此书从巴罗的一家〃拱顶小屋〃得来。这是一家印第安人拱顶小屋式的汽车旅馆。
热得可怕。您知道巴罗的夏天有多热。我们都快热得憋死了。可是宝贝对热却一点儿不在乎。
我们六月份去那儿可能是疯了。可我们一觉得闷得慌，就只好坐进汽车里开到什么地方去。
宝贝很擅长机械，您知道吗。那天晚上他还修理了书房里的电视呢，当时我们正忙着准备八位客人的晚餐。
有时候我们也因为他太偏理科而感到遗憾。有点儿像家里老有一位年轻的弗兰肯斯坦医生。不论人们怎么说，还是得承认科学使人冷酷。
比如去年夏天他的好友米奇因患骨髓灰质炎而死。我们试图不让宝贝知道这个消息，因为我们怕他太难过。可是我们告诉他时，他好像一点儿都不难过。
您真想让我们问他吗？如果他不同意怎么办？
您知道吗，医生，这可是自从我们来您这儿，您头一次笑。您应该经常笑一笑。
就这么说定了。您为什么不一开始就这么说呢？
星期六
比蛇牙还尖，诸如此类的。您不介意我们有一点儿粗野吧，介意吗，医生？能够谈一谈真是一种解脱。
我们想让他上钢琴课。
爱好没问题。
嗯，这取决于您认为什么是毒品，不是吗？
不。
只在学校。
一点点，小剂量，不过他保证已经戒了。
从来没有，感谢上帝！那会把脑子彻底毁了，对不对？
更难办的是宝贝好记仇。
等等。宝贝是不是想背着我们见您？
怎么不会？听着，您好像不明白他有多聪明。
宝贝说他出生在克里普顿星球①上，还说我们不是他的亲生父母。
第二部分朱格督察（7）
①虚构的星球，美国电影《超人》中主角超人的出生地译注。嗯，一个只有五岁的孩子说他要获得诺贝尔奖，您会怎么想？我们会觉得认识他很骄傲。他是对女仆说的。
化学。
他第一次离家出走？是的。
带着一枝气枪。
不，不太远。
海洋公园里一个卖日式炸虾的小贩让宝贝把学生乘车证拿给她看，然后她就给我们打了电话。她看见宝贝一连玩了四小时的翻滚过山车。
警察那次是第三次。我们特别不愿意给警察打电话，可好像再也没有其他办法了。
人人都有不幸的童年。起码人人都这么想。我们做了什么特别不对的事吗？当然，现如今没人尊重家庭了。我们知道宝贝在学校里会听到什么说法。但我们在家里还是想办法提供某种平衡，教给他
不，他的表哥表姐表弟表妹们他全都不喜欢。当然他们都不如他聪明。可即使如此……
他的表哥伯特被加州理工学院录取了。
他一直喜欢别人把他当大人待，而不是孩子。给他一点儿责任和工作，他就会喜笑颜开。
每当他觉得我们把他当孩子待时，他就会大发脾气。
不，不严格。我们不忍心。不过有时候我们还是得严厉，为他好。
咳，这方面还真得承认他不错。我们知道对他来说反抗我们是必要的。
那不一样。
不管怎么说，早熟的孩子与众不同。您不会打算对我们说一个能读叔本华的八岁孩子是容易对付的吧。
好吧。我们明天再想办法解决。那太好了。嗨，整整一天没有您我们怎么办？
当然，当然，我们会做的，而且不直接问他。您真把我们当傻瓜了，不是吗？和宝贝一样。
星期一
昨晚小组活动后我们吵了一架。吵到一半的时候，我们发现宝贝穿着睡衣在门口听着呢。
我们早上发现他又尿床了。
呵，我们做过。我们想过睡单人床。宝贝有个习惯，星期六和星期天早上爬到我们床上来。
我们有时候会有婚外情。我们觉得我们不应当把对方看得死死的。但我们之间互相开诚布公。
听着，人人都应该过自己的生活。
也许太晚了。而且我们必须面对现实。我们现在的这个孩子还没管教好呢。
他从来不说。他喜欢大孩子。他的好朋友八岁了。她叫瑟尔玛·德拉拉，可他叫她花季。她叫他香草。他们在一起简直太可爱了。他对我们说要和她结婚。这两个孩子能坐在前厅的壁柜里叽叽咕咕地说上几小时。
我们去街南头的特乃尔家玩桥牌时，瑟尔玛就为我们看孩子。通常是星期四晚上。
特乃尔夫妇。他们是朋友，医生。
不，他们不是活动小组的。他们不是那类人。
您这是什么意思？到底是谁告诉您这些的？
噢。这个么，不是真的。我们对这类事不感兴趣。当然我们也不反对。其他人可以做他们想做的事。
医生，您为什么要问这么多我们之间的问题？我们和特乃尔夫妇的友谊不会帮助您了解我们和宝贝之间的问题的。
宝贝不认识特乃尔夫妇。他们的孩子和他不是一个年龄。
当然有区别。您知道，抚养孩子是一门艺术。我们看到太多的父母对此并不认真。
星期二
您的病人多数都是某个小组的成员吧，医生？
只是好奇。
我们有过一次。我们决定离婚。可我们无法做完全过程。宝贝会非常不幸福。
