小的金发托尼站在他们中间。“托尼，这是杰克。”当托尼看到我的脸、或者眼睛、或者身体，或者其他的任何东西，总之，他突然转身跑了，以后我就再也没有见过他。
第四百八十四部我想，也许是我看上去有点像他的紧张症哥哥，总之，雷兹就是这么跟我说的。
第四百八十五部然后，我去拜访了我的老朋友德尼·布鲁。
第四百八十六部在我“在路上”的日子里，德尼·布鲁是整个西海岸最有趣的人物。他会偷走一切他看到的东西，但他心地善良，不时会把它们送给寡妇。目前他住在十三大街的公寓里，靠近码头。他家里有一个冰柜，用来冷藏他的秘制肉汤。他戴着厨师帽，在感恩节烤着整只巨大的火鸡，分给格林威治村的嬉普士和垮掉派，当他们死了之后，大衣里还塞着他送的鸡腿呢——而德尼·布鲁的目的在于邂逅一个很酷的格林威治姑娘——可怜的德尼。德尼有一部电话，一个满满的冰柜，和一群在他家大吃大喝的流浪者。有时德尼周末出门，流浪者们会把灯通宵开着，水龙头打开，让水哗哗地往外流，而且门也不锁。德尼总是被人出卖，甚至被我，总之他是这样宣称的。“现在，杜劳斯，”这个220磅的黑发法国胖子（以前他喜欢偷窃，不过现在他只偷应该属于他的东西）说，“你总是把我的生活搞得一团糟，不管你到底想干什么——我现在见到你，真为你感到惋惜……”他抽出一些政府公债，还有他指着这些政府公债的照片，上面用红笔写着：“我总能吃得起肉汤和火鸡。”他家离卢斯家只有一个街区之遥。
第四百八十七部“我看你现在衣衫褴褛，穷困潦倒，甚至连酒都买不起，甚至不肯对我说‘德尼，你已经救过我很多次急了，现在你能再借点钱给我吗？’因为你永远、永远也不会开口向我借钱。”他做过水手和家具搬运工，是我在预科学校就认识的老朋友，我父亲见过他而且很喜欢他。朱利安觉得他的手脚都太纤细了，跟他的巨大体型实在不般配——你觉得谁的意见更有道理？——他对我说：“我要给你一件货真价实的小羊驼大衣，只要等我用剃刀把它们分割裁剪好……”
第四百八十八部“你从哪儿弄到的大衣？”
第四百八十九部“你就别管了，不过你如果坚持的话——因为你总是喜欢把我的生活弄得一团糟，那么我告诉你，这件衣服是我在搬家具的时候从一间空货仓里拿的。真的很凑巧，我觉得大衣原来的主人肯定已经死了，那里堆了一大堆，所以我顺手拿了一件。你能理解吧，杜劳斯？”
第四百九十部“好吧。”
第四百九十一部“他说了‘好吧’，”他抬头望着他天使般的汤姆·沃尔夫兄弟，“我要给他一件两百美元的大衣，而他所说的一切就是两个字——‘好吧’！”（一年之后，华盛顿开始声讨小羊驼大衣和小牛皮大衣）。大衣超长，盖到了我的鞋上。
第四百九十二部“德尼，你希望我穿着这样一件盖到鞋面的大衣走在纽约的街上？”
《荒凉天使》 下 卷《荒凉天使》 穿越墨西哥（27）
第四百九十三部“我不仅希望如此，”他在我头上戴上羊毛滑雪帽，把它猛地往下一拉，盖住我的耳朵，“而且还希望你能按我教你的方式搅鸡蛋。”他把六个鸡蛋搅在一起，加上四分之一磅黄油、奶酪和调料，用小火煎；他一忙就让我帮他搅，因为他要把黄油捣碎、把土豆捣碎过滤，然后在半夜开始吃晚餐，味道很不错。他给我展示了他的印第安象牙微雕（就像一颗土粒那么大），向我解释做工是多么精致，而且，在去年新年的某个酒吧里，有人开玩笑似的把它们从他手里一口气吹走了。他还向我推荐了一种本尼迪克甜酒，我们喝个了通宵。他希望我把他介绍给卢斯姐妹。我知道那不管用。他是一个典型的老式法国人，锦衣玉食，夸夸其谈，需要一个法国妻子，而不应该在格林威治村鬼鬼祟祟地找那些冷若冰霜的单身姑娘。像往常一样，他挽着我的胳膊，跟我倾诉他所有的故事；当我邀请他跟朱利安和凡妮莎喝酒的时候，他又絮絮叨叨地重复了一遍。趁这个机会，他给他的一个女友（是他喜欢但没有兴趣的类型）拍了封电报，告诉他我们会在这地方喝鸡尾酒，但她杳无音信。他讲完所有的笑话之后，凡妮莎开始说自己的笑话，德尼笑得太厉害了，结果把裤子弄湿了，他赶紧冲到浴室里（他会因此把我杀掉的），把短裤冲洗干净，挂在那里；然后，他回来接着大笑不止，把短裤忘得一干二净。第二天，我和朱利安、凡妮莎醒来，目光黯淡而悲哀，突然间看到浴室里飘扬着巨大的短裤，不由放声大笑。“天哪，谁会有力气洗这么肥大的短裤？”
第四百九十四部德尼