首先要教会他如何照顾自己。宝贝对人太依赖了。他随时都会跟面带笑容的陌生人走，只要人家答应带他去迪斯尼乐园。
我们轮流送他去上学，怎么小心都不过分。
您住在城里哪个地方，医生？这里并不是您的公寓，是吗？
噢，您运气好。现如今找个好房子太难了。
宝贝去格利菲公园放风筝时遭到了抢劫。三个墨西哥男孩子。
他身上有七块钱。
只有一把刀。
不，他没受伤。
他刚刚得到那套化学用具时真是太可爱了。他说他打算发明一种神奇的配方，让我们长生不老。
我们偶尔也发愁，因为他出生时我们都不年轻了，不能像其他父母那样和孩子那么密切。并不全是过去说的那种代沟。可还是……
当然，年轻是一种心态。我们锻炼身体。我们跑步。我们也不吸烟。
我们赤身裸体地在宝贝面前走动？当然不！我们倒也不会反对。可宝贝是这么的美好。
有时候一想到时间过得这么快，我们的心就沉甸甸的。他已经变了很多了。
从我们每个月给他拍的成长记录照片里就能看出来。那个照相簿可能比我们在这儿说的所有的话加在一块儿还管用。
这么说就怪了，医生。您完全明白我们需要什么。
第二部分朱格督察（8）
星期三
和他讲道理。我们就是这么做的呀。可是他非常
他去年起就拒绝吃早饭。现在他又不喝牛奶了。我们提醒他这肯定会影响他的发育。
奶酪面、香蕉片、喷瓜、比萨、玉米饼卷，您知道孩子们用来填肚子的那些垃圾食品。
宝贝说他不赞成有嗜好。想得到么！不过当然了，他还是有嗜好的。和别的孩子一样。
飞机模型。可宝贝不买那些现在能买到的塑胶模型。他自己用西印度轻木做零部件，还做了一个设计新颖的螺旋推进器和一个用棒棒糖的棒棒以及橡皮筋做的尾柱。这鬼玩意儿看起来好像真能飞。
听着，宝贝对他的神童脑袋特别在意，绝不会涉及毒品。而且他还特别不爱交际。我们甚至怀疑他在学校不同别的孩子说话。
也许都一样。您应当去看看那所学校。乱得很。
没有监督。孩子们为所欲为。老师简直是害怕学生。
也许中国人的观念对，他们还有真正的邻里观念，婚姻稳定，孩子尊重父母。当然人们缺乏物质享受，也不允许思考。就是想一想也给我们带来不少好处。可是说到沉重的思想，看看它给宝贝带来了什么。
您不相信，是吧，医生？瞧您脸上那副自鸣得意的表情。您以为您把我们看透了，是不是？也许您现在看出来了我们并不像您想的那么类型化。我们是真正的激进派，尽管我们并不表现出来。
宝贝认为我们是激进派。
他现在正在经历保守阶段，就像时下许多孩子一样。
宝贝在床头插着一面联邦旗。
去年圣诞节时，我们送他一张皮特·西格尔的反战歌曲唱片。他能用他的小胖手把唱片放到留声机的座杆上。
他过去经常是一连几个钟头地放这些歌儿。在浴室里也唱，边唱边玩儿橡皮鸭子。
现在过圣诞节和生日时他只想要现金。我们不知道他把钱花在哪儿。
噢，我们不限制。听着，孩子们有权过正常生活。但是这并不意味着我们没有觉得被排除在外。有时候我们看着他做蠢事，真的不得不忍住不讲话。
《桃太郎》可他好像不像别的孩子那样喜欢找乐子。老是学习。忧虑。他太犟了。
宝贝理平头，医生。更糟糕的是，您知道他怎么说吗？
他说他知道这种发式是有史以来最不漂亮的。而且就为这个他才喜欢平头。他说这意味着把注意力从人的外表转向内心。
一想到宝贝是这么个清教徒真让人感到奇怪。
我们劝他把头发留长点儿，和其他孩子一样。
您的头发挺短，是不是，医生？
星期四
他又故伎重演！昨天又逃学了。可又去看电影了。起码我们希望如此。
宝贝看了十三遍斯蒂夫·麦奎恩主演的《胜利大逃亡》。您不会说这部电影代表了您常去看电影吗，医生？
从来不。就是他把女孩子带到自己房间去，我们也装看不见。毕竟我们拿不出钱来为他租套公寓。现阶段还不行。但我们觉得他不该为此受到惩罚。我们的问题。
后来有一天我们发现他偷东西。
呵，不，他不知道我们发现了。
不；还不能确切地说他好出事故。
可是他从不告诉我们哪儿出了问题。这叫我们总为他操心。
他一直想要一条狗，可我们觉得他责任感还不够。况且他总是隔一天上学就迟到一次。所以您可以想像一下如果他有了一条要遛的狗会怎样。
让他负责任从来都特别难。他以为我们就是跟在他身后替他收拾东西的。
您该看看宝贝的房间。他从来不扔掉任何东西。他所有那些破破烂烂的《国家讽刺文学》，还有《阁楼》和《滚石》。一缸缸的硬币，还有上帝才知道的东西，电影票、道奇计分卡、脏兮兮的纸巾、香烟头儿、旧糖纸、空火柴盒、可乐罐，还有扔了一地的衣服。还没算上那些藏起来的东西。
过去他一去